# Mongolian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-28 08:59+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_select:0
#: field:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Condition Based on"
msgstr "Нөхцөлд тулгуурласан"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Monthly"
msgstr "Сар тутмын"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,rate:0
msgid "Rate (%)"
msgstr "Үнэ (%)"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_category
#: report:paylip.details:0
msgid "Salary Rule Category"
msgstr "Цалингийн дүрмийн ангилал"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.worked_days,number_of_days:0
msgid "Number of Days"
msgstr "Хоногийн тоо"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.salary.rule.category,parent_id:0
msgid ""
"Linking a salary category to its parent is used only for the reporting "
"purpose."
msgstr ""
"Цалингийн ангилалыг эцэгтэй холбох нь зөвхөн тайлангийн зорилгоор л "
"хэрэглэгддэг."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Group By..."
msgstr "Бүлэглэвэл..."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "States"
msgstr "Төлөв"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,input_ids:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: field:hr.salary.rule,input_ids:0
msgid "Inputs"
msgstr "Оролтууд"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,parent_rule_id:0
#: field:hr.salary.rule,parent_rule_id:0
msgid "Parent Salary Rule"
msgstr "Толгой цалингийн дүрэм"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,slip_ids:0
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.run:0
#: field:hr.payslip.run,slip_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list
msgid "Payslips"
msgstr "Цалингийн хуудас"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payroll.structure,parent_id:0
#: field:hr.salary.rule.category,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Толгой"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contribution.register,company_id:0
#: field:hr.payroll.structure,company_id:0
#: field:hr.payslip,company_id:0
#: field:hr.payslip.line,company_id:0
#: field:hr.salary.rule,company_id:0
#: field:hr.salary.rule.category,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компани"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Done Slip"
msgstr "Дууссан нэхэмжлэл"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Ноороглох"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule
msgid "hr.salary.rule"
msgstr "hr.salary.rule"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "to"
msgstr "хүртэл"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,payslip_run_id:0
#: view:hr.payslip.run:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run
msgid "Payslip Batches"
msgstr "Цалингийн хуудас бөөнөөр"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.employees:0
msgid ""
"This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the "
"dates and credit note specified on Payslips Run."
msgstr ""
"Энэ харилцах цонх нь сонгосон ажилтнуудын цалингийн хуудсыг огноо болон "
"цагийн хуудас ажиллуулсан хугацаанд харгалзах зээлийн мэдэгдэлд үндэслэн "
"үүсгэдэг."

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Quantity/Rate"
msgstr "Тоо хэмжээ/Үзүүлэлт"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Children Definition"
msgstr "Дэд зүйлийн Тодорхойлолт"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.input,payslip_id:0
#: field:hr.payslip.line,slip_id:0
#: field:hr.payslip.worked_days,payslip_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip
#: report:payslip:0
msgid "Pay Slip"
msgstr "Цалингийн хуудас"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.employees:0
msgid "Generate"
msgstr "Үүсгэх"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,amount_percentage_base:0
#: help:hr.salary.rule,amount_percentage_base:0
msgid "result will be affected to a variable"
msgstr "үр дүн нь хувьсагчид нөлөөлнө"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
msgid "Total:"
msgstr "Бүгд:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_children_salary_rules
msgid "All Children Rules"
msgstr "Бүх дэд дүрмүүд"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Input Data"
msgstr "Оруулах өгөгдөл"

#. module: hr_payroll
#: constraint:hr.payslip:0
msgid "Payslip 'Date From' must be before 'Date To'."
msgstr "Цалингийн хуудсын 'Эхлэх өдөр' нь 'Дуусах өдөр'-өөс өмнө байна."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule.category:0
msgid "Notes"
msgstr "Тэмдэглэгээ"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:871
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:876
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:882
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:899
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:905
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Алдаа!"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip.input,amount:0
#: field:hr.payslip.line,amount:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Amount"
msgstr "Дүн"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line
msgid "Payslip Line"
msgstr "Цалингийн хуудасын мөр"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Other Information"
msgstr "Бусад мэдээлэл"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.config.settings,module_hr_payroll_account:0
msgid "Link your payroll to accounting system"
msgstr "Цалинг санхүүгийн системтэй холбох"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,amount_select:0
#: help:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "The computation method for the rule amount."
msgstr "Дүрмийн дүнг тооцоолох арга."

#. module: hr_payroll
#: view:payslip.lines.contribution.register:0
msgid "Contribution Register's Payslip Lines"
msgstr "Суутгал шимтгэл бүхий цалингийн мөрүүд"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payslips_by_employees.py:52
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Анхаар !"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
msgid "Details by Salary Rule Category:"
msgstr "Цалингийн дүрмийн ангиллаарх дэлгэрэнгүй:"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Note"
msgstr "Тэмдэглэл"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payroll.structure,code:0
#: field:hr.payslip,number:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Reference"
msgstr "Лавлах"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Draft Slip"
msgstr "Ноорог хуудас"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:432
#, python-format
msgid "Normal Working Days paid at 100%"
msgstr "Энгийн ажлын өдөрүүд 100%-р төлөгдөнө"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_range_max:0
#: field:hr.salary.rule,condition_range_max:0
msgid "Maximum Range"
msgstr "Дээд хязгаар"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Identification No"
msgstr "Ялгах дугаар"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,struct_id:0
msgid "Structure"
msgstr "Бүтэц"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contribution.register,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Харилцагч"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Total Working Days"
msgstr "Нийт ажлын өдөр"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,code:0
#: help:hr.salary.rule,code:0
msgid ""
"The code of salary rules can be used as reference in computation of other "
"rules. In that case, it is case sensitive."
msgstr ""
"Цалингийн дүрмийн код нь өөр дүрмүүдийн тооцоололд сурвалж болж ашиглагдаж "
"болно. Энэ тохиолдолд үсэгний том жижиг хамаатай."

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Weekly"
msgstr "Долоо тутмын"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "From"
msgstr "Хэдий хэмжээнээс"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Confirm"
msgstr "Батлах"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_register_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new contribution register.\n"
"              </p><p>\n"
"                A contribution register is a third party involved in the "
"salary\n"
"                payment of the employees. It can be the social security, "
"the\n"
"                estate or anyone that collect or inject money on payslips.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Шинэ суутгал шимтгэлийн төрөл бүртгэх бол энд дарна.\n"
"              </p><p>\n"
"                Суутгал шимтгэлийн төрөл гэдэг нь цалингийн дүнгээс "
"гуравдагч этгээд суутгал шимтгэл авах явдалд хэрэглэгдэнэ. Тухайлбал "
"нийгмийн даатгал, эрүүл мэндийн даатгал, ажилгүйдлийн тэтгэмж гэх мэт. \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_range_max:0
#: help:hr.salary.rule,condition_range_max:0
msgid "The maximum amount, applied for this rule."
msgstr "Энэ дүрэмд хэрэглэгдсэн хамгийн их дүн."

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_python:0
#: help:hr.salary.rule,condition_python:0
msgid ""
"Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify "
"condition like basic > 1000."
msgstr ""
"Хэрэв нөхцөл үнэн бол энэ дүрэм тооцоололд хэрэглэгдэнэ. Нөхцлийг basic > "
"1000 гэх мэтээр зааж өгч болно."

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: report:paylip.details:0
msgid "Register Name"
msgstr "Бүртгэлийн нэр"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.employees:0
msgid "Payslips by Employees"
msgstr "Ажилчдын цалингийн хуудас"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Quarterly"
msgstr "Улирлаар"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Хүлээгдэж буй"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.salary.rule,quantity:0
msgid ""
"It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule "
"for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its "
"quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days."
msgstr ""
"Хувь болон тогтмол дүнг тооцоолоход энэ нь хэрэглэгддэг. Тухайлбал: Хоолны "
"ваучер нь ажилласан өдөр тутамд 1000 төгрөгийн тогтмол дүнтэй бол үүнийг "
"worked_days.WORK100.number_of_days гэсэн илэрхийллээр илэрхийлж болно."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Search Salary Rule"
msgstr "Цалингийн дүрэм хайх"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,employee_id:0
#: field:hr.payslip.line,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Ажилтан"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Semi-annually"
msgstr "Хагас-тогтмол"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Email"
msgstr "Э-мэйл"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Search Payslip Batches"
msgstr "Цалингийн хуудсын бөөнийг хайх"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_percentage_base:0
#: field:hr.salary.rule,amount_percentage_base:0
msgid "Percentage based on"
msgstr "Хувийн үндэслэл нь"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:90
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (хуулбар)"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.config.settings,module_hr_payroll_account:0
msgid "Create journal entries from payslips"
msgstr "Цалингийн хуудсаас журнал үүсгэх"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,paid:0
msgid "Made Payment Order ? "
msgstr "Төлбөрийн баримтыг хийсэн үү ? "

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
msgid "PaySlip Lines by Contribution Register"
msgstr "Суутгал шимтгэл бүхий цалингийн мөрүүд"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: field:hr.payslip,line_ids:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_contribution_reg_payslip_lines
msgid "Payslip Lines"
msgstr "Цалингийн хуудсын мөрүүд"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Бусад"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip,state:0
msgid "Rejected"
msgstr "Буцаасан"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payroll.structure:0
#: field:hr.payroll.structure,rule_ids:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_salary_rule_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_form
msgid "Salary Rules"
msgstr "Цалингийн дүрэм"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:341
#, python-format
msgid "Refund: "
msgstr "Нөхөн төлөх "

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_payslip_lines_contribution_register
msgid "PaySlip Lines by Contribution Registers"
msgstr "Суутгал шимтгэл бүхий цалингийн мөрүүд"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: selection:hr.payslip,state:0
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Done"
msgstr "Дууссан"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,appears_on_payslip:0
#: field:hr.salary.rule,appears_on_payslip:0
msgid "Appears on Payslip"
msgstr "Цалингийн хуудас дээр харагдана"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_fix:0
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_fix:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Тогтмол дүн"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:370
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Анхааруулга!"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,active:0
#: help:hr.salary.rule,active:0
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary "
"rule without removing it."
msgstr ""
"Хэрэв идэвхтэй талбар худал буюу тэмдэглэгдээгүй бол цалингийн дүрмийг "
"устгалгүйгээр нууна."

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,state:0
#: field:hr.payslip.run,state:0
msgid "Status"
msgstr "Төлөв"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Worked Days & Inputs"
msgstr "Ажилласан өдөр & Оролтууд"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,details_by_salary_rule_category:0
msgid "Details by Salary Rule Category"
msgstr "Дэлгэрэнгүй нь цалингийн дүрмийн ангилалаар"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_payslip_lines_contribution_register
msgid "PaySlip Lines"
msgstr "Цалингийн хуудасны мөр"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,register_id:0
#: help:hr.salary.rule,register_id:0
msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees."
msgstr "Ажилтны цалангийн төлбөрт холбогдсон эцсийн гуравдагч этгээд"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.worked_days,number_of_hours:0
msgid "Number of Hours"
msgstr "Цагийн тоо"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "PaySlip Batch"
msgstr "Цалингийн хуудас бөөнөөр"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_range_min:0
#: field:hr.salary.rule,condition_range_min:0
msgid "Minimum Range"
msgstr "Доод хязгаар"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,child_ids:0
#: field:hr.salary.rule,child_ids:0
msgid "Child Salary Rule"
msgstr "Дэд цалингийн дүрэм"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip,date_to:0
#: field:hr.payslip.run,date_end:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
#: field:payslip.lines.contribution.register,date_to:0
msgid "Date To"
msgstr "Дуусах өдөр"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Range"
msgstr "Хязгаар"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_tree
msgid "Salary Structures Hierarchy"
msgstr "Цалингийн бүтцийн сүлжээ"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.employee,total_wage:0
msgid "Sum of all current contract's wage of employee."
msgstr "Одоогийн ажилтны гэрээний хөлсний бүх нийлбэр"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Payslip"
msgstr "Цалингийн хуудас"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,credit_note:0
#: field:hr.payslip.run,credit_note:0
msgid "Credit Note"
msgstr "Буцаалт"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_payslip_lines
msgid "Payslip Computation Details"
msgstr "Цалингийн хуудсын тооцооллын дэлгэрэнгүй"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,appears_on_payslip:0
#: help:hr.salary.rule,appears_on_payslip:0
msgid "Used to display the salary rule on payslip."
msgstr "Цалингийн хуудас дээр цалингийн дүрмийг харуулахад хэрэглэгдэнэ."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input
msgid "Payslip Input"
msgstr "Цалингийн хуудсын оролт"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule.category:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category
msgid "Salary Rule Categories"
msgstr "Цалингийн дүрмийн ангилалууд"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.input,contract_id:0
#: help:hr.payslip.worked_days,contract_id:0
msgid "The contract for which applied this input"
msgstr "Энэ оролт хэрэглэгдсэн гэрээ"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Computation"
msgstr "Тооцоололт"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:899
#, python-format
msgid "Wrong range condition defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "%s (%s) цалингийн дүрэмд мужийн нөхцөл буруу байна."

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.input,amount:0
msgid ""
"It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of "
"basic salary for per product can defined in expression like result = "
"inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01."
msgstr ""
"Энэ нь тооцоололд хэрэглэгддэг. Тухайлбал. Борлуулалтын дүрэмээр барааны "
"үндсэн цалингийн 1% хураамжтай байхаар дүрэм байвал үүнийг result = "
"inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01 гэсэн илэрхийллээр илэрхийлнэ."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
#: field:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Amount Type"
msgstr "Дүнгийн төрөл"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,category_id:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: field:hr.salary.rule,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Олголт, суутгалын ангилал"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Company Contribution"
msgstr "Ажил олгогчийн шимтгэл"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.run,credit_note:0
msgid ""
"If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund "
"payslips."
msgstr ""
"Хэрэв энэ тэмдэглэгдсэн бол эндээс үүсгэгдсэн бүх цалингийн хуудас нь нөхөн "
"төлбөрийн цалингийн хуудсууд байна."

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:876
#, python-format
msgid "Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "%s (%s) цалингийн дүрэмд буруу хувь эсвэл тоо хэмжээ байна."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_view
msgid "Salary Structures"
msgstr "Цалингийн бүтэц"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Draft Payslip Batches"
msgstr "Ноорог Цалингийн Хуудсын Багцууд"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: selection:hr.payslip,state:0
#: view:hr.payslip.run:0
#: selection:hr.payslip.run,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ноорог"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip,date_from:0
#: field:hr.payslip.run,date_start:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
#: field:payslip.lines.contribution.register,date_from:0
msgid "Date From"
msgstr "Эхлэх өдөр"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Done Payslip Batches"
msgstr "Хийгдсэн Цалингийн Хуудсын Багцууд"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
msgid "Payslip Lines by Contribution Register:"
msgstr "Суутгал шимтгэл бүхий цалингийн мөрүүд"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Conditions"
msgstr "Нөхцөлүүд"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_percentage:0
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_percentage:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Хувь (%)"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:871
#, python-format
msgid "Wrong quantity defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "%s (%s) цалингийн дүрэмд буруу тоо хэмжээ тодорхойлогдсон байна."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Worked Day"
msgstr "Ажилласан хоног"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payroll.structure:0
msgid "Employee Function"
msgstr "Ажилтны үүрэг"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.payslip_report
msgid "Employee PaySlip"
msgstr "Ажилтны цалингийн хуудас"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,salary_rule_id:0
msgid "Rule"
msgstr "Дүрэм"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.payslip_details_report
msgid "PaySlip Details"
msgstr "Цалингийн хуудасны дэлгэрэнгүй"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Compute Sheet"
msgstr "Тооцоолох"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,active:0
#: field:hr.salary.rule,active:0
msgid "Active"
msgstr "Идэвхитэй"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Child Rules"
msgstr "Дэд дүрэм"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_range_min:0
#: help:hr.salary.rule,condition_range_min:0
msgid "The minimum amount, applied for this rule."
msgstr "Энэ дүрэмд хэрэглэгдсэн хамгийн бага дүн."

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Python Expression"
msgstr "Пайтон илэрхийлэл"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Designation"
msgstr "Цалингийн албан тушаал"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Companies"
msgstr "Компаниуд"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Authorized Signature"
msgstr "Эрх бүхий удирдлагын гарын үсэг"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,contract_id:0
#: field:hr.payslip.input,contract_id:0
#: field:hr.payslip.line,contract_id:0
#: field:hr.payslip.worked_days,contract_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract
msgid "Contract"
msgstr "Гэрээ"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payslips_by_employees.py:52
#, python-format
msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)."
msgstr "Цалингийн хуудсуудыг үүсгэхийн тулд ажилчдыг сонгох ёстой."

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Scheduled Pay"
msgstr "Товлосон төлбөр"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_python:0
#: field:hr.salary.rule,condition_python:0
msgid "Python Condition"
msgstr "Пайтон нөхцөл"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.contribution.register:0
msgid "Contribution"
msgstr "Ажил олгогчийн даах суутгал"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:351
#, python-format
msgid "Refund Payslip"
msgstr "Нөхөн төлбөрийн цалингийн хуудас"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.rule.input,input_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_input
msgid "Salary Rule Input"
msgstr "Цалингийн дүрмийн оролт"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,quantity:0
#: field:hr.salary.rule,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Тоо хэмжээ"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Refund"
msgstr "Буцаалт"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip.input,code:0
#: field:hr.payslip.line,code:0
#: field:hr.payslip.worked_days,code:0
#: field:hr.rule.input,code:0
#: field:hr.salary.rule,code:0
#: field:hr.salary.rule.category,code:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_python_compute:0
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_python_compute:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Python Code"
msgstr "Python код"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.input,sequence:0
#: field:hr.payslip.line,sequence:0
#: field:hr.payslip.worked_days,sequence:0
#: field:hr.salary.rule,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Дараалал"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Period"
msgstr "Мөчлөг"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Period from"
msgstr "Эхлэл мөчлөг"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "General"
msgstr "Ерөнхий"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:674
#, python-format
msgid "Salary Slip of %s for %s"
msgstr "%s-н цалингийн хуудас %s хувьд"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_employees
msgid "Generate payslips for all selected employees"
msgstr "Бүх сонгогдсон ажилчдын цалингийн хуудас үүсгэх"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contract,struct_id:0
#: view:hr.payroll.structure:0
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure
msgid "Salary Structure"
msgstr "Цалингийн бүтэц"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contribution.register,register_line_ids:0
msgid "Register Line"
msgstr "Ажил олгогчийн даах суутгалын мөр"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Cancel"
msgstr "Цуцлах"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
#: selection:hr.payslip.run,state:0
msgid "Close"
msgstr "Хаах"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip,struct_id:0
msgid ""
"Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to "
"the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't "
"mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on "
"the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period"
msgstr ""
"Сонгосон гэрээний дагууд энэ цалингийн хуудсанд хэрэглэгдэх шаардлагатай "
"дүрмийг тодорхойлно. Хэрэв гэрээ талбарыг хоосон үлдээмээр байвал энэ талбар "
"нь заавал шаардагдахгүй бөгөөд сонгосон мөчлөг дахь бүх гэрээнүүдийн бүтцэд "
"хэрэглэгдэх дүрмүүд болно."

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payroll.structure,children_ids:0
#: field:hr.salary.rule.category,children_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Дэд"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip,credit_note:0
msgid "Indicates this payslip has a refund of another"
msgstr ""
"Энэ цалингийн хуудас нь өөр нөхөн төлбөрийг агуулж байгааг илэрхийлнэ"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Хоёр сараар"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
msgid "Pay Slip Details"
msgstr "Цалингийн хуудасны дэлгэрэнгүй"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_department_tree
msgid "Employee Payslips"
msgstr "Ажилтны Цалингийн хуудас"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_config_settings
msgid "hr.config.settings"
msgstr "hr.config.settings"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
#: field:hr.payslip.line,register_id:0
#: field:hr.salary.rule,register_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contribution_register
msgid "Contribution Register"
msgstr "Суутгал шимтгэлийн төрөл"

#. module: hr_payroll
#: view:payslip.lines.contribution.register:0
msgid "Print"
msgstr "Хэвлэх"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
msgid "Calculations"
msgstr "Тооцоолол"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Worked Days"
msgstr "Ажилласан өдөр"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Search Payslips"
msgstr "Цалингийн хуудсыг хайх"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_run
msgid "Payslips Batches"
msgstr "Цалингийн хуудсын багцууд"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.contribution.register:0
#: field:hr.contribution.register,note:0
#: field:hr.payroll.structure,note:0
#: field:hr.payslip,name:0
#: field:hr.payslip,note:0
#: field:hr.payslip.input,name:0
#: field:hr.payslip.line,note:0
#: field:hr.payslip.worked_days,name:0
#: field:hr.rule.input,name:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: field:hr.salary.rule,note:0
#: field:hr.salary.rule.category,note:0
msgid "Description"
msgstr "Тодорхойлолт"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.employee,total_wage:0
msgid "Total Basic Salary"
msgstr "Нийт үндсэн цалин"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.contribution.register:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_contribution_register_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_contribution_register_form
msgid "Contribution Registers"
msgstr "Суутгал шимтгэлийн төрөл"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_root_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.payroll_configure
msgid "Payroll"
msgstr "Цалингийн цэс"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.contribution_register
msgid "PaySlip Lines By Conribution Register"
msgstr "Цалингийн хуудсын мөрүүд нь хандивын бүртгэлээр"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:370
#, python-format
msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!"
msgstr "Ноорог эсвэл цуцлагдсан биш бол цалингийн хуудсыг устгах боломжгүй!"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Address"
msgstr "Хаяг"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,worked_days_line_ids:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days
msgid "Payslip Worked Days"
msgstr "Цалингийн хуудсын ажилласан өдрүүд"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule.category:0
msgid "Salary Categories"
msgstr "Цалингийн зэрэглэл"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.contribution.register,name:0
#: field:hr.payroll.structure,name:0
#: field:hr.payslip.line,name:0
#: field:hr.payslip.run,name:0
#: field:hr.salary.rule,name:0
#: field:hr.salary.rule.category,name:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,amount_percentage:0
#: help:hr.salary.rule,amount_percentage:0
msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%"
msgstr "Жишээлбэл, 50.0 гэж оруулбал 50% байна"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payroll.structure:0
msgid "Payroll Structures"
msgstr "Цалингийн цэсний бүтэц"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.employees:0
#: field:hr.payslip.employees,employee_ids:0
#: view:hr.payslip.line:0
msgid "Employees"
msgstr "Ажилчид"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Bank Account"
msgstr "Банкны данс"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,sequence:0
#: help:hr.salary.rule,sequence:0
msgid "Use to arrange calculation sequence"
msgstr "Цалин бодох дарааллыг зохицуулахад хэрэглэнэ"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip,state:0
msgid ""
"* When the payslip is created the status is 'Draft'.            \n"
"* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             "
"\n"
"* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            \n"
"* When user cancel payslip the status is 'Rejected'."
msgstr ""
"* Цалингийн хуудсыг үүсгэсэн дараа төлөв нь 'Ноорог' байна.            \n"
"* Хэрэв цалингийн хуудас шалгагдаж байгаа бол төлөв нь 'Хүлээж буй байна'.   "
"          \n"
"* Хэрэв цалингийн хуудас нь батлагдсан бол 'Хийгдсэн' төлөвтэй болно.        "
"    \n"
"* Хэрэв хэрэглэгч цалингийн хуудсыг цуцласан бол 'Татгалзсан' төлөвтэй болно."

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_range:0
#: help:hr.salary.rule,condition_range:0
msgid ""
"This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, "
"but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names "
"(hra, ma, lta, etc.) and the variable basic."
msgstr ""
"Энэ нь талбарын утгын % бодоход хэрэглэгддэг; ерөнхийдөө энэ нь дараах "
"үндэстэй, ангилалын кодын талбаруудыг жижиг үсгээр хувьсагч болгож хэрэглэж "
"болно (hra, ma, lta, гм.). мөн хувьсагчийн нэрийг ашиглаж болно."

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Annually"
msgstr "Жил бүр"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,input_line_ids:0
msgid "Payslip Inputs"
msgstr "Цалингийн хуудсын оролтууд"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Other Inputs"
msgstr "Бусад оролтууд"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category_tree_view
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category_tree_view
msgid "Salary Rule Categories Hierarchy"
msgstr "Цалингийн Дүрмийн Ангилалын Урагийн мод"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:882
#, python-format
msgid "Wrong python code defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "%s (%s) цалингийн дүрэмд буруу Python код тодорхойлогдсон байна."

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip.line,total:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Total"
msgstr "Нийт"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Salary Computation"
msgstr "Цалингин тооцоолол"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Details By Salary Rule Category"
msgstr "Дэлгэрэнгүй нь Цалингийн Дүрмийн ангилал"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.input,code:0
#: help:hr.payslip.worked_days,code:0
#: help:hr.rule.input,code:0
msgid "The code that can be used in the salary rules"
msgstr "Цалингийн дүрэмд хэрэглэгдэж болох код"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:905
#, python-format
msgid "Wrong python condition defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "%s (%s) цалингийн дүрэмд буруу Python нөхцөл тодорхойлогдсон байна."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_by_employees
msgid "Generate Payslips"
msgstr "Цалингийн хуудсуудыг үүсгэх"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
msgid "Search Payslip Lines"
msgstr "Цалингийн хуудсын мөрүүдийг хайх"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Хоёр 7 хоногоор"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Always True"
msgstr "Үргэлж үнэн"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
msgid "PaySlip Name"
msgstr "Цалингийн хуудсын нэр"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting"
msgstr "Санхүү"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_range:0
#: field:hr.salary.rule,condition_range:0
msgid "Range Based on"
msgstr "Хязгаар тулгуурласан"

#~ msgid "Working Days"
#~ msgstr "Ажлын хоног"

#~ msgid "E-mail Address"
#~ msgstr "Имэйл хаяг"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Үйлдлийн тодорхойлолтод буруу моделийн нэр байна."

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Хэлтэс"

#~ msgid "Deductions:"
#~ msgstr "Суутгалууд:"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Бусад"

#~ msgid "Calculations Rules"
#~ msgstr "Тооцоолох дүрмүүд"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "The Manager"
#~ msgstr "Менежер"

#~ msgid "Salary"
#~ msgstr "Цалин"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Данс"

#~ msgid "Name of the Employee"
#~ msgstr "Ажилтны нэр"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Бүртгүүлэх"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Утга"

#~ msgid "Employees Salary Details"
#~ msgstr "Ажилтны цалингийн дэлгэрэнгүй"

#~ msgid "Other Deduction"
#~ msgstr "Бусад суутгал"

#~ msgid "Passport Expire Date"
#~ msgstr "Пасспортын дуусах хугацаа"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Банк"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Төлбөр"

#~ msgid "Passport Detail"
#~ msgstr "Пасспортын мэдээлэл"

#~ msgid "Sub Total"
#~ msgstr "Дэд дүн"

#~ msgid "Visa No"
#~ msgstr "Визний дугаар"

#~ msgid "By Salary"
#~ msgstr "Цалингаар"

#~ msgid "Employee Year Salary"
#~ msgstr "Ажилтны жилийн цалин"

#~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
#~ msgstr "Алдаа! Та цикл хэлбэрийн аналитик данс үүсгэх боломжгүй."

#~ msgid "Human Resource Payroll"
#~ msgstr "Хүний нөөцийн цалин"

#~ msgid "Passport"
#~ msgstr "Пасспорт"

#~ msgid "Amount Information"
#~ msgstr "Дүнгийн мэдээлэл"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Тэмдэглэл:"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Дуусах огноо"

#~ msgid "Salary Detail"
#~ msgstr "Цалингийн мэдээлэл"

#, python-format
#~ msgid "Integrity Error !"
#~ msgstr "Нэгтгэлийн алдаа !"

#~ msgid "Verify Sheet"
#~ msgstr "Хуудсыг шалгах"

#~ msgid "Accounting Informations"
#~ msgstr "Санхүүгийн мэдээлэл"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Төрөл"

#~ msgid "Miscelleanous"
#~ msgstr "Бусад"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Эхлэх огноо"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Gross Salary"
#~ msgstr "Бүтэн цалин"

#~ msgid "Total Earnings"
#~ msgstr "Нийт орлого"

#~ msgid "Other Payment"
#~ msgstr "Бусад төлбөр"

#~ msgid "Basic Salary - Leaves"
#~ msgstr "Үндсэн цалин - Чөлөө"

#~ msgid "Employee Salary"
#~ msgstr "Ажилтны цалин"

#~ msgid "Year Salary Detail"
#~ msgstr "Жилийн цалингийн мэдээлэл"

#~ msgid "Deduction"
#~ msgstr "Суутгал"

#~ msgid "Yours Sincerely"
#~ msgstr "Таныг хүндэтгэсэн"

#~ msgid "Expense"
#~ msgstr "Зардал"

#~ msgid "Payment Entries"
#~ msgstr "Төлбөрийн бичилт"

#~ msgid "Allowances"
#~ msgstr "Олголтууд"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Төлөв"

#~ msgid "Function of the Employee"
#~ msgstr "Ажилтны үүрэг"

#~ msgid "Employees Salary Detail"
#~ msgstr "Ажилтны цалингийн мэдээлэл"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "Бусад:"

#~ msgid "Net Amount"
#~ msgstr "Цэвэр дүн"

#~ msgid "Contracts"
#~ msgstr "Гэрээнүүд"

#~ msgid "Employee Code"
#~ msgstr "Ажилтны код"

#~ msgid "Passport and Visa"
#~ msgstr "Пасспорт ба Виз"

#~ msgid "Total SAL"
#~ msgstr "Нийт цалин"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Объектын нэрний эхлэл x_ байх ёстой бөгөөд бусад тусгай тэмдэгтийг агуулж "
#~ "болохгүй!"

#~ msgid "Bank Journal"
#~ msgstr "Банкны журнал"

#~ msgid "Salary Account"
#~ msgstr "Цалингийн данс"

#~ msgid "Employee Name"
#~ msgstr "Ажилтны нэр"

#~ msgid "All Passports"
#~ msgstr "Бүх пасспортууд"

#~ msgid "Employee Contract"
#~ msgstr "Ажилтны гэрээ"

#~ msgid "For"
#~ msgstr "Юунд"

#~ msgid "Expanse Journal"
#~ msgstr "Зардлын журнал"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Татгалзах"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Гарчиг"

#~ msgid "Allowance/Deduction Heads"
#~ msgstr "Олголт/Суутгалын толгой"

#~ msgid "Working Days / Week"
#~ msgstr "Ажлын хоног / Долоо хоног"

#~ msgid "Payment Lines"
#~ msgstr "Төлбөрийн мөрүүд"

#~ msgid "Basic Salary"
#~ msgstr "Суурь цалин"

#~ msgid "HR Manager"
#~ msgstr "Хүний нөөцийн менежер"

#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Нөхцөл"

#~ msgid "Compute"
#~ msgstr "Тооцоолох"

#~ msgid "Employee Account"
#~ msgstr "Ажилтны данс"

#~ msgid "Yearly Salary Details"
#~ msgstr "Жилийн цалингийн мэдээлэл"

#~ msgid "Salary Information"
#~ msgstr "Цалингийн мэдээлэл"

#~ msgid "Categoty Code"
#~ msgstr "Ангиллын код"

#~ msgid "Allowance Deduction Categoty"
#~ msgstr "Олголт суутгалын ангилал"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Огноо"

#~ msgid "Phone No."
#~ msgstr "Утасны дугаар"

#~ msgid "Visa Expire Date"
#~ msgstr "Виз дуусах хугацаа"

#~ msgid "General Account"
#~ msgstr "Ерөнхий данс"

#~ msgid "Loan"
#~ msgstr "Зээл"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Процесс"

#~ msgid "Payroll Head"
#~ msgstr "Цалингийн толгой"

#~ msgid "Included in Salary ?"
#~ msgstr "Цалинд багтсан ?"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Дугаар"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Ерөнхий мэдээлэл"

#~ msgid "Contract Detail:"
#~ msgstr "Гэрээний мэдээлэл:"

#~ msgid "Amount / Percentage"
#~ msgstr "Дүн / Хувь"

#~ msgid "Allowance / Deduction"
#~ msgstr "Олголт / Суутгал"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Дансны мэдээлэл"

#~ msgid "Generalities"
#~ msgstr "Ерөнхий"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "И-мэйл"

#~ msgid "Contract Duration"
#~ msgstr "Гэрээний үргэлжлэх хугацаа"

#~ msgid "Year Salary"
#~ msgstr "Жилийн цалин"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Үүрэг"

#~ msgid "Categoty Name"
#~ msgstr "Ангиллын нэр"

#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "Урьдчилгаа"

#~ msgid "Special Allowances and Deductions For Employee:"
#~ msgstr "Тусгай олголт, суутгал:"

#~ msgid "Fiscal Year"
#~ msgstr "Санхүүгийн жил"

#~ msgid "Employee Functions"
#~ msgstr "Ажилтны үүрэг"

#~ msgid "Allowance"
#~ msgstr "Олголт"

#~ msgid "Bank Details"
#~ msgstr "Банкны мэдээлэл"

#~ msgid "Deductions"
#~ msgstr "Суутгалууд"

#~ msgid "Total Deductions"
#~ msgstr "Нийт суутгал"

#~ msgid "Print Salary Structure"
#~ msgstr "Цалингийн задаргааг хэвлэх"

#~ msgid "Net Salary"
#~ msgstr "Цэвэр цалин"

#~ msgid "Employee No"
#~ msgstr "Ажилтны дугаар"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    The Payroll system - India, Manages and depends on,\n"
#~ "    * HR Details\n"
#~ "    * HR Contracts\n"
#~ "    * HR Payslip\n"
#~ "    * HR Paysheet\n"
#~ "    * HR Attendance\n"
#~ "    * HR Holidays\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Цалингийн систем,\n"
#~ "    * Хүний нөөцийн бүртгэл\n"
#~ "    * Хөдөлмөрийн гэрээ\n"
#~ "    * Цалингийн хуудас\n"
#~ "    * Ирц бүртгэл\n"
#~ "    * Амралт, чөлөө\n"
#~ "    "

#~ msgid "Paid ? "
#~ msgstr "Төлсөн ? "

#~ msgid "Year Salary Report"
#~ msgstr "Жилийн цалингийн тайлан"

#~ msgid "Employee Payable Account"
#~ msgstr "Ажилтны өглөгийн данс"

#~ msgid "Payment From"
#~ msgstr "Төлөгч"

#~ msgid "Work Permit No"
#~ msgstr "Ажлын зөвшөөрлийн дугаар"

#~ msgid "Amount (in words) :"
#~ msgstr "Дүн (үгээр) :"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Аналитик данс"

#~ msgid "Expanse Entries"
#~ msgstr "Бичлэгүүдийг задлах"

#~ msgid "ESI Account"
#~ msgstr "ESI данс"

#~ msgid "Unite"
#~ msgstr "Нэгтгэх"

#~ msgid "Recompute Sheet"
#~ msgstr "Цалингийн хуудсыг дахин тооцоолох"

#~ msgid "Based"
#~ msgstr "Суурилсан"

#~ msgid "Allowances with Basic:"
#~ msgstr "Үндсэн цалингаас тооцсон олголтууд"

#~ msgid "Salary Payment Register"
#~ msgstr "Цалингийн төлбөрийн бүртгэл"

#~ msgid "Use for Gratuity ?"
#~ msgstr "Тэтгэмж, бэлгэнд ашиглах эсэх"

#~ msgid "Paid Salary"
#~ msgstr "Төлбөр хийгдсэн цалин"

#~ msgid "Half-Pay Holiday"
#~ msgstr "Хагас цалинтай амралт, чөлөө"

#~ msgid "Letter Details"
#~ msgstr "Дэлгэрэнгүй захидал"

#~ msgid "Calculaton Field"
#~ msgstr "Бодогдох талбар"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Дуусах огноо"

#~ msgid "Select the Bank Address from whcih the salary is going to be paid"
#~ msgstr "Цалингийн төлбөрийг гаргах гэж байгаа банкийг сонгоно уу"

#~ msgid "Bank Advice"
#~ msgstr "Банкны мэдэгдэл"

#~ msgid "Leaves"
#~ msgstr "Амралт, чөлөө"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr ""
#~ "Алдаа! Харьяа аль 1 ажилтан нь менежер байгаа хэлтсийг сонгож болохгүй."

#~ msgid "Register Lines"
#~ msgstr "Ажил олгогчийн шимтгэлийн мөрүүд"

#~ msgid "Paid Holiday"
#~ msgstr "Цалинтай амралт, чөлөө"

#~ msgid "Employee Deduction"
#~ msgstr "Ажилтны суутгал"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Хувь"

#~ msgid "Un-Paid Holiday"
#~ msgstr "Цалингүй амралт, чөлөө"

#~ msgid ""
#~ "Calculation field used for internal calculation, do not place this on form"
#~ msgstr ""
#~ "Бодогдох талбар нь дотоод бодолтод ашиглагдах тул маягт дээр бүү байрлуул"

#~ msgid "Wating for Verification"
#~ msgstr "Хянагдахаар хүлээгдэж байгаа"

#~ msgid "Valid From"
#~ msgstr "Хүчинтэй байх хугацаа"

#~ msgid "Based on"
#~ msgstr "Суурь утга"

#~ msgid ""
#~ "Generic Payroll system\n"
#~ "    * Employee Details\n"
#~ "    * Employee Contracts\n"
#~ "    * Passport based Contract\n"
#~ "    * Allowances / Deductions\n"
#~ "    * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary\n"
#~ "    * Employee Payslip\n"
#~ "    * Monthly Payroll Register\n"
#~ "    * Integrated with Holiday Management\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Цалингийн ерөнхий систем\n"
#~ "       Ажилтны дэлгэрэнгүй\n"
#~ "       Ажилтны хөдөлмөрийн гэрээ\n"
#~ "       Паспорт дээр үндэслэсэн хөдөлмөрийн гэрээ\n"
#~ "       Олголт/ Суутгал\n"
#~ "       Үндсэн, Нийт, Цэвэр цалингийн тохиргоо\n"
#~ "       Ажилтны цалингийн хуудас\n"
#~ "       Сар бүрийн цалингийн цэсний бүртгэл\n"
#~ "       Амралт, чөлөөний удирдлагатай уялдаатай\n"
#~ "    "

#~ msgid "Leave Type"
#~ msgstr "Амралт, чөлөөний төрөл"

#~ msgid "Date :"
#~ msgstr "Огноо"

#~ msgid "Payments -"
#~ msgstr "Төлбөр"

#~ msgid "Posted"
#~ msgstr "Илгээсэн"

#~ msgid "Leave Deductions"
#~ msgstr "Амралт, чөлөөний суутгал"

#~ msgid "Authorised Signature"
#~ msgstr "Эрх бүхий удирдлагын гарын үсэг"

#~ msgid "Contribution Register Line"
#~ msgstr "Ажил олгогчийн шимтгэлийн мөр"

#~ msgid "Function Value"
#~ msgstr "Үүргийн утга"

#~ msgid "Paymeny Lines"
#~ msgstr "Мэдэгдэл дээрх төлбөрийн мөрүүд"

#~ msgid "Other Lines"
#~ msgstr "Бусад мөрүүд"

#~ msgid "Formula"
#~ msgstr "Суурийн томъёо"

#~ msgid "Company Contributions"
#~ msgstr "Ажил олгогчийн шимтгэл"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Алдаа!"

#~ msgid "Function Arguments"
#~ msgstr "Үүргийн параметрүүд"

#~ msgid "Bank Advice Lines"
#~ msgstr "Банкны мэдэгдлийн мөрүүд"

#~ msgid "New Slip"
#~ msgstr "Шинэ цалингийн хуудас"

#~ msgid "Employee Salary Statement"
#~ msgstr "Ажилтны цалингийн хуулга"

#~ msgid "Net Basic"
#~ msgstr "Үндсэн цалин"

#~ msgid "No of Working days / week for an employee"
#~ msgstr "Ажилтны долоо хоногт ажиллах хоногийн тоо"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Харагдацын архитектурын xml буруу байна"

#, python-format
#~ msgid "Variable Error !"
#~ msgstr "Хувьсагчийн алдаа!"

#~ msgid "Total By Employee"
#~ msgstr "Ажилтнаарх бүгд"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Хэмжээ хүртэл"

#~ msgid "hr.payroll.employees.detail"
#~ msgstr "Ажилчдын цалингийн дэлгэрэнгүй"

#~ msgid "For the month of"
#~ msgstr "Тухайн сарын хувьд"

#~ msgid "Pay Salary"
#~ msgstr "Цалингийн хуудас"

#~ msgid "Contribution Lines"
#~ msgstr "Ажил, олгогчийн шимтгэлийн мөр"

#~ msgid "Bank Advice Note"
#~ msgstr "Банкны мэдэгдэл, тэмдэглэл"

#~ msgid "Loan Installment"
#~ msgstr "Зээлийн хэсэгчилсэн төлбөр"

#~ msgid "Bank Account A/C"
#~ msgstr "Банкны данс"

#~ msgid "Salary Structure:"
#~ msgstr "Цалингийн шатлал"

#~ msgid "Confirm Sheet"
#~ msgstr "Батлах"

#~ msgid "Function Line"
#~ msgstr "Үүргийн мөр"

#~ msgid "Function Calculation"
#~ msgstr "Үүргээр бодох"

#~ msgid "SI. No."
#~ msgstr "Дугаар"

#~ msgid "Complete HR Checking"
#~ msgstr "Хүний нөөцөөс хянаж дуусах"

#~ msgid "Basic Salary – Leaves"
#~ msgstr "Үндсэн цалин ба амралт, чөлөөний хоногийн ялгавар"

#~ msgid "Country & Address"
#~ msgstr "Улс/ хаяг"

#~ msgid "Total By Company"
#~ msgstr "Компанийнх нийт дүн"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Олголт, суутгалын ангилал"

#~ msgid "Print Statement"
#~ msgstr "Бүртгэлийг хэвлэх"

#~ msgid "Salary Register"
#~ msgstr "Цалингийн бүртгэл"

#~ msgid "Earnings"
#~ msgstr "Цалингийн орлого"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Үндсэн"

#~ msgid "Payroll Register"
#~ msgstr "Цалингийн цэсний бүртгэл"

#~ msgid "Approve Sheet"
#~ msgstr "Зөвшөөрөх"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "Төлбөр хийгдсэн"

#~ msgid "Validation"
#~ msgstr "Батламжлал"

#~ msgid "Search Company Contribution"
#~ msgstr "Ажил олгогчийн шимтгэлийг хайх"

#~ msgid "Applied this head for calculation if condition is true"
#~ msgstr "Нөхцөл биелбэл энэ ангиллыг бодолтод хэрэглэнэ"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "Алдаа! Ажилтны рекурс иерархийг үүсгэж болохгүй"

#~ msgid "Payment Advice:"
#~ msgstr "Төлбөрийн мэдэгдэл;"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Хэрэглэгч"

#~ msgid "Wating for HR Verification"
#~ msgstr "Хүний нөөцөөс шалгахыг хүлээж байгаа"

#~ msgid "Search Passport"
#~ msgstr "Пасспортыг хайх"

#~ msgid "Next Month Date"
#~ msgstr "Дараагийн сар(аль 1 огноо)"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Шошго"

#~ msgid "Company contribution"
#~ msgstr "Ажил олгогчийн даах суутгал"

#~ msgid "Draft Sheet"
#~ msgstr "Ноорог хуудас"

#~ msgid "Salary On"
#~ msgstr "Хамрах сар"

#~ msgid "Payment Advice"
#~ msgstr "Төлбөрийн мэдэгдэл"

#~ msgid "Other No."
#~ msgstr "Бусад дугаар"

#~ msgid ""
#~ "This will use to computer the % fields values, in general its on basic, but "
#~ "You can use all heads code field in small letter as a variable name i.e. "
#~ "hra, ma, lta, etc...., also you can use, static varible basic"
#~ msgstr ""
#~ "Энэ нь голдуу үндсэн цалинг суурь болгон % талбарыг утгыг ашиглах боловч энэ "
#~ "basic(үндсэн) хувьсагчаас гадна олголт суутгалын бүх ангиллыг кодыг жижгээр "
#~ "бичин ашиглаж болно."

#~ msgid "Number :"
#~ msgstr "Дугаар:"

#~ msgid "Passport No"
#~ msgstr "Пасспортын дугаар"

#~ msgid "for period"
#~ msgstr "Мөчлөгт"

#~ msgid "Total Salary"
#~ msgstr "Нийт цалин"

#~ msgid "Current Month Date"
#~ msgstr "Энэ сар (аль 1 огноо)"

#~ msgid "Print Report"
#~ msgstr "Тайлан хэвлэх"

#~ msgid "Salary Heads"
#~ msgstr "Олголт, суутгалын ангилал"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Сар"

#~ msgid "Issue"
#~ msgstr "Олгосон нь"

#~ msgid "Other Informations"
#~ msgstr "Бусад мэдээлэл"

#~ msgid "Dynamic Computation"
#~ msgstr "Динамик тооцоолол"

#~ msgid "Basic Salary without Leave:"
#~ msgstr "Амралт, чөлөөг тооцоогүй үндсэн цалин"

#~ msgid "Allowance Deduction Heads"
#~ msgstr "Олголт, суутгалын ангилал"

#~ msgid "Gross Sal."
#~ msgstr "Бүтэн цалин."

#~ msgid "Dear Sir/Madam,"
#~ msgstr "Эрхэм ноён/ хатагтай"

#~ msgid "Deduction -"
#~ msgstr "Суутгал -"

#~ msgid "Slip Line"
#~ msgstr "Цалингийн хуудасны мөр"

#~ msgid "Net Sal."
#~ msgstr "Цэвэр уалин."

#~ msgid "Wage Type"
#~ msgstr "Цалингийн төрөл"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Улс"

#~ msgid "Number of Leaves"
#~ msgstr "Амралт, чөлөөний тоо"

#~ msgid "Cancel Sheet"
#~ msgstr "Цуцлах"

#~ msgid "Leaved Deduction"
#~ msgstr "Амралт, чөлөөний суутгал"

#~ msgid "Total Payment"
#~ msgstr "Бүх төлбөр"

#~ msgid "Leave Deductions Line:"
#~ msgstr "Амралт, чөлөөний суутгалын мөр"

#~ msgid "Company Deduction"
#~ msgstr "Компанийн суутгал"

#~ msgid "Wating for Account Verification"
#~ msgstr "Нягтлан шалгахыг хүлээж байна"

#~ msgid "Contribution register based on company"
#~ msgstr "Компанид суурилсан ажил олгогчийн даах суутгалын бүртгэл"

#~ msgid "No of Leaves"
#~ msgstr "Амралт, чөлөөний тоо"

#~ msgid "Passport Issue Date"
#~ msgstr "Паспорт олгосон огноо"

#~ msgid "Payroll Configurtion"
#~ msgstr "Цалингийн тохиргоо"

#~ msgid "Other Id"
#~ msgstr "Бусад дугаар"

#~ msgid "Slip ID"
#~ msgstr "Цалингийн хуудасны дугаар"

#~ msgid "Employee Payslip"
#~ msgstr "Ажилтны цалингийн хуудас"

#~ msgid "Letter Content"
#~ msgstr "Захидлын агуулга"

#~ msgid "Bank Payment Advice"
#~ msgstr "Банкны төлбөрийн мэдэгдэл"

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Ажил олгогчийн даах суутгал"

#~ msgid "("
#~ msgstr "("

#, python-format
#~ msgid "Wrong python code defined for salary rule %s (%s) "
#~ msgstr "Цалингийн тогтоол %s (%s)-д буруу код зарлагдсан байна. "

#, python-format
#~ msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)"
#~ msgstr "Цалингийн хуудсыг нь үүсгэх ажилчдыг сонгох ёстой."

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Алдаа"

#, python-format
#~ msgid "Wrong python condition defined for salary rule %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) цалингийн дүрэмд буруу Пайтон нөхцөл зарлагдсан байна"

#~ msgid "Children definition"
#~ msgstr "Дэд тодорхойлолт"

#~ msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
#~ msgstr "Алдаа! Гэрээний эхлэх хугацаа дуусах хугацаанаас эрт байх ёстой."

#~ msgid ""
#~ "* When the payslip is created the state is 'Draft'.            \n"
#~ "* If the payslip is under verification, the state is 'Waiting'.             "
#~ "\n"
#~ "* If the payslip is confirmed then state is set to 'Done'.            \n"
#~ "* When user cancel payslip the state is 'Rejected'."
#~ msgstr ""
#~ "* Цалингийн хуудас үүсгэгдсэн дараагаараа төлөв нь 'Ноорог' байдаг.          "
#~ "  \n"
#~ "* Цалингийн хуудас шалгагдаж байгаа бол 'Хүлээгдэж буй' төлөвтэй байдаг.     "
#~ "        \n"
#~ "* Хэрэв цалингийн хуудас батлагдсан бол 'Хийгдсэн' төлөвтэй болдог.          "
#~ "  \n"
#~ "* Хэрэв хэрэглэгч цалингийн хуудсыг цуцалбал 'Татгалзсан' төлөвтэй болдог."

#~ msgid "Payslip Info"
#~ msgstr "Цалингийн хуудсын мэдээлэл"

#, python-format
#~ msgid "Wrong quantity defined for salary rule %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) цалингийн дүрэмд буруу тоо хэмжээ тодорхойлогдсон байна"

#, python-format
#~ msgid "Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s) цалингийн дүрэмд буруу хувь эсвэл тоо хэмжээ тодорхойлогдсон байна"

#~ msgid ""
#~ "A contribution register is a third party involved in the salary payment of "
#~ "the employees. It can be the social security, the estate or anyone that "
#~ "collect or inject money on payslips."
#~ msgstr ""
#~ "Хандивын бүртгэл гэдэг нь ажилтны цалингийн төлбөрт гуравдагч этгээд "
#~ "оролцсоныг хэлнэ. Энэ нь нийгмийн нууцлал байж болох бөгөөд төр болон хэн ч "
#~ "хамаагүй цалингийн хуудсыг бүрдүүлэх цус сэлбэлт байж болно."

#, python-format
#~ msgid "Wrong range condition defined for salary rule %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) цалингийн дүрэмд буруу хязгаар тодорхойлогдсон байна"

#~ msgid "Used for the display of rule on payslip"
#~ msgstr "Цалингийн хуудас дээр дүрмийг харуулахад хэрэглэгддэг"