# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* audittrail
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 06:48+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Hajda <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value Text : "
msgstr "Stará textová hodnota : "

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:76
#, python-format
msgid "WARNING: audittrail is not part of the pool"
msgstr "VAROVÁNÍ: přověřovací záznam není částí fondu"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log_id:0
msgid "Log"
msgstr "Záznam"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Subscribed"
msgstr "Upsaný"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:260
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:347
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:408
#, python-format
msgid "'%s' Model does not exist..."
msgstr ""

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Subscribed Rule"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
msgid "Audittrail Rule"
msgstr "Pravidlo prověřovacího záznamu"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: field:audittrail.rule,state:0
msgid "Status"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_log_tree
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_audit_logs
msgid "Audit Logs"
msgstr "Prověřovací záznamy"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Group By..."
msgstr "Seskupit podle..."

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Upsat se"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value:0
msgid "Old Value"
msgstr "Stará hodnota"

#. module: audittrail
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_view_log
msgid "View log"
msgstr "Zobrazit záznam"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_read:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,method:0
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.view.log,from:0
msgid "Log From"
msgstr "Záznam formulářů"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log:0
msgid "Log ID"
msgstr "ID záznamu"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,res_id:0
msgid "Resource Id"
msgstr "ID zdroje"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,user_id:0
msgid "if  User is not added then it will applicable for all users"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_workflow:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of workflow on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,user_id:0
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Log Lines"
msgstr "Řádky záznamu"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,object_id:0
#: field:audittrail.rule,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rule"
msgstr "Pravidlo prověřovacích záznamů"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.view.log,to:0
msgid "Log To"
msgstr "Zaznamenat do"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value Text: "
msgstr "Nová textová hodnota: "

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Search Audittrail Rule"
msgstr "Hledat pravidlo prověřovacích záznamů"

#. module: audittrail
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_rule_tree
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree
msgid "Audit Rules"
msgstr "Pravidla ověření"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value : "
msgstr "Stará hodnota : "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,name:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Název zdroje"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,timestamp:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_write:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Vyberte toto, pokud chcete udržovat sled úprav na jakémkoliv záznamu objektu "
"tohoto pravidla"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rules"
msgstr "Pravidla prověřovacícho záznamu"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,object_id:0
msgid "Select object for which you want to generate log."
msgstr "Vyberte objekt, pro který chcete generovat záznam."

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_audit
msgid "Audit"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_workflow:0
msgid "Log Workflow"
msgstr "Záznam Pracovních postupů"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_read:0
msgid "Log Reads"
msgstr "Záznam čtení"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:77
#, python-format
msgid "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,line_ids:0
msgid "Log lines"
msgstr "Řádky záznamu"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_id:0
msgid "Fields"
msgstr "Pole"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_create:0
msgid "Log Creates"
msgstr "Záznam vytvoření"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_unlink:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of deletion on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Vyberte toto, pokud chcete udržovat přehled o mazání jakéhokoliv záznamu "
"objektu tohoto pravidla"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,action_id:0
msgid "Action ID"
msgstr "ID akce"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Users (if User is not added then it will applicable for all users)"
msgstr ""
"Uživatelé (pokud není uživatel přidán, bude platné pro všechny uživatele)"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "UnSubscribe"
msgstr "Zrušit úpis"

#. module: audittrail
#: sql_constraint:audittrail.rule:0
msgid ""
"There is already a rule defined on this object\n"
" You cannot define another: please edit the existing one."
msgstr ""

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_unlink:0
msgid "Log Deletes"
msgstr "Záznam mazání"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Model"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_description:0
msgid "Field Description"
msgstr "Popis pole"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Search Audittrail Log"
msgstr "Hledat záznam Prověřovacího záznamu"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_write:0
msgid "Log Writes"
msgstr "Záznam zápisů"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "Open Logs"
msgstr "Tevřít záznamy"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value_text:0
msgid "New value Text"
msgstr "Nová textová hodnota"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Název pravidla"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value:0
msgid "New Value"
msgstr "Nová hodnota"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:223
#, python-format
msgid "'%s' field does not exist in '%s' model"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "AuditTrail Logs"
msgstr "Záznamy Prověřovacícho záznamu"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Draft  Rule"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log
msgid "Audittrail Log"
msgstr "Záznam Prověřovacího záznamu"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_action:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule"
msgstr ""
"Vyberte toto, pokud chcete udržovat přehled o akcích nad objekty tohoto "
"pravidla"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value : "
msgstr "Nová hodnota : "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value_text:0
msgid "Old value Text"
msgstr "Stará textová hodnota"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_view_log
msgid "View Log"
msgstr "Zobrazit záznam"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log_line
msgid "Log Line"
msgstr "Řádek záznamu"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_action:0
msgid "Log Action"
msgstr "Akce záznamu"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_create:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of creation on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Vyberte toto, pokud chcete udržovat přehled o vytváření nad tímto záznamem "
"objektu tohoto pravidla"

#~ msgid "Audit Trail"
#~ msgstr "Prověřovací záznam"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module gives the administrator the rights\n"
#~ "    to track every user operation on all the objects\n"
#~ "    of the system.\n"
#~ "\n"
#~ "    Administrator can subscribe rules for read,write and\n"
#~ "    delete on objects and can check logs.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Tento modul dává správcům práva\n"
#~ "    ke sledování každé uživatelské operace na všech objektech\n"
#~ "    systému.\n"
#~ "\n"
#~ "    Správce může zapsat pravidla pro čtení, zápis a \n"
#~ "    mazání nad objekty a může kontrolovat záznamy.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There is a rule defined on this object\n"
#~ " You can not define other on the same!"
#~ msgstr ""
#~ "Je zadáno pravidlo nad tímto objektem\n"
#~ " Na stejném nemůžete zadávat jiné!"