# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * base_vat
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-02 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Krisztian Eyssen <krisz@eyssen.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: base_vat
#: view:res.partner:0
msgid "Check Validity"
msgstr "Érvényesség ellenőrzés"

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/base_vat.py:152
#, python-format
msgid ""
"This VAT number does not seem to be valid.\n"
"Note: the expected format is %s"
msgstr ""
"Az adószám nem érvényes.\n"
"Az elvárt formátum a következő: %s"

#. module: base_vat
#: field:res.company,vat_check_vies:0
msgid "VIES VAT Check"
msgstr "VIES  - Közösségi adószám érvényesség ellenőrzés"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Vállalatok"

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/base_vat.py:113
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#. module: base_vat
#: help:res.partner,vat_subjected:0
msgid ""
"Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for "
"the VAT legal statement."
msgstr ""
"Jelölje be, ha a partner ÁFA-alany. A rendszer az ÁFA-bevallásnál használja."

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_vat
#: help:res.company,vat_check_vies:0
msgid ""
"If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES "
"service rather than via a simple format validation (checksum)."
msgstr ""
"Bejelölt állapotban a partner közösségi adószámának érvényessége az EU VIES -"
" Közösségi adószám-megerősítés szolgáltatásával lesz ellenőrizve az egyszerű "
"formátum ellenőrzés helyett. (http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/)"

#. module: base_vat
#: field:res.partner,vat_subjected:0
msgid "VAT Legal Statement"
msgstr "ÁFA-bevallás"

#~ msgid "Base VAT - To check VAT number validity"
#~ msgstr "Adószám érvényességének ellenőrzése"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív társult tagokat."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT "
#~ "Number.\n"
#~ "\n"
#~ "    This module follows the methods stated at http://sima-pc.com/nif.php "
#~ "for\n"
#~ "    checking the validity of VAT Number assigned to partners in European "
#~ "countries.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Partner adószámának engedélyezése. Az adószám érvényességének "
#~ "ellenőrzése.\n"
#~ "\n"
#~ "    Ez a modul a http://sima-pc.com/nif.php oldalon lévő módszert követi az "
#~ "európai\n"
#~ "    partnerek adószáma érvényességének ellenőrzésére.\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The Vat does not seems to be correct. You should have entered something like "
#~ "this %s"
#~ msgstr ""
#~ "Az ÁFA nem tűnik helyesnek. Valami ehhez hasonlót kellett volna megadnia: %s"

#, python-format
#~ msgid "The VAT is invalid, It should begin with the country code"
#~ msgstr ""
#~ "A közösségi/nemzetközi adószám érvénytelen, az országkóddal kell kezdődnie!"