# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_contract
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-15 17:01+0000\n"
"Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,wage:0
msgid "Wage"
msgstr "Plaća"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,trial_date_start:0
msgid "Trial Start Date"
msgstr "Početak probnog perioda"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,vehicle:0
msgid "Company Vehicle"
msgstr "Službeno vozilo"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupiraj po..."

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Odjel"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Zaposlenik"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Search Contract"
msgstr "Pretraži ugovor"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,contract_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
msgid "Contracts"
msgstr "Ugovori"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,children:0
msgid "Number of Children"
msgstr "Broj djece"

#. module: hr_contract
#: help:hr.employee,contract_id:0
msgid "Latest contract of the employee"
msgstr "Aktualni ugovor zaposlenika"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Job"
msgstr "Radno mjesto"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,advantages:0
msgid "Advantages"
msgstr "Prednosti"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Work Permit"
msgstr "Radna dozvola"

#. module: hr_contract
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
msgid "Contract Types"
msgstr "Vrsta ugovora"

#. module: hr_contract
#: view:hr.employee:0
msgid "Medical Exam"
msgstr "Lječnički pregled"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Završni Datum"

#. module: hr_contract
#: help:hr.contract,wage:0
msgid "Basic Salary of the employee"
msgstr "Neto plaća zaposlenika"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,name:0
msgid "Contract Reference"
msgstr "Referenca ugovora"

#. module: hr_contract
#: help:hr.employee,vehicle_distance:0
msgid "In kilometers"
msgstr "U kilometrima"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,permit_no:0
msgid "Work Permit No"
msgstr "Broj radne dozvole (licence)"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,contract_id:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
msgid "Contract"
msgstr "Ugovor"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,type_id:0
#: view:hr.contract.type:0
#: field:hr.contract.type,name:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
msgid "Contract Type"
msgstr "Vrsta Ugovora"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,working_hours:0
msgid "Working Schedule"
msgstr "Radni tjedan"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Salary and Advantages"
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,job_id:0
msgid "Job Title"
msgstr "Naziv radnog mjesta"

#. module: hr_contract
#: constraint:hr.contract:0
msgid "Error! Contract start-date must be less than contract end-date."
msgstr ""

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,manager:0
msgid "Is a Manager"
msgstr "Menadžer"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Početni Datum"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,visa_no:0
msgid "Visa No"
msgstr "Broj vize"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,vehicle_distance:0
msgid "Home-Work Dist."
msgstr "Udaljenost do posla"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,place_of_birth:0
msgid "Place of Birth"
msgstr "Mjesto rođenja"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Trial Period Duration"
msgstr "Trajanje probnog roka"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,visa_expire:0
msgid "Visa Expire Date"
msgstr "Datum isteka vize"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,medic_exam:0
msgid "Medical Examination Date"
msgstr "Datum sistematskog pregleda"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,trial_date_end:0
msgid "Trial End Date"
msgstr "Kraj probnog roka"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract.type:0
msgid "Search Contract Type"
msgstr "Pretraži tip ugovora"

#~ msgid "Wage Types"
#~ msgstr "Vrste Plata"

#~ msgid "Factor for hour cost"
#~ msgstr "Faktor za utrošak po satu"

#~ msgid "Hourly cost computation"
#~ msgstr "Proračun troškova po sat"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Naziv objekta mora početi sa x_ i ne smije sadržavati specijalne znakove !"

#~ msgid "Gross"
#~ msgstr "Bruto"

#~ msgid "Number of children"
#~ msgstr "Broj djece"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Neto"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgid "Wage Type"
#~ msgstr "Vrsta Plate"

#~ msgid "Medical examination date"
#~ msgstr "Datum liječničkog pregleda"

#~ msgid "Hours in the period"
#~ msgstr "Sati u periodu"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funkcija"

#~ msgid "Miscelleanous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Marital Status"
#~ msgstr "Bračno Stanje"

#~ msgid "Period Name"
#~ msgstr "Naziv Perioda"

#~ msgid "Employee Marital Status"
#~ msgstr "Bračno Stanje Uposlenika"

#~ msgid "Salary"
#~ msgstr "Plata"

#~ msgid "Working hours per day"
#~ msgstr "Radnih dana dnevno"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Nevažeći XML za Arhitekturu Prikaza!"

#~ msgid "Wage Period"
#~ msgstr "Platni Period"

#~ msgid "AUDIENS Number"
#~ msgstr "AUDIENS Broj"

#~ msgid "Status Description"
#~ msgstr "Opis Stanja"

#~ msgid "Wage period"
#~ msgstr "Platni period"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Upravitelj"

#~ msgid "Contract Name"
#~ msgstr "Naziv Ugovora"

#~ msgid "Contract Duration"
#~ msgstr "Trajanje Ugovora"

#~ msgid "Generalities"
#~ msgstr "Općenitosti"

#~ msgid "Wage Type Name"
#~ msgstr "Naziv Vrste Ugovora"

#~ msgid "Contract Wage Type"
#~ msgstr "Vrsta Ugovorne Plate"

#~ msgid "Human Resources Contracts"
#~ msgstr "Ugovori Humanih Resursa"

#~ msgid "Remuneration"
#~ msgstr "Proračunavanje"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nevažeće ime modela u definiciji akcije."

#~ msgid ""
#~ "This field is used by the timesheet system to compute the price of an hour "
#~ "of work wased on the contract of the employee"
#~ msgstr ""
#~ "Ovo polje se koristi od strane sustava vremenskih kartica za izračunavanje "
#~ "cijene radnog sata baziranog na ugovoru radnika."

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Važeći"

#~ msgid "Medical Examination"
#~ msgstr "Sistematski pregled"

#~ msgid "Trial Period"
#~ msgstr "Probni period"

#~ msgid "Overpassed"
#~ msgstr "Nevažeći"

#~ msgid "Contracts whose end date already passed"
#~ msgstr "Ugovori koji su istekli"

#~ msgid "Contracts in progress"
#~ msgstr "Važeći ugovori"

#~ msgid "Home-Work Distance"
#~ msgstr "Udaljenost od kuće do posla"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
#~ msgstr ""
#~ "Greška! Datum početka ugovora mora biti ranije od datuma kraja ugovora."

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "Pogreška ! Ne možete kreirati rekurzivnu hijerarhiju zaposlenika."

#~ msgid "Valid for"
#~ msgstr "Važeći za"

#~ msgid "Job Info"
#~ msgstr "Informacije o poslu"

#~ msgid "Personal Info"
#~ msgstr "Informacije o zaposleniku"