# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* board
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 09:22+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Año  "

#. module: board
#: model:ir.model,name:board.model_board_menu_create
msgid "Menu Create"
msgstr "Crear menú"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: field:board.note.type,name:0
#: model:ir.model,name:board.model_board_note_type
msgid "Note Type"
msgstr "Tipo de nota"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: field:board.note,user_id:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: board
#: model:ir.module.module,shortdesc:board.module_meta_information
msgid "Dashboard main module"
msgstr "Módulo principal de tableros"

#. module: board
#: view:res.users:0
msgid "Latest Connections"
msgstr "Últimas conexiones"

#. module: board
#: code:addons/board/wizard/board_menu_create.py:45
#, python-format
msgid "User Error!"
msgstr "¡Error de usuario!"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.open_board_administration_form
#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_board_admin
msgid "Administration Dashboard"
msgstr "Tablero administración"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: field:board.note,note:0
#: model:ir.model,name:board.model_board_note
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: view:res.log.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: board
#: model:ir.model,name:board.model_board_board
msgid "Board"
msgstr "Tablero"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.board_weekly_res_log_report_action
#: view:res.log.report:0
msgid "Weekly Global Activity"
msgstr "Actividad global semanal"

#. module: board
#: field:board.board.line,name:0
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: board
#: field:res.log.report,nbr:0
msgid "# of Entries"
msgstr "Nº de entradas"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
#: field:res.log.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: board
#: model:ir.actions.act_window,name:board.dashboard_open
msgid "Open Dashboard"
msgstr "Abrir tablero"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.board_monthly_res_log_report_action
#: view:res.log.report:0
msgid "Monthly Activity per Document"
msgstr "Actividad mensual por documento"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "Log Analysis"
msgstr "Análisis de registros"

#. module: board
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_view_board_list_form
#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_view_board_form
msgid "Dashboard Definition"
msgstr "Definición tablero"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_user_connection_tree
msgid "User Connections"
msgstr "Conexiones de usuario"

#. module: board
#: field:res.log.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha de creación"

#. module: board
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_view_board_note_form
#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_view_board_note_form
msgid "Publish a note"
msgstr "Publicar una nota"

#. module: board
#: view:board.menu.create:0
msgid "Menu Information"
msgstr "Información del menú"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Junio"

#. module: board
#: field:board.note,type:0
msgid "Note type"
msgstr "Tipo de nota"

#. module: board
#: field:board.board,line_ids:0
msgid "Action Views"
msgstr "Vistas de acciones"

#. module: board
#: model:ir.model,name:board.model_res_log_report
msgid "Log Report"
msgstr "Informe registro"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: field:board.note,date:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Julio"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtros extendidos..."

#. module: board
#: view:res.log.report:0
#: field:res.log.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Día"

#. module: board
#: view:board.menu.create:0
msgid "Create Menu For Dashboard"
msgstr "Crear menú para tablero"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: board
#: model:ir.model,name:board.model_board_board_line
msgid "Board Line"
msgstr "Línea tablero"

#. module: board
#: field:board.menu.create,menu_parent_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Menú padre"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Mes-1    "

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Enero"

#. module: board
#: view:board.note:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#. module: board
#: help:board.board.line,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order                         when displaying a list of "
"board lines."
msgstr ""
"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de "
"tablero."

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: field:board.board,name:0
#: field:board.board.line,board_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:board.admin_menu_dasboard
#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_dasboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#. module: board
#: model:ir.module.module,description:board.module_meta_information
msgid "Base module for all dashboards."
msgstr "Módulo base para todos los tableros."

#. module: board
#: field:board.board.line,action_id:0
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. module: board
#: field:board.board.line,position:0
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: board
#: field:board.menu.create,menu_name:0
msgid "Menu Name"
msgstr "Nombre menú"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_latest_activities_tree
msgid "Latest Activities"
msgstr "Últimas actividades"

#. module: board
#: selection:board.board.line,position:0
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. module: board
#: field:board.board,view_id:0
msgid "Board View"
msgstr "Vista tablero"

#. module: board
#: selection:board.board.line,position:0
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#. module: board
#: field:board.board.line,width:0
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Mes   "

#. module: board
#: field:board.board.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Setiembre"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#. module: board
#: view:board.board:0
#: view:board.menu.create:0
msgid "Create Menu"
msgstr "Crear menú"

#. module: board
#: field:board.board.line,height:0
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#. module: board
#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_board_menu_create
msgid "Create Board Menu"
msgstr "Crear menú del tablero"

#. module: board
#: selection:res.log.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#. module: board
#: field:res.log.report,res_model:0
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#. module: board
#: view:res.log.report:0
#: field:res.log.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: board
#: view:board.menu.create:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: board
#: view:board.board:0
msgid "Dashboard View"
msgstr "Vista tablero"

#. module: board
#: code:addons/board/wizard/board_menu_create.py:46
#, python-format
msgid "Please Insert Dashboard View(s) !"
msgstr "¡Por favor inserte vista(s) de tablero!"

#. module: board
#: view:board.note:0
#: field:board.note,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
#~ "especial!"

#~ msgid "board.board"
#~ msgstr "board.board"

#~ msgid "board.note"
#~ msgstr "board.nota"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"

#~ msgid "board.note.type"
#~ msgstr "board.nota.tipo"

#~ msgid "Dashboards"
#~ msgstr "Tableros"

#~ msgid "board.board.line"
#~ msgstr "board.board.line"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."