# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* audittrail
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 18:09+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value Text : "
msgstr "Oude waarde tekst: "

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:76
#, python-format
msgid "WARNING: audittrail is not part of the pool"
msgstr "WAARSCHUWING: audittrail is geen onderdeel van de pool"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log_id:0
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Subscribed"
msgstr "Geabonneerd"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:260
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:347
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:408
#, python-format
msgid "'%s' Model does not exist..."
msgstr "'%s' Model bestaat niet..."

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Subscribed Rule"
msgstr "Geaboneerde regel"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
msgid "Audittrail Rule"
msgstr "Audittrail-regel"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: field:audittrail.rule,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_log_tree
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_audit_logs
msgid "Audit Logs"
msgstr "Audit logs"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groepeer op..."

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Inschrijven"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value:0
msgid "Old Value"
msgstr "Oude waarde"

#. module: audittrail
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_view_log
msgid "View log"
msgstr "Bekijk log"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_read:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selecteer of u de het lezen/openen van elk record van dit object in deze "
"regel bij wilt houden"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,method:0
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.view.log,from:0
msgid "Log From"
msgstr "Log van"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log:0
msgid "Log ID"
msgstr "Log ID"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,res_id:0
msgid "Resource Id"
msgstr "Bron ID"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,user_id:0
msgid "if  User is not added then it will applicable for all users"
msgstr ""
"Als gebruiker niet is toegevoegd, is het van toepassing op alle gebruikers"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_workflow:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of workflow on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selecteer dit als u de workflow van elk record van het object van deze regel "
"wilt bijhouden"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,user_id:0
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Log Lines"
msgstr "Logregels"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,object_id:0
#: field:audittrail.rule,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Object"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rule"
msgstr "AuditTrail-regel"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.view.log,to:0
msgid "Log To"
msgstr "Log naar"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value Text: "
msgstr "Nieuwe waarde tekst: "

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Search Audittrail Rule"
msgstr "Audittrail regel zoeken"

#. module: audittrail
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_rule_tree
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree
msgid "Audit Rules"
msgstr "Audit-regels"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value : "
msgstr "Oude waarde: "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,name:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Resourcenaam"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,timestamp:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_write:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selecteer dit als u de wijzigingen van elk record van het object van deze "
"regel wilt bijhouden"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rules"
msgstr "AuditTrail-regels"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,object_id:0
msgid "Select object for which you want to generate log."
msgstr "Selecteer object waar u de log voor wilt genereren."

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_audit
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_workflow:0
msgid "Log Workflow"
msgstr "Log workflow"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_read:0
msgid "Log Reads"
msgstr "Log lezen"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:77
#, python-format
msgid "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"
msgstr "Wijzig audittrail afhankelijkheden -- Zet regel op CONCEPT"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,line_ids:0
msgid "Log lines"
msgstr "Log regels"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_id:0
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_create:0
msgid "Log Creates"
msgstr "Log toevoegingen"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_unlink:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of deletion on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selecteer als u verwijderen van elk record van het object van deze regel "
"wilt bijhouden"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,action_id:0
msgid "Action ID"
msgstr "Actie ID"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Users (if User is not added then it will applicable for all users)"
msgstr ""
"Gebruikers (als gebruiker niet toegevoegd dan geldt het voor alle gebruikers)"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "UnSubscribe"
msgstr "Uitschrijven"

#. module: audittrail
#: sql_constraint:audittrail.rule:0
msgid ""
"There is already a rule defined on this object\n"
" You cannot define another: please edit the existing one."
msgstr ""
"Er is al een regel gedefinieerd voor dit object\n"
" Het is niet mogelijk om een andere te definieren: Wijzig de bestaande."

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_unlink:0
msgid "Log Deletes"
msgstr "Log verwijderen"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_description:0
msgid "Field Description"
msgstr "Omschrijving veld"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Search Audittrail Log"
msgstr "Audittrail log zoeken"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_write:0
msgid "Log Writes"
msgstr "Log schrijven"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "Open Logs"
msgstr "Logs openen"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value_text:0
msgid "New value Text"
msgstr "Nieuwe waarde tekst"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Naam regel"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value:0
msgid "New Value"
msgstr "Nieuwe waarde"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:223
#, python-format
msgid "'%s' field does not exist in '%s' model"
msgstr "'%s' veld bestaat niet in model in '%s'"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "AuditTrail Logs"
msgstr "AuditTrails-logs"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Draft  Rule"
msgstr "Concept regel"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log
msgid "Audittrail Log"
msgstr "Audittrail Log"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_action:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule"
msgstr ""
"Selecteer als u de acties op het object van deze regel wilt bijhouden"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value : "
msgstr "Nieuwe waarde: "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value_text:0
msgid "Old value Text"
msgstr "Oude waarde tekst"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_view_log
msgid "View Log"
msgstr "Log bekijken"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log_line
msgid "Log Line"
msgstr "Log regel"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "or"
msgstr "of"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_action:0
msgid "Log Action"
msgstr "Log actie"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_create:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of creation on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selecteer als u het maken van elk record in het object van deze regel wilt "
"bijhouden"

#~ msgid "audittrail.log.line"
#~ msgstr "audittrail.log.line"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "audittrail.rule"
#~ msgstr "audittrail.rule"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "audittrail.log"
#~ msgstr "audittrail.log"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Logs"

#~ msgid "Log writes"
#~ msgstr "Log schrijfacties"

#~ msgid "Log reads"
#~ msgstr "Log leesacties"

#~ msgid "Log creates"
#~ msgstr "Log aanmaakacties"

#~ msgid "Log deletes"
#~ msgstr "Log verwijderacties"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Schrijven"

#~ msgid "Audittrails"
#~ msgstr "Audittrails"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lezen"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Regels"

#~ msgid "Audit Trail"
#~ msgstr "Audittrail"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Maak"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale tekens bevatten !"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ongeldige modelnaam in de definitie van de actie."

#~ msgid ""
#~ "Allows the administrator to track every user operations on all objects of "
#~ "the system.\n"
#~ "    Subscribe Rules for read, write, create and delete on objects and check "
#~ "logs"
#~ msgstr ""
#~ "Staat toe dat de beheerder alle gebeurtenissen op het systeem kan zien en "
#~ "volgen\n"
#~ "    Beschrijf regels voor lezen, schrijven, maken en verwijderen van "
#~ "objecten en controleer logbestanden"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Abonneren"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"

#~ msgid "Subscribed Rules"
#~ msgstr "Geabonneerde regels"

#~ msgid "View Logs"
#~ msgstr "Bekijk logs"

#~ msgid ""
#~ "There is a rule defined on this object\n"
#~ " You can not define other on the same!"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een regel gedefinieerd bij dit object\n"
#~ " U kunt geen andere definiëren bij dezelfde!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module gives the administrator the rights\n"
#~ "    to track every user operation on all the objects\n"
#~ "    of the system.\n"
#~ "\n"
#~ "    Administrator can subscribe rules for read,write and\n"
#~ "    delete on objects and can check logs.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Deze module geeft de beheerder de rechten\n"
#~ "    om elke gebruikers transactie op elk object in het\n"
#~ "    systeem te volgen.\n"
#~ "\n"
#~ "    De beheerder kan regels inschrijven voor lees, schrijf en \n"
#~ "    verwijder op objecten en kan logs controleren.\n"
#~ "    "