# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * hr_evaluation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Krisztian Eyssen <krisz@eyssen.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
msgid "Send an anonymous summary to the manager"
msgstr "Név nélküli összegzés elküldése a menedzsernek"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Start Appraisal"
msgstr "Értékelés elindítása"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr.evaluation.report:0
#: view:hr_evaluation.plan:0
msgid "Group By..."
msgstr "Csoportosítás..."

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
#: field:hr.evaluation.report,request_id:0
msgid "Request_id"
msgstr "Request_id"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Március"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
msgid "Delay to Start"
msgstr "Elindítás késleltetés"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Appraisal that are in waiting appreciation state"
msgstr "Értékelés ami elismerés állapotra vár"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan:0
#: field:hr_evaluation.plan,company_id:0
#: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
#: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
msgid "Appraisal Form"
msgstr "Értékelési űrlap"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan:0
#: field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
msgid "Appraisal Phases"
msgstr "Értékelés fázisai"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Send Request"
msgstr "Igénylés küldése"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
msgid ""
"This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
"the employee when selecting an evaluation plan. "
msgstr "a "

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
msgid "Appraisals"
msgstr "Értékelések"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "(eval_name)s:Appraisal Name"
msgstr "(eval_name)s:Értékelés neve"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_ids:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Mail Body"
msgstr "Levél szövege"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
msgid "Wait Previous Phases"
msgstr "Várakozás a következő fázisra"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
msgid "Employee Appraisal"
msgstr "Alkalmazott értékelése"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölt"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Did not meet expectations"
msgstr "Elvárásoknak nem megfelelő"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
msgid "Appraisal"
msgstr "Értékelés"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr.evaluation.interview,message_unread:0
#: help:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket."

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Send to Managers"
msgstr "Küldés a menedzsereknek"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Záró dátum"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
msgid ""
"If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action "
"plan"
msgstr ""
"Ha az értékelés nem az elvárásoknak megfelelő, akkor javasolhat egy művelet "
"tervet"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Send to Employees"
msgstr "Küldés az alkalmazottaknak"

#. module: hr_evaluation
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:84
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Date: %(date)s\n"
"\n"
"Dear %(employee_name)s,\n"
"\n"
"I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
"\n"
"Kindly submit your response.\n"
"\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Dátum: %(date)s\n"
"\n"
"Tisztelt %(employee_name)s,\n"
"\n"
"Én egy értékelést készítek erre vonatkozólag %(eval_name)s.\n"
"\n"
"Megtisztelő válaszát várva.\n"
"\n"
"\n"
"Köszönettel,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"\n"
"        "

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Appraisal that are in Plan In Progress state"
msgstr "Értékelés ami a Tervezetben a folyamat állapotban van"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr.evaluation.interview,message_summary:0
#: help:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés "
"direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe."

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Visszaállítás tervezet állapotba"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Határidő"

#. module: hr_evaluation
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:235
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:320
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Figyelem!"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
msgid "In progress Evaluations"
msgstr "Folyamatban lévő értékelések"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_survey_request
msgid "survey.request"
msgstr "survey.request"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "(date)s: Current Date"
msgstr "(date)s: Jelenlegi dátum"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
msgid "Interviews"
msgstr "Interjúk"

#. module: hr_evaluation
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:83
#, python-format
msgid "Regarding "
msgstr "Kapcsolatos "

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_follower_ids:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_unread:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetek"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,employee_id:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Alkalmazott"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "New"
msgstr "Új"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Exceeds expectations"
msgstr "Meghaladja a várakozásokat"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
msgid ""
"Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
msgstr ""
"Jelölje be a négyzetet ha e-mailt szeretne küldeni annak az alkalmazottnak "
"aki ebbe a fázisba kerül"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
msgid "Send all answers to the manager"
msgstr "Összes válasz elküldése a vezetőségnek"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "Plan In Progress"
msgstr "Terv folyamatban"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Public Notes"
msgstr "Nyilvános jegyzetek"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Send Reminder Email"
msgstr "Emlékeztető e-mail küldés"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Appreciation"
msgstr "Elismerés"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Print Interview"
msgstr "Interjú kinyomtatás"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,closed:0
msgid "closed"
msgstr "lezárt"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Meet expectations"
msgstr "lvárásoknak megfelel"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,nbr:0
msgid "# of Requests"
msgstr "Kérelmek száma"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Július"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,state:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
msgid "Review Appraisal Plans"
msgstr "Értékelés tervek áttekintése"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new appraisal plan.\n"
"              </p><p>\n"
"                You can define appraisal plans (ex: first interview after 6\n"
"                months, then every year). Then, each employee can be linked "
"to\n"
"                an appraisal plan so that OpenERP can automatically "
"generate\n"
"                interview requests to managers and/or subordinates.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kattintson új értékelés terv létrehozásához.\n"
"              </p><p>\n"
"                Meghatározhat értékelés terveket (végrehajtás: első interjú "
"6 hónap\n"
"                elteltével, utána minden évben). Ezután, mindegyik "
"alkalmazott hozzá lesz\n"
"                rendelve egy értékelés tervhez így az OpenERP automatikusan "
"tud létrehozni\n"
"                interjú kérelmet a vezetők és/vagy beosztottjaik részére.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Action to Perform"
msgstr "Elvégzendő művelet"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
msgid "Action Plan"
msgstr "Művelet terv"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
msgid "Periodic Appraisal"
msgstr "Időszakos értékelés"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
msgid "Periodicity of Appraisal (months)"
msgstr "Értékelés időszakasza (hónap)"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Significantly exceeds expectations"
msgstr "Jelentősen meghaladja a várakozásokat."

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Interview Request"
msgstr "Interjú kérelem"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
msgid "All Answers"
msgstr "Minden válasz"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Answer Survey"
msgstr "Kérdőív felmérő"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Group by..."
msgstr "Csoportosítás..."

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Mail Settings"
msgstr "Levél beállítások"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.evaluation_reminders
msgid "Appraisal Reminders"
msgstr "Értékelés emlékeztetők"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
msgid ""
"Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
"before launching this phase."
msgstr ""
"Jelölje ki ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy az összes megelőző fázis "
"be legyen fejezve, mielőtt ezt a fázist elindítaná."

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Legend"
msgstr "Magyarázat"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
msgid "First Appraisal in (months)"
msgstr "Első értékelés ebben  (hónapban)"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Piszkozat"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
msgid "Anonymous Summary"
msgstr "Név  nélküli összegzés"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Pending"
msgstr "Függőben lévő"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.plan:0
#: field:hr_evaluation.plan,name:0
#: field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
msgid "Appraisal Plan"
msgstr "Értékelés tervezet"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Print Survey"
msgstr "Felmérés nyomtatása"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Június"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "Significantly bellow expectations"
msgstr "Elvártnál jelentősen alacsonyabb"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Validate Appraisal"
msgstr "Értékelés jóváhagyása"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid " (employee_name)s: Partner name"
msgstr " (employee_name)s: Partner neve"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_is_follower:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ez egy követő"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,plan_id:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
msgid "Plan"
msgstr "Terv"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Kiterjesztett szűrők…"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
msgid "Send an anonymous summary to the employee"
msgstr "Névtelen összagzés küldése az alkalmazottnak"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
msgid "Appraisal Plan Phase"
msgstr "Értékelés terv fázisa"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Január"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.employee:0
msgid "Appraisal Interviews"
msgstr "Értékelés interjúk"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,message_summary:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Survey"
msgstr "Felmérés"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
msgid "Final Validation"
msgstr "Végső ellenőrzés"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "Waiting Appreciation"
msgstr "Várakozás az értékelésre"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
msgid "Appraisal Analysis"
msgstr "Értékelés elemzés"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
msgid "Appraisal Deadline"
msgstr "Értékelés  határidő"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,rating:0
msgid "Overall Rating"
msgstr "Átlag"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Interviewer"
msgstr "Interjúztató"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
msgid "Evaluations Statistics"
msgstr "Értékelések statisztikája"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "Deadline Date"
msgstr "Határidő időpontja"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
msgid "This is the appreciation on which the evaluation is summarized."
msgstr "Ez a megitélés melyen az értékelés összegezve lett."

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
msgid "Top-Down Appraisal Requests"
msgstr "Rangsoros értékelés igénylések"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
msgid "Send all answers to the employee"
msgstr "Az összes válasz elküldése az alkalmazottnak"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr.evaluation.report:0
#: selection:hr.evaluation.report,state:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
msgid "Appraisal Plans"
msgstr "Értékelés tervek"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
msgid "Appraisal Interview"
msgstr "Értékelés interjú"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
msgid "In Progress"
msgstr "Folyamatban"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
msgid "To Do"
msgstr "Teendő"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
msgid "Final Validation Evaluations"
msgstr "Értékelések végső megerősítése"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
msgid "Send mail for this phase"
msgstr "E-mail küldése erről a fázisról"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
msgid "char"
msgstr "karakter"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Október"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr.employee,evaluation_date:0
msgid ""
"The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates "
"(first appraisal + periodicity)."
msgstr ""
"A következő értékelés dátuma az értékelés tervek dátumából számított (első "
"értékelés + időszak)."

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Túllépett határidő"

#. module: hr_evaluation
#: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
msgid ""
"The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
"plan (after the first one)."
msgstr ""
"A hónapok száma ami leírja az ehhez a tervhez tartozó értékelések közti  (az "
"elsőt követő) időszakokat."

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
msgid "Self Appraisal Requests"
msgstr "Önérétkelés kérelem"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
#: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
msgid "Appraisal Forms"
msgstr "Értékelési formák"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Május"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new appraisal.\n"
"              </p><p>\n"
"                Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a "
"plan\n"
"                defines the frequency and the way you manage your periodic\n"
"                personnel evaluation. You will be able to define steps and\n"
"                attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds "
"of\n"
"                evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final\n"
"                evaluation by the manager.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kattintson új értékelés létrehozásához.\n"
"              </p><p>\n"
"                Mindegyik alkalmazotthoz hozzá rendel egy Értékelés tervet. "
"Ez a terv\n"
"                meghatározza a személyes értékelés kezelés végrehajtásának "
"gyakoriságát\n"
"                és módját. Lépéseket határozhat meg  és hozzáfűzhet\n"
"                interjúkat minden lépéshez. OpenERP kezelni tud mindenféle\n"
"                értékelést: fordított sorrendi (lentről-felfelé), sorrendi "
"(fentről-lefelé), önértékelés és \n"
"                felettes általi végső értékelés.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Belső megjegyzések"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
msgid "Final Interview"
msgstr "Végső interjú"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
msgid "Phase"
msgstr "Szakasz"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
msgstr "Fordított sorrendi értékelés kérelem"

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Február"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Interview Appraisal"
msgstr "Értékelés interjú"

#. module: hr_evaluation
#: field:survey.request,is_evaluation:0
msgid "Is Appraisal?"
msgstr "Ez Értékelés?"

#. module: hr_evaluation
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:320
#, python-format
msgid "You cannot start evaluation without Appraisal."
msgstr "Nem indíthat el elemézt értékelés nélkül."

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
msgid "Employee to Interview"
msgstr "Munkavállalói interjú"

#. module: hr_evaluation
#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:235
#, python-format
msgid ""
"You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or "
"draft state."
msgstr ""
"Nem változtathatja meg az állapotát, mert egyes értékelés(ek) várakozó vagy "
"tervezet állapotúak."

#. module: hr_evaluation
#: selection:hr.evaluation.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Április"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "Appraisal Plan Phases"
msgstr "Értékelés terv fázisok"

#. module: hr_evaluation
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new interview request related to a "
"personal evaluation. \n"
"              </p><p>\n"
"                Interview requests are usually generated automatically by\n"
"                OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each "
"user\n"
"                receives automatic emails and requests to evaluate their\n"
"                colleagues periodically.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kattintson új interjú kéréshez egy személyi értékeléshez. \n"
"              </p><p>\n"
"                Interjú kérések alap esetben automatikusa az OpenERP által\n"
"                létrehozottak az alkalmazott értékelési terve alapján. "
"Mindegyik felhasználó\n"
"                automatikus emailt kap melyben időszakosan felmérési kérést "
"kap a kollégaitól.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_evaluation
#: help:hr.evaluation.interview,message_ids:0
#: help:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Üzenetek és kommunikáció történet"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.interview:0
#: view:hr_evaluation.evaluation:0
msgid "Search Appraisal"
msgstr "Értékelés keresése"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sorszám"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
msgid "(user_signature)s: User name"
msgstr "(user_signature)s: Felhsználó neve"

#. module: hr_evaluation
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_board
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
msgid "Interview Requests"
msgstr "Interjú kérelmek"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.evaluation.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: hr_evaluation
#: view:hr.evaluation.report:0
#: field:hr.evaluation.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Év"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
msgid "Appraisal Summary"
msgstr "Értékelés összegzés"

#. module: hr_evaluation
#: field:hr.employee,evaluation_date:0
msgid "Next Appraisal Date"
msgstr "Következő értékelés dátuma"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Megjegyzések"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív alkalmazotti hierarchiát."

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Folyamat"

#, python-format
#~ msgid "Warning !"
#~ msgstr "Vigyázat !"

#~ msgid "Evaluation Interviews"
#~ msgstr "Értékelési interjúk"

#~ msgid "Evaluation Form"
#~ msgstr "Értékelési forma"

#~ msgid "Evaluations Analysis"
#~ msgstr "Értékelések elemzése"

#~ msgid "Periodicity of Evaluations (months)"
#~ msgstr "Értékelési peródusok (hónapok)"

#~ msgid "Periodic Evaluations"
#~ msgstr "Időszakos értékelések"

#~ msgid " Month "
#~ msgstr " Hónap "

#~ msgid "Send evaluation reminder"
#~ msgstr "Értékelési emlékeztető küldése"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "Evaluation Plan Phase"
#~ msgstr "Értékelési terv fázisa"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Hónap-1    "

#~ msgid "Evaluation Deadline"
#~ msgstr "Értékelés határideje"

#~ msgid "Evaluations"
#~ msgstr "Értékelések"

#~ msgid "(eval_name)s:Evaluation Name"
#~ msgstr "(eval_name)s:Értékelés megnevezése"

#~ msgid "Ending Summary"
#~ msgstr "Befejezés összegzése"

#~ msgid "Evaluation Data"
#~ msgstr "Értékelési adat"

#~ msgid "Is Evaluation?"
#~ msgstr "Ez egy értékelés?"

#~ msgid "Interview Question"
#~ msgstr "Interjúkérdés"

#~ msgid "Human Resources Evaluation"
#~ msgstr "HR értékelés"

#~ msgid "Evaluation"
#~ msgstr "Értékelés"

#~ msgid "Start Evaluation"
#~ msgstr "Értékelés kezdete"

#~ msgid "7 Days"
#~ msgstr "Hetente"

#~ msgid " Year "
#~ msgstr " Év "

#~ msgid "Evaluation Summary"
#~ msgstr "Értékelés összegzése"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Levél küldése"

#~ msgid "Interview Evaluation"
#~ msgstr "Interjú értékelése"

#~ msgid "Evaluation Plans"
#~ msgstr "Értékelési tervek"

#~ msgid "Interview"
#~ msgstr "Interjú"

#~ msgid "Evaluation Reminders"
#~ msgstr "Értékelési emlékeztetők"

#~ msgid "Evaluation Phases"
#~ msgstr "Értékelés fázisai"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Jelenleg"

#~ msgid "Evaluation Plan Phases"
#~ msgstr "Értékelés terv fázisai"

#~ msgid "Evaluation Interview"
#~ msgstr "Értékelési interjú"

#~ msgid "Evaluation Plan"
#~ msgstr "Értékelési terv"

#~ msgid "Search Evaluation"
#~ msgstr "Értékelés keresése"

#~ msgid "Evaluation Send Mail"
#~ msgstr "Értékelés küldése levélben"

#~ msgid "(months)"
#~ msgstr "(hónapok)"

#~ msgid "Search Evaluation Plan"
#~ msgstr "Értékelési terv keresése"

#~ msgid "Employee Evaluation"
#~ msgstr "Alkalmazott értékelése"