# Serbian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-03 07:56+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: email_template
#: field:email.template,email_from:0
#: field:email_template.preview,email_from:0
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: email_template
#: field:mail.compose.message,template_id:0
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#. module: email_template
#: help:email.template,ref_ir_value:0
#: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:res.partner,opt_out:0
msgid "Opt-Out"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,email_to:0
#: field:email_template.preview,email_to:0
msgid "To (Emails)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,mail_server_id:0
#: field:email_template.preview,mail_server_id:0
msgid "Outgoing Mail Server"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,ref_ir_act_window:0
#: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
msgid ""
"Sidebar action to make this template available on records of the related "
"document model"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,model_object_field:0
#: field:email_template.preview,model_object_field:0
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#. module: email_template
#: help:email.template,email_from:0
#: help:email_template.preview,email_from:0
msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Remove context action"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,mail_server_id:0
#: help:email_template.preview,mail_server_id:0
msgid ""
"Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
"priority one will be used."
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,report_name:0
#: field:email_template.preview,report_name:0
msgid "Report Filename"
msgstr "Izvestaj ImenaFajla"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Preview"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,reply_to:0
#: field:email_template.preview,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Odgovor - Za"

#. module: email_template
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Use template"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,body_html:0
#: field:email_template.preview,body_html:0
msgid "Body"
msgstr "Sadrzaj"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:247
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,user_signature:0
#: help:email_template.preview,user_signature:0
msgid ""
"If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
"message"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "SMTP Server"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Save as new template"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,sub_object:0
#: help:email_template.preview,sub_object:0
msgid ""
"When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
"document model the relationship goes to."
msgstr ""

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
msgid "Email Templates"
msgstr "Sabloni Poruka"

#. module: email_template
#: help:email.template,report_name:0
#: help:email_template.preview,report_name:0
msgid ""
"Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
"The extension can be omitted and will then come from the report type."
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,ref_ir_act_window:0
#: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
msgid "Sidebar action"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,lang:0
#: help:email_template.preview,lang:0
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
"a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
"${object.partner_id.lang.code}."
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email_template.preview,res_id:0
msgid "Sample Document"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,model_object_field:0
#: help:email_template.preview,model_object_field:0
msgid ""
"Select target field from the related document model.\n"
"If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
"the destination of the relationship."
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Dynamic Value Builder"
msgstr ""

#. module: email_template
#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
msgid "Template Preview"
msgstr "Pregled Šablona"

#. module: email_template
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Save as a new template"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid ""
"Display an option on related documents to open a composition wizard with "
"this template"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,email_cc:0
#: help:email_template.preview,email_cc:0
msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,email_to:0
#: help:email_template.preview,email_to:0
msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. module: email_template
#: view:email_template.preview:0
msgid "Preview of"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email_template.preview:0
msgid "Using sample document"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
msgid "Templates"
msgstr "Šabloni"

#. module: email_template
#: field:email.template,name:0
#: field:email_template.preview,name:0
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: email_template
#: field:email.template,lang:0
#: field:email_template.preview,lang:0
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
msgid "Email Template Preview"
msgstr "Pregled Sablona Poruke"

#. module: email_template
#: view:email_template.preview:0
msgid "Email Preview"
msgstr "Pregled Poruke"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid ""
"Remove the contextual action to use this template on related documents"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,copyvalue:0
#: field:email_template.preview,copyvalue:0
msgid "Placeholder Expression"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,sub_object:0
#: field:email_template.preview,sub_object:0
msgid "Sub-model"
msgstr "Sub-model"

#. module: email_template
#: help:email.template,subject:0
#: help:email_template.preview,subject:0
msgid "Subject (placeholders may be used here)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,reply_to:0
#: help:email_template.preview,reply_to:0
msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,ref_ir_value:0
#: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
msgid "Sidebar Button"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,report_template:0
#: field:email_template.preview,report_template:0
msgid "Optional report to print and attach"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,null_value:0
#: help:email_template.preview,null_value:0
msgid "Optional value to use if the target field is empty"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Add context action"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,model_id:0
#: help:email_template.preview,model_id:0
msgid "The kind of document with with this template can be used"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,email_recipients:0
#: field:email_template.preview,email_recipients:0
msgid "To (Partners)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,auto_delete:0
#: field:email_template.preview,auto_delete:0
msgid "Auto Delete"
msgstr "Automatsko Brisanje"

#. module: email_template
#: help:email.template,copyvalue:0
#: help:email_template.preview,copyvalue:0
msgid ""
"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
"field."
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,model:0
#: field:email_template.preview,model:0
msgid "Related Document Model"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Addressing"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,email_recipients:0
#: help:email_template.preview,email_recipients:0
msgid ""
"Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,attachment_ids:0
#: field:email_template.preview,attachment_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "Prilozi"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:234
#, python-format
msgid "Deletion of the action record failed."
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,email_cc:0
#: field:email_template.preview,email_cc:0
msgid "Cc"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,model_id:0
#: field:email_template.preview,model_id:0
msgid "Applies to"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,sub_model_object_field:0
#: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
msgid "Sub-field"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Email Details"
msgstr ""

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:199
#, python-format
msgid "Send Mail (%s)"
msgstr "Slanje POruke (%s)"

#. module: email_template
#: help:res.partner,opt_out:0
msgid ""
"If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
"such as the availability of invoices."
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,auto_delete:0
#: help:email_template.preview,auto_delete:0
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Group by..."
msgstr "Grupisano po..."

#. module: email_template
#: help:email.template,sub_model_object_field:0
#: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
msgid ""
"When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
"select the target field within the destination document model (sub-model)."
msgstr ""

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:234
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#. module: email_template
#: field:email.template,user_signature:0
#: field:email_template.preview,user_signature:0
msgid "Add Signature"
msgstr ""

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,null_value:0
#: field:email_template.preview,null_value:0
msgid "Default Value"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,attachment_ids:0
#: help:email_template.preview,attachment_ids:0
msgid ""
"You may attach files to this template, to be added to all emails created "
"from this template"
msgstr ""

#. module: email_template
#: help:email.template,body_html:0
#: help:email_template.preview,body_html:0
msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Contents"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,subject:0
#: field:email_template.preview,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to "
#~ "server\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Email naloga %s nije uspeo da se uloguje. MOguci Razlozi: Ne mogu se "
#~ "konektovati ba server\n"
#~ "Greska: %s"

#~ msgid "Send mail Wizard"
#~ msgstr "Carobnjak Slanja Emaila"

#~ msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
#~ msgstr "Cisti Tekst & HTML bez attachemnta"

#~ msgid "Wizard Complete"
#~ msgstr "Carobnjak je Zavrsio"

#~ msgid "Recipient (To)"
#~ msgstr "Prima (za)"

#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Odobreno"

#~ msgid "Email Accounts"
#~ msgstr "Email Nalozi"

#~ msgid "Send all mails"
#~ msgstr "Posalji SVE Emailove"

#~ msgid "Server Reference of mail"
#~ msgstr "Referenca Servera Email-a"

#~ msgid ""
#~ "Select if this mail account does not belong to specific user but to the "
#~ "organization as a whole. eg: info@companydomain.com"
#~ msgstr ""
#~ "Selektuj ako ovaj nalog ne pripada specificiranom korisniku ali je deo neke "
#~ "organizacije npr:info@companydomain.com"

#~ msgid "Send now"
#~ msgstr "Posalji sada"

#~ msgid "Not Applicable"
#~ msgstr "Ne moze se dodati"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Pošalji poštu"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "HTML zapis"

#, python-format
#~ msgid "Email sending failed for one or more objects."
#~ msgstr "Slanje Emaila je neuspesno zbog jednog ili vise objekata"

#~ msgid "Email Account"
#~ msgstr "Email nalog"

#~ msgid ""
#~ "The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
#~ "${object.partner_id.lang}"
#~ msgstr ""
#~ "Predlozeni jezik Email-a. Razmaknice(donja crta) se mogu ovde koristiti. Npr "
#~ "${object.partner_id.lang}"

#~ msgid "Delete Action"
#~ msgstr "Obriši radnju"

#~ msgid "Approve Account"
#~ msgstr "Dozvoli Nalog"

#~ msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
#~ msgstr "Oba HTML & Tekst ( Miksovano)"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "U redu"

#~ msgid "Referred Document"
#~ msgstr "Referentni Dokumenat"

#~ msgid "Complete Success"
#~ msgstr "Uspesno kompletirano"

#~ msgid "No of requested Mails"
#~ msgstr "Br. trazenih Poruka"

#~ msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
#~ msgstr "Oba HTML & Tekst ( Aternativno)"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
#~ "proposed). We suggest you send emails in groups according to language."
#~ msgstr ""
#~ "TIP: Visestruki emailovi su poslati na istom jeziku( prvi koji je "
#~ "predlozen). Savetujemo vam da saljete E mailove u grupama po odgovarajucim "
#~ "jezicima."

#~ msgid "Body(Text)"
#~ msgstr "Sadrzaj ( text)"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Nalozi"

#~ msgid "From Email"
#~ msgstr "Od Email-a"

#~ msgid "SSL/TLS (only in python 2.6)"
#~ msgstr "SSL/TLS (samo u python 2.6)"

#~ msgid "Attached Files"
#~ msgstr "Prikačeni fajlovi"

#~ msgid "Send/Receive"
#~ msgstr "Slanje/Prijem"

#~ msgid "Standard Body (Text)"
#~ msgstr "Standarni Sadrzaj ( text)"

#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "Слање"

#~ msgid "Insert Simple Field"
#~ msgstr "Ubaci Prosto polje"

#~ msgid "Body(Html)"
#~ msgstr "Telo ( HTML )"

#~ msgid "Sent Items"
#~ msgstr "Poslate Stavke"

#~ msgid "Standard Body"
#~ msgstr "Standardan sadrzaj"

#, python-format
#~ msgid "Mail from Account %s successfully Sent."
#~ msgstr "Mail od naloga %s je uspesno poslat"

#~ msgid "The text version of the mail"
#~ msgstr "Tekstualna verzija poruke"

#~ msgid "Mako Templates"
#~ msgstr "Mako Sabloni"

#~ msgid "Body (Text-Web Client Only)"
#~ msgstr "Sadrzaj ( Samo TEKST-WEB Klijent)"

#, python-format
#~ msgid "Out going connection test failed"
#~ msgstr "Test izlazne konekcije nije uspeo"

#~ msgid "Wizard Button"
#~ msgstr "Dugme čarobnjaka"

#, python-format
#~ msgid " (Email Attachment)"
#~ msgstr " (Email Attachment)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Slanje poruke %s nije uspelo. Verovatan uzrok: Ne mogu se logovati na "
#~ "server\n"
#~ "Greska: %s"

#, python-format
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Izveštaj"

#~ msgid ""
#~ "Select the field from the model you want to use.\n"
#~ "If it is a relationship field you will be able to choose the nested values "
#~ "in the box below\n"
#~ "(Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)"
#~ msgstr ""
#~ "Selektuj polje modela koje zelis da koristis\n"
#~ "Ako je to vezno polje,. bicete u mogucnosti da izaberete podveze u polju "
#~ "ispod\n"
#~ "( Napomena: Ako nema nikakvog izbora budite sigurni da ste izabrali ispravan "
#~ "model)"

#~ msgid "User account"
#~ msgstr "Korisnicki nalog"

#~ msgid "Attach my signature to mail"
#~ msgstr "Dodaj moj potpis poruci"

#~ msgid ""
#~ "You may attach existing files to this template, so they will be added in all "
#~ "emails created from this template"
#~ msgstr ""
#~ "Mozete pridodati postojeci fajl ovom sablonu, tako da ce on biti dodat u "
#~ "svim poruka,a kreiranih iz ovog sablona"

#~ msgid "Test Outgoing Connection"
#~ msgstr "Test Izlazne Konekcije"

#~ msgid "Expression Builder"
#~ msgstr "Gradilac Ekstenizja"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Suspend Account"
#~ msgstr "Suspendovan nalog"

#~ msgid "HTML Body"
#~ msgstr "HTML Sadrzaj"

#~ msgid ""
#~ "Copy and paste the value in the location you want to use a system value."
#~ msgstr ""
#~ "Iskopiraj i zalepi vrednost na lokaciju koju zelis da se koristi kao "
#~ "sistemsku vrednost"

#~ msgid "Preview Template"
#~ msgstr "Pregled Sablona"

#~ msgid "This Value is used if the field is empty"
#~ msgstr "Ova se vrednost koristi ako je polje prazno"

#~ msgid ""
#~ "When a relation field is used this field will show you the type of field you "
#~ "have selected"
#~ msgstr ""
#~ "Kada se koristi vezno polje, ovo polje ce vam pokazati tip polja koje ste "
#~ "izabrali"

#~ msgid ""
#~ "When you choose relationship fields this field will specify the sub value "
#~ "you can use."
#~ msgstr ""
#~ "Kada izaberete vezu polja, ovo polje ce specificirati sub vrednost koju "
#~ "mozete koristiti"

#~ msgid "Mail Details"
#~ msgstr "Detalji poruke"

#~ msgid "Body (Plain Text)"
#~ msgstr "Telo teksta (Plain Text)"

#~ msgid "Rec/Sent Date"
#~ msgstr "Datum Slanja/Prijema"

#~ msgid "Report to send"
#~ msgstr "Izvestaj za slanje"

#~ msgid "Body (Raw HTML)"
#~ msgstr "Sadrzaj Texta (Raw HTML)"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Potpis"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "podaci o serveru"

#~ msgid "No of generated Mails"
#~ msgstr "Br. Generisanih poruka"

#~ msgid "Body (Text)"
#~ msgstr "Telo teksta (Text)"

#~ msgid "Note: This is Raw HTML."
#~ msgstr "Napomena: Ovo je Raw HTML."

#~ msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
#~ msgstr "Visestruki Carobnjak Meilova Korak 1"

#, python-format
#~ msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
#~ msgstr "SMTP SERVER ili PORT nije specificiran"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "Window Action"
#~ msgstr "Radnja prozora"

#~ msgid "Related User"
#~ msgstr "Vezni Korisnik"

#~ msgid "Body (Rich Text Clients Only)"
#~ msgstr "Telo poruke (Rich Text Clients Only)"

#~ msgid "HTML, otherwise Text"
#~ msgstr "HTML, a drugacije Text"

#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "U pripremi"

#~ msgid "Mail Contents"
#~ msgstr "Sadrzaj Poste"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#~ msgid "The template name must be unique !"
#~ msgstr "Ime Sablona mora biti jedinstveno"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Samo tekst"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Priprema"

#~ msgid "Model Internal Name"
#~ msgstr "Interni Naziv Modula"

#~ msgid "From Account"
#~ msgstr "Od Naloga"

#~ msgid "Initiated"
#~ msgstr "Inicirano"

#~ msgid "Request Re-activation"
#~ msgstr "Zahtev za Re-Aktivacijom"

#~ msgid "Intermixed content"
#~ msgstr "Izmesani sadrzaj"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Odlazno"

#~ msgid "the signature from the User details will be appended to the mail"
#~ msgstr "Potpis iz detalja korisnika ce biti pridodat poruci"

#~ msgid "Message-ID"
#~ msgstr "Sifra Poruke"

#~ msgid "Applicable for inward items only"
#~ msgstr "Prihvatljivo samo za unutrasnje stavke"

#~ msgid ""
#~ "After clicking send all mails, mails will be sent to outbox and cleared in "
#~ "next Send/Recieve"
#~ msgstr ""
#~ "Nakon klika na 'posalji sve poruke', poruke ce biti poslate u outbox i "
#~ "ociscene  u sledecem koraku Posalji/Primi"

#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgid "Sub Field"
#~ msgstr "Pod Polje"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Korisničko ime"

#~ msgid "Save in Drafts"
#~ msgstr "Sacuvaj u Pripremi"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "OutBox"

#~ msgid ""
#~ "Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template"
#~ msgstr ""
#~ "Samo korisnicima iz ovih grupa ce biti dozvoljeno da salju poruke iz ovog "
#~ "Sablona"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Korisnik"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Izraz"

#~ msgid "Report File Name"
#~ msgstr "Ime Fajla Izvestaja"

#, python-format
#~ msgid "Email Template"
#~ msgstr "Sablon Poruka"

#~ msgid "This is the wizard for sending mail"
#~ msgstr "Craobnjak Slanja Poste"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istorija"

#~ msgid "Body (HTML-Web Client Only)"
#~ msgstr "Sadrzaj (HTML-Web Client Only)"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"

#, python-format
#~ msgid "Copy of template "
#~ msgstr "Kopija Sablona "

#~ msgid "Text, otherwise HTML"
#~ msgstr "Text, inace HTML"

#~ msgid "Email Templates for Models"
#~ msgstr "Sabloni Poruka za Modele"

#~ msgid "Discard Mail"
#~ msgstr "Izbrisi poruku"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Za"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Smeće"

#, python-format
#~ msgid "%s (Email Attachment)"
#~ msgstr "Copy text   \t %s (Email Attachment)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No personal email accounts are configured for you. \n"
#~ "Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a "
#~ "personal email account."
#~ msgstr ""
#~ "Ni jedan locni nalog nije kreiran za vas. \n"
#~ "Ili pitajte administratora ili napravite sami sebi licni postanski nalog."

#~ msgid "Allowed User Groups"
#~ msgstr "Dozvoljene Korisnicke Grupe"

#~ msgid "User Information"
#~ msgstr "Podaci o korisniku"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "Суспендован"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Fascikla"

#~ msgid "Email Mailbox"
#~ msgstr "Postansko Sanduce"

#~ msgid ""
#~ "Specify the username if your SMTP server requires authentication, otherwise "
#~ "leave it empty."
#~ msgstr ""
#~ "Specificiraj korisnicko ime ako tvoj SMTP zahteva autorizaciju, inace ostavi "
#~ "prazno."

#~ msgid "Null Value"
#~ msgstr "Null вредност"

#, python-format
#~ msgid "Mail from Account %s failed. Probable Reason:Account not approved"
#~ msgstr "Poruka sa naloga %s nije uspela. Moguci razlog: Nalog nije omogucen"

#~ msgid "Create Action"
#~ msgstr "Kreiraj akciju"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Email Template for OpenERP"
#~ msgstr "Sablon poruka za OpenERP"

#, python-format
#~ msgid "SMTP Test Connection Was Successful"
#~ msgstr "SMTP test je prosao uspesno"

#, python-format
#~ msgid "Missing mail account"
#~ msgstr "Nedostaje Email nalog"

#~ msgid "Templating Language"
#~ msgstr "Jezik Sablona"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Poslato"

#~ msgid "Report Name"
#~ msgstr "Naziv izveštaja"

#~ msgid "Existing files"
#~ msgstr "Postojeci fajlovi"

#~ msgid ""
#~ "The Message-ID header value, if you need tospecify it, for example to "
#~ "automatically recognize the replies later. Placeholders can be used here."
#~ msgstr ""
#~ "Vrednost Sifre poruke, ako trebas da je specificiras. Na primer da bi je "
#~ "automatski prepoznao kasnije."

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Email-ovi"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lozinka"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adrese"

#, python-format
#~ msgid "Core connection for the given ID does not exist"
#~ msgstr "Osnovna Konekcija za datu Sifru NE postoji"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Email Template is extraction of Power Email basically just to send the "
#~ "emails.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Sablon Poruke je izvucen iz Power Email, samo da bi poslao poruke.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Copy this html code to your HTML message body for displaying the info in "
#~ "your mail."
#~ msgstr ""
#~ "Iskopiraj ovaj HTML kod u telo svoje HTML poruke da bi se prikazala "
#~ "informacija u vasoj poruci"

#~ msgid "Body (HTML)"
#~ msgstr "Sadrzaj (HTML)"

#~ msgid "email_template.account"
#~ msgstr "email_template.account"

#~ msgid "Corporate"
#~ msgstr "Saradjivanje"

#~ msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
#~ msgstr "Jednostavni Carobnjak POruka Korak 1"

#~ msgid "Mail Format"
#~ msgstr "Format Poruke"

#~ msgid "Company Accounts"
#~ msgstr "Nalozi Preduzeca"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Akcije"

#~ msgid "Emails will be sent from this approved account."
#~ msgstr "Poruke ce biti poslate sa ovog omogucenog naloga"

#, python-format
#~ msgid "email-template"
#~ msgstr "sablon-poruke"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Mail from Account %s failed. Probable Reason:MIME Error\n"
#~ "Description: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Poruka sa Naloga %s nije prosla. MOguci Razlog: MIME GRESKA\n"
#~ "Opis: %s"

#, python-format
#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "Bez Opisa"

#~ msgid "Has Attachments"
#~ msgstr "Ima Attachment"

#~ msgid "Email Account Configuration"
#~ msgstr "Email AutoPodesavanja"

#~ msgid "Email Content  "
#~ msgstr "Sadrzaj Emaila  "

#~ msgid "Personal Emails"
#~ msgstr "Licni Emailovi"

#~ msgid "Permanently delete emails after sending"
#~ msgstr "zauvek izbrisi Emailove nakon slanja"

#, python-format
#~ msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
#~ msgstr "Emailovi za visestruke stavke sacuvane u OutBox-u"

#, python-format
#~ msgid "Deletion of Record failed"
#~ msgstr "Brisanje zapisa nije uspelo"

#~ msgid ""
#~ "Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used here. "
#~ "e.g. ${object.email_cc}"
#~ msgstr ""
#~ "Carbon umnozi adresu(e), razdvojene zarezom. PlaceHolderi se ovde mogu "
#~ "koristiti npr. ${object.email_cc}"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Nalog"

#~ msgid ""
#~ "The description is used as the Sender name along with the provided From "
#~ "Email, unless it is already specified in the From Email, e.g: John Doe "
#~ "<john@doe.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Opis se koristi kao ime pošiljatelja uz uvslov iz e-pošte, ako to već "
#~ "navedeno u iz e-pošte, npr: Marko Markovic <marko@markovic.com>"

#~ msgid "Company Emails"
#~ msgstr "Emailovi Preduzeca"

#~ msgid "My Emails"
#~ msgstr "Moji Emailovi"

#~ msgid ""
#~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
#~ "Placeholders can be used here."
#~ msgstr ""
#~ "Adresa primaoca na koja treba odgovoriti ukoliko su drugacije( razlicite) iz "
#~ "dela adrese  OD. Rezervisana mesta se mogu ovde koristiti."

#, python-format
#~ msgid "Reason: %s"
#~ msgstr "Razlog: %s"

#~ msgid ""
#~ "Blind Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used "
#~ "here. e.g. ${object.email_bcc}"
#~ msgstr ""
#~ "Iskopiraj adrese , zarezom razdvojene. Rezervisana mesta se mogu ovde "
#~ "koristiti npr ${object.email_bcc}"

#~ msgid "SMTP Port"
#~ msgstr "SMTP Port"

#~ msgid "eg: 'john@doe.com' or 'John Doe <john@doe.com>'"
#~ msgstr "npr 'marko@markovic.com'  ili  'Marko Markovic <marko@markovic.com>'"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid ""
#~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
#~ "Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_reply_to}"
#~ msgstr ""
#~ "Adresa primatelja na koju bi trebalo odgovoriti ukoliko se reazlikuje od IZ "
#~ "dea adrese. Rezervisana mesta( placeholders) se mogu koristiti ovde npr "
#~ "${object.email_reply_to}"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Resurs"

#~ msgid ""
#~ "Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
#~ "emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
#~ "resource record. This is useful for CRM leads for example"
#~ msgstr ""
#~ "Omoguci ovo ukoliko zelis da ukljucis specijalni marker za pracenje u "
#~ "izlaznim Emailovima, tako da mozes da identifikujes odgovore i zatim ih "
#~ "linkujes nazad odgovarajucem snimljenom zapisu."

#~ msgid ""
#~ "Button in the side bar of the form view of this Resource that will invoke "
#~ "the Window Action"
#~ msgstr ""
#~ "Dugme Pregled Obrasca(Form View) koje se nalazi na baru sa strane  i koje ce "
#~ "pozvati odredjenu akciju prozora."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcije"

#~ msgid "Date on which Email Sent or Received"
#~ msgstr "Datum kda je Email poslat ili primljen"

#~ msgid "Enter name of outgoing server, eg: smtp.yourdomain.com"
#~ msgstr "Upisi ime izlaznog Servera, npr: smtp:yourdomain.com"

#~ msgid "The subject of email. Placeholders can be used here."
#~ msgstr "Napredne Opcije"

#~ msgid ""
#~ "Name of the generated report file. Placeholders can be used in the filename. "
#~ "eg: 2009_SO003.pdf"
#~ msgstr ""
#~ "Ime generisanog Izvestaja. Rezervisana ( Placeholders) mesta se mogu  "
#~ "koristiti imenu fajla npr: 2009_SO003.pdf"

#~ msgid "Resource Tracking"
#~ msgstr "Pracenje Resursa"

#~ msgid ""
#~ "The Recipient of email. Placeholders can be used here. e.g. "
#~ "${object.email_to}"
#~ msgstr ""
#~ "Primalac Emaila. Rezervisana mesta (placeholders) se mogu ovde koristiti "
#~ "npr. ${object.email_to}"

#~ msgid ""
#~ "Specify the Message-ID SMTP header to use in outgoing emails. Please note "
#~ "that this overrides the Resource tracking option! Placeholders can be used "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Specificiraj ID-Eporuke za SMTP zaglavlje koje ce se koristiti u odlaznim "
#~ "emailovima. MOlim upamtite da ce to da izbrise opciju pracenja Resursa! "
#~ "Rezervisana mesta( placeholders) se mogu ovde koristiti."

#~ msgid "Action that will open this email template on Resource records"
#~ msgstr "Akcija koja ce otvoriti ovaj Email u zapisima Resursa"

#~ msgid ""
#~ "Add here all attachments of the current document you want to include in the "
#~ "Email."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj ovde sve dodatke datog dokumenta ukoliko ih zelis pridruziti Emailu"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Napredne Opcije"

#~ msgid "Enter port number, eg: 25 or 587"
#~ msgstr "Upisi broj porta, npr 25 ili 587"