# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-15 19:15+0000\n"
"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Numer zlecenia"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Dostawa pocztą"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid " in Function of "
msgstr " pełniący funkcję "

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Miejsce docelowe"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Waga netto"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "Pozycja tabeli opłat za dostawy"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_uom_id:0
#: field:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Jednostka Miary"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Tabela opłat za dostawy"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
#: field:stock.picking.out,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Objętość"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Zip"
msgstr "Kod poczt."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Pozycja tabeli opłat za dostawy"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "The partner that is doing the delivery service."
msgstr "Partner, który świadczy usługi transportowe."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Polecenie dostawy"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
msgstr ""
"Żadna pozycja w tabeli opłat za dostawy nie pasuje do produktu lub "
"zamówienia."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr "Pobrania do zafakturowania"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
msgid "Advanced Pricing"
msgstr "Ceny zaliczkowe"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr "Ustala kolejność wyświetlania w tabeli opłat za dostawy."

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Kraje"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a delivery price list for a specific "
"region.\n"
"              </p><p>\n"
"                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
"                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
"                products and other criteria. You can define several price "
"lists\n"
"                for each delivery method: per country or a zone in a "
"specific\n"
"                country defined by a postal code range.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kliknij, aby utworzyć cennik dostaw dla regionu.\n"
"              </p><p>\n"
"                Cennik dostaw pozwoli ci obliczyć koszt i cenę dostawy w\n"
"                w zależności od wagi produktów i innych kryteriów. \n"
"                Możesz zdefiniować kilka cenników dla każdej metody:\n"
"                dla krajów lub regionów określanych kodem pocztowym.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Polecenie dostawy"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Współczynnik zmienny"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid "Add in Quote"
msgstr "Dodaj do oferty"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Stała"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Metoda dostawy"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No price available!"
msgstr "Brak cen!"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Przesunięcie zapasu"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
#: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr "Numer przewozowy"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
#: field:stock.picking.in,weight_net:0
#: field:stock.picking.out,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Waga netto"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Pozycje tabeli"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Definicja tabeli"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:90
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Ostrzeżenie !"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Kontrahent"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Zlecenie dostawy"

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid ""
"If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
"based on delivery order(s)."
msgstr ""
"Jeśli nie użyjesz 'Dodaj do oferty', dokładna cena zostanie obliczona "
"podczas fakturowania na podstawie poleceń  dostaw(y)."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Transport Company"
msgstr "Firma transportowa"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Tabela opłat za dostawy"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Fakturowane na"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Pobranie"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid ""
"If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
"benefit from a free shipping"
msgstr ""
"Jeśli suma zamówienie przekracza pewną kwotę, to klient może mieć bezpłatną "
"dostawę."

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,amount:0
msgid ""
"Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
"company currency"
msgstr ""
"Kwota zamówienia uprawniająca do bezpłatnej dostawy wyrażona w walucie firmy."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
msgstr "Bezpłatnie jeśli łączna wartość zamówienia jest większa niż"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Tabela"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr ""
"Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to zamiast usuwać tabelą możesz ją "
"ukryć."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "Do kodu poczt."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:147
#, python-format
msgid "Default price"
msgstr "Cena domyślna"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,normal_price:0
msgid "Normal Price"
msgstr "Cena Normalna"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data zamówienia"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Nazwa tabeli"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
#: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Liczba paczek"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: view:stock.move:0
#: field:stock.move,weight:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,weight:0
#: field:stock.picking.in,weight:0
#: field:stock.picking.out,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
"destination, the weight, the total of the order, etc."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz aby cena dostawy była zależna od miejsca "
"dostawy, wagi, sumy zamówienia itp."

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,normal_price:0
msgid ""
"Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
msgstr ""
"Pozostaw puste, jeśli cena zależy zaawansowanej wyceny wg miejsca docelowego."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr "Brak tabel !"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "Zamówieni nie jest w fazie Projektowanie!"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Numer partii"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Data wysyłki"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Dostawa jako produkt"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Cena (koszt)"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr "Ta metoda dostawy będzie stosowana przy fakturowaniu z pobrania."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new deliver method. \n"
"              </p><p>\n"
"                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
"(e.g.\n"
"                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
"attached\n"
"                to each method.\n"
"              </p><p>\n"
"                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
"price\n"
"                according to your settings; on the sales order (based on "
"the\n"
"                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kliknij by zdefiniować nową metodę dostawy. \n"
"              </p><p>\n"
"                Każdy spedytor (np. UPS) może mieć kilka metod dostawy (np.\n"
"                UPS Express, UPS Standard) razem z  zasadami kalkulowania\n"
"                ceny dla każdej metody dostawy.\n"
"              </p><p>\n"
"                Te metody pozwalają na automatyczne kalkulowanie ceny\n"
"                dostawy w zależności od twoich ustawień; na zleceniu "
"sprzedaży\n"
"                (bazującym na ofercie) lub fakturze (bazującej na zleceniu "
"dostawy).\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Wartość maksymalna"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Kod pocztowy wysyłki"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr ""
"Wypełnij to pole, jeśli planujesz fakturować wysyłkę na podstawie pobrania."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:136
#, python-format
msgid "Free if more than %.2f"
msgstr "Bezpłatnie jeśli więcej niż %.2f"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Przyjęcia zewnętrzne"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: help:stock.picking,weight_uom_id:0
msgid "Unit of measurement for Weight"
msgstr "Jednostka miary dla wagi"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr ""
"Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to możesz ukryć przewoźnika bez "
"konieczności usuwania go."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Cennik dostaw"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:54
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "Brak tabeli opłat za dostawy dla tego przewoźnika !"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Dostawa"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Waga * Ilość"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:91
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "Przewoźnik %s (id: %d) nie ma tabeli opłat za dostawy!"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Pricing Information"
msgstr "Informacje o cenach"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid "Advanced Pricing per Destination"
msgstr "Zaawansowany cennik wg miejsc docelowych"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
#: field:stock.picking.out,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Przewoźnik"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
msgid "Delivery Methods"
msgstr "Metody dostaw"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:57
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr ""
"Zamówienie musi być w fazie Projektowanie aby można było dodać pozycje "
"dostaw."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Tabela opłat za dostawy"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Numeracja"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Cena sprzedaży"

#. module: delivery
#: view:stock.picking.out:0
msgid "Print Delivery Order"
msgstr "Drukuj zamówienie dostawy"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Regiony"

#. module: delivery
#: help:stock.move,weight_uom_id:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
msgstr "Jednostka miar (Unit of Measure) jest jednostką pomiaru wagi."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Typ ceny"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
#~ "specjalnych !"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Uwagi"

#~ msgid "Sales & Purchases"
#~ msgstr "Sprzedaż i zakupy"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Błąd: JS musi być innej kategorii niż JM."

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr "Błąd: domyślna JM i zakupowa JM muszą być tej samej kategorii."

#~ msgid "Add Delivery Costs"
#~ msgstr "Dodaj koszty dostawy"

#~ msgid "Carriers and deliveries"
#~ msgstr "Przewoźnicy i dostawy"

#~ msgid "Delivery Costs"
#~ msgstr "Koszty dostawy"

#~ msgid "Carrier Partner"
#~ msgstr "Partner - przwoźnik"

#, python-format
#~ msgid "No price available !"
#~ msgstr "Nie ma ceny !"

#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
#~ msgstr "VAT wygląda na niepoprawny"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Błąd: Niedozwolony kod EAN"

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Ostrzeżenie"

#~ msgid "Delivery method"
#~ msgstr "Metoda dostawy"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Deliveries Properties"
#~ msgstr "Właściwości dostaw"

#~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
#~ msgstr "Generuj projekty faktur przy przyjęciach"

#~ msgid "Carrier and delivery grids"
#~ msgstr "Tabela opłat i przewoźników"

#, python-format
#~ msgid "No grid avaible !"
#~ msgstr "Brak tabel !"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#, python-format
#~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
#~ msgstr ""
#~ "Żadna pozycja nie jest zgodna z zamówieniem w wybranej tabeli opłat za "
#~ "dostawy !"

#~ msgid "Delivery line of grid"
#~ msgstr "Pozycja tabeli opłat za dostawy"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd ! Tworzenie rekursywnych elementów skojarzonych jest zabronione."

#~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
#~ msgstr ""
#~ "Ta metoda dostawy będzie stosowana przy fakturowaniu z wydania zewnętrznego."

#~ msgid "Packing to be invoiced"
#~ msgstr "Opakowanie do zafakturowania"

#~ msgid "Make Delievery"
#~ msgstr "Utwórz dostawę"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anuluj"

#~ msgid "Weights"
#~ msgstr "Wagi"

#~ msgid "Create Deliveries"
#~ msgstr "Utwórz dostawy"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Zastosuj"