# Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-27 13:07+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "E-mail Address"
msgstr "Endereço de E-mail"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:payment.advice.report,employee_bank_no:0
msgid "Employee Bank Account"
msgstr "Empregado Conta Bancária"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
msgid "Payment Advices which are in draft state"
msgstr "Conselhos de pagamento que estão em estado de rascunho"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Title"
msgstr "Tratamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "Payment Advice from"
msgstr "Aviso de Pagamento de"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_yearly_salary_detail
msgid "Hr Salary Employee By Category Report"
msgstr "Hr salário do empregado por categoria de relatório"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
msgid "Payslips which are paid"
msgstr "Holerites que são pagos"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
#: view:payment.advice.report:0
#: view:payslip.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Allowances with Basic:"
msgstr "Subsídios com base:"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
msgid "Payslips which are in done state"
msgstr "Holerites que estão em estado feito"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Deductions:"
msgstr "Deduções:"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "A/C no."
msgstr "A / C não."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.contract,driver_salay:0
msgid "Driver Salary"
msgstr "Salário motorista"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.action_yearly_salary_detail
#: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_in_hr_payroll.yearly_salary
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_in_hr_payroll.menu_yearly_salary_detail
msgid "Yearly Salary by Employee"
msgstr "Salário anual por funcionário"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.act_hr_emp_payslip_list
msgid "Payslips"
msgstr "Holerites"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Março"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
#: field:hr.payroll.advice,company_id:0
#: field:hr.payroll.advice.line,company_id:0
#: view:payment.advice.report:0
#: field:payment.advice.report,company_id:0
#: view:payslip.report:0
#: field:payslip.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "The Manager"
msgstr "O Gerente"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
msgid "Letter Details"
msgstr "Detalhes carta"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Definir como Provisório"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "to"
msgstr "para"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "Total :"
msgstr "Total:"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payslip.run,available_advice:0
msgid "Made Payment Advice?"
msgstr "Feito Aviso de Pagamento?"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
msgid "Advices which are paid using NEFT transfer"
msgstr "Conselhos que são pagos com transferência NEFT"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:payslip.report,nbr:0
msgid "# Payslip lines"
msgstr "# Payslip linhas"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: help:hr.contract,tds:0
msgid "Amount for Tax Deduction at Source"
msgstr "Valor para dedução do imposto na fonte"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Holerite"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
#: field:payment.advice.report,day:0
#: view:payslip.report:0
#: field:payslip.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
msgid "Month of Payment Advices"
msgstr "Mês de Conselhos de pagamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: constraint:hr.payslip:0
msgid "Payslip 'Date From' must be before 'Date To'."
msgstr "Recibo de Pagamento 'Date From' deve ser antes 'Date To'."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice,batch_id:0
msgid "Batch"
msgstr "Fornada"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
msgid "Other Information"
msgstr "Outras Informações"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:hr.payroll.advice,state:0
#: selection:payment.advice.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,help:l10n_in_hr_payroll.action_payslip_report_all
msgid "This report performs analysis on Payslip"
msgstr "Este relatório faz análise sobre Payslip"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "For"
msgstr "Para"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
msgid "Details by Salary Rule Category:"
msgstr "Detalhes por Salário Categoria regra:"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice,number:0
#: report:paylip.details.in:0
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.contract,medical_insurance:0
msgid "Medical Insurance"
msgstr "Seguro Médico"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
msgid "Identification No"
msgstr "No de identificação"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
#: field:payslip.report,struct_id:0
msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "form period"
msgstr "período de forma"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:hr.payroll.advice,state:0
#: selection:payment.advice.report,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.detail.byyear:0
#: report:salary.employee.bymonth:0
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice.line,bysal:0
#: field:payment.advice.report,bysal:0
#: report:payroll.advice:0
msgid "By Salary"
msgstr "Pelo salário"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
#: view:payment.advice.report:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice,chaque_nos:0
#: field:payment.advice.report,cheque_nos:0
msgid "Cheque Numbers"
msgstr "Números Cheque"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Erro! Você não pode criar empresas recursivas."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.action_salary_employee_month
#: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_in_hr_payroll.hr_salary_employee_bymonth
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_in_hr_payroll.menu_salary_employee_month
msgid "Yearly Salary by Head"
msgstr "Salário anualmente pelo Chefe"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:134
#, python-format
msgid "You can not confirm Payment advice without advice lines."
msgstr "Você não pode confirmar o aviso de pagamento sem linhas conselhos."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "Yours Sincerely"
msgstr "Sinceramente seu"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
msgid "# Payslip Lines"
msgstr "# Payslip Lines"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: help:hr.contract,medical_insurance:0
msgid "Deduction towards company provided medical insurance"
msgstr "Dedução para a empresa forneceu seguro médico"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_payroll_advice_line
msgid "Bank Advice Lines"
msgstr "Banco de Opiniões"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
msgid "Day of Payslip"
msgstr "Dia do Recibo de Pagamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: help:hr.payslip.run,available_advice:0
msgid ""
"If this box is checked which means that Payment Advice exists for current "
"batch"
msgstr ""
"Se esta caixa estiver marcada, o que significa que o Aviso de Pagamento "
"existe para lote atual"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:108
#: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:134
#: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:190
#: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:207
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Erro!"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:payslip.report,paid:0
msgid "Made Payment Order ? "
msgstr "Feito Ordem de Pagamento? "

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.salary.employee.month:0
#: view:yearly.salary.detail:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payslip.report,state:0
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
msgid "Year of Payslip"
msgstr "Ano de Recibo de Pagamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_payslip_run
msgid "Payslip Batches"
msgstr "Lotes holerite"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice.line,debit_credit:0
#: report:payroll.advice:0
msgid "C/D"
msgstr "C / D"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.employee.bymonth:0
msgid "Yearly Salary Details"
msgstr "Anualmente Detalhes Salário"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_in_hr_payroll.payroll_advice
msgid "Print Advice"
msgstr "Imprimir Advice"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice,line_ids:0
msgid "Employee Salary"
msgstr "Salário empregado"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Julho"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
msgid "Payslip Line"
msgstr "Payslip Linha"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.action_view_hr_bank_advice_tree
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_in_hr_payroll.hr_menu_payment_advice
msgid "Payment Advices"
msgstr "Conselhos de pagamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.action_payment_advice_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_in_hr_payroll.menu_reporting_payment_advice
#: view:payment.advice.report:0
msgid "Advices Analysis"
msgstr "Conselhos Análise"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.salary.employee.month:0
msgid ""
"This wizard will print report which displays employees break-up of Net Head "
"for a specified dates."
msgstr ""
"Este assistente irá imprimir o relatório que exibe os funcionários break-up "
"de Cabeça líquida por datas especificadas."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice.line,ifsc:0
msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
#: field:payslip.report,date_to:0
msgid "Date To"
msgstr "Dados do Pará"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.contract,tds:0
msgid "TDS"
msgstr "TDS"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
msgid "Confirm Advices"
msgstr "Confirme Conselhos"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: constraint:hr.contract:0
msgid "Error! Contract start-date must be less than contract end-date."
msgstr ""
"Erro! Contrato data de início deve ser inferior a contrato data final."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:res.company,dearness_allowance:0
msgid "Dearness Allowance"
msgstr "Provisão Dearness"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.contract:0
msgid "Deduction"
msgstr "Dedução"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "SI. No."
msgstr "Nao."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
msgid "Payment Advices which are in confirm state"
msgstr "Conselhos de Pagamento Que estao los Estado de Confirmação"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "December"
msgstr "DEZEMBRO"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
msgid "Confirm Sheet"
msgstr "Confirme Folha"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
#: field:payment.advice.report,month:0
#: view:payslip.report:0
#: field:payslip.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Employee Code"
msgstr "Código Empregado"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.salary.employee.month:0
#: view:yearly.salary.detail:0
msgid "or"
msgstr "UO"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_salary_employee_month
msgid "Hr Salary Employee By Month Report"
msgstr "Hr Salário fazer Empregado POR Mês de Relatório"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.salary.employee.month,category_id:0
#: view:payslip.report:0
#: field:payslip.report,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:190
#, python-format
msgid ""
"Payment advice already exists for %s, 'Set to Draft' to create a new advice."
msgstr ""
"Aviso de pagamento já existe para% s, 'Configure para Projecto' para criar "
"um novo conselho."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "To Advice"
msgstr "Pará Advice"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
msgid "Salary Rule Category"
msgstr "Salário Categoria Rule"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
#: selection:hr.payroll.advice,state:0
#: view:payment.advice.report:0
#: selection:payment.advice.report,state:0
#: view:payslip.report:0
#: selection:payslip.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
#: field:payslip.report,date_from:0
msgid "Date From"
msgstr "Data a partir da"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Employee Name"
msgstr "Nome do Funcionário"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_payment_advice_report
msgid "Payment Advice Analysis"
msgstr "Pagamento Análise Advice"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
#: field:hr.payroll.advice,state:0
#: view:payment.advice.report:0
#: field:payment.advice.report,state:0
#: view:payslip.report:0
#: field:payslip.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "Situação"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: help:res.company,dearness_allowance:0
msgid "Check this box if your company provide Dearness Allowance to employee"
msgstr ""
"Marque esta caixa se sua empresa oferece subsídio para Dearness empregado"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice.line,ifsc_code:0
#: field:payment.advice.report,ifsc_code:0
#: report:payroll.advice:0
msgid "IFSC Code"
msgstr "IFSC Código"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Junho"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: help:hr.contract,voluntary_provident_fund:0
msgid ""
"VPF is a safe option wherein you can contribute more than the PF ceiling of "
"12% that has been mandated by the government and VPF computed as "
"percentage(%)"
msgstr ""
"VPF é uma opção segura onde você pode contribuir mais do que o teto PF de "
"12% que foi mandatado pelo governo e VPF calculado em percentagem (%)"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
#: field:payment.advice.report,nbr:0
msgid "# Payment Lines"
msgstr "# Linhas de Pagamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_in_hr_payroll.payslip_details_report
msgid "PaySlip Details"
msgstr "Detalhes holerite"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
msgid "Payment Lines"
msgstr "Linhas de pagamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice,date:0
#: field:payment.advice.report,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
#: view:payslip.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtros estendidas ..."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,help:l10n_in_hr_payroll.action_payment_advice_report_all
msgid "This report performs analysis on Payment Advices"
msgstr "Este relatório faz análise sobre Conselhos de pagamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Designation"
msgstr "Designação"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
msgid "Month of Payslip"
msgstr "Mês de Recibo de Pagamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:yearly.salary.detail:0
msgid "Pay Head Employee Breakup"
msgstr "Preste Cabeça Breakup Employee"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
#: report:payroll.advice:0
msgid "Authorized Signature"
msgstr "Assinatura Autorizada"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_contract
msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.contract,supplementary_allowance:0
msgid "Supplementary Allowance"
msgstr "Provisão Complementar"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice.line:0
msgid "Advice Lines"
msgstr "Linhas de conselhos"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "To,"
msgstr "Para,"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: help:hr.contract,driver_salay:0
msgid "Check this box if you provide allowance for driver"
msgstr "Marque esta caixa se você fornecer subsídio para o motorista"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
msgid "Payslips which are in draft state"
msgstr "Holerites que estão em estado de rascunho"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
#: field:hr.payroll.advice.line,advice_id:0
#: field:hr.payslip,advice_id:0
#: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_payroll_advice
msgid "Bank Advice"
msgstr "Banco Advice"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Other No."
msgstr "Outros Não."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
msgid "Draft Advices"
msgstr "Projecto Conselhos"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: help:hr.payroll.advice,neft:0
msgid "Check this box if your company use online transfer for salary"
msgstr ""
"Marque esta caixa se a sua empresa utilizar a transferência on-line para o "
"salário"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:payment.advice.report,number:0
#: field:payslip.report,number:0
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payslip.report:0
#: selection:payslip.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
#: view:hr.salary.employee.month:0
#: view:yearly.salary.detail:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
msgid "Day of Payment Advices"
msgstr "Dia dos Conselhos de pagamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
msgid "Search Payment advice"
msgstr "Pesquisa aviso de Pagamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:yearly.salary.detail:0
msgid ""
"This wizard will print report which display a pay head employee breakup for "
"a specified dates."
msgstr ""
"Este assistente irá imprimir o relatório que exibem um salário cabeça "
"empregado separação por datas especificadas."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
msgid "Pay Slip Details"
msgstr "DETALHES Pagar deslizamento"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
msgid "Total Salary"
msgstr "Total de Salário"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice.line,employee_id:0
#: view:payment.advice.report:0
#: field:payment.advice.report,employee_id:0
#: view:payslip.report:0
#: field:payslip.report,employee_id:0
msgid "Employee"
msgstr "Empregado"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
msgid "Compute Advice"
msgstr "Calcule Advice"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "Dear Sir/Madam,"
msgstr "Dear Sir / Madam,"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice,note:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maio"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:res.company:0
msgid "Payroll"
msgstr "Folha de pagamentos"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
msgid "NEFT"
msgstr "NEFT"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
#: field:hr.payroll.advice,bank_id:0
#: view:payment.advice.report:0
#: field:payment.advice.report,bank_id:0
#: report:payroll.advice:0
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.salary.employee.month,end_date:0
#: field:yearly.salary.detail,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr "O nome da empresa deve ser exclusivo!"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payroll.advice:0
#: field:hr.payroll.advice,name:0
#: report:paylip.details.in:0
#: field:payment.advice.report,name:0
#: field:payslip.report,name:0
#: report:salary.employee.bymonth:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.salary.employee.month:0
#: field:hr.salary.employee.month,employee_ids:0
#: view:yearly.salary.detail:0
#: field:yearly.salary.detail,employee_ids:0
msgid "Employees"
msgstr "Funcionários"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
msgid "Bank Account"
msgstr "Conta bancária"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.action_payslip_report_all
#: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_payslip_report
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_in_hr_payroll.menu_reporting_payslip
#: view:payslip.report:0
msgid "Payslip Analysis"
msgstr "Recibo de Pagamento Análise"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: selection:payment.advice.report,month:0
#: selection:payslip.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:payroll.advice:0
msgid "Name of the Employe"
msgstr "Nome do"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:108
#: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:207
#, python-format
msgid "Please define bank account for the %s employee"
msgstr "Por favor, defina conta bancária para o empregado% s"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.salary.employee.month,start_date:0
#: field:yearly.salary.detail,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Início"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.contract:0
msgid "Allowance"
msgstr "Abono"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.contract,voluntary_provident_fund:0
msgid "Voluntary Provident Fund (%)"
msgstr "Fundo Voluntário Provident (%)"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.contract,house_rent_allowance_metro_nonmetro:0
msgid "House Rent Allowance (%)"
msgstr "Casa Rent Provisão (%)"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: help:hr.payroll.advice,bank_id:0
msgid "Select the Bank from which the salary is going to be paid"
msgstr "Selecione o Banco de que o salário vai ser pago"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.salary.employee.month:0
msgid "Employee Pay Head Breakup"
msgstr "Empregado de Pagamento Cabeça Breakup"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:salary.detail.byyear:0
msgid "Phone No."
msgstr "Telefone No."

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice.line,name:0
#: report:payroll.advice:0
msgid "Bank Account No."
msgstr "Conta Bancária n º"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: help:hr.payroll.advice,date:0
msgid "Advice Date is used to search Payslips"
msgstr "Advice Data é usado para procurar Payslips"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Payslip Batches ready to be Adviced"
msgstr "Lotes holerite pronto para ser Adviced"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Create Advice"
msgstr "Criar Advice"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
#: field:payment.advice.report,year:0
#: view:payslip.report:0
#: field:payslip.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: field:hr.payroll.advice,neft:0
#: field:payment.advice.report,neft:0
msgid "NEFT Transaction"
msgstr "NEFT Transação"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: report:paylip.details.in:0
#: field:payslip.report,total:0
#: report:salary.detail.byyear:0
#: report:salary.employee.bymonth:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: help:hr.contract,house_rent_allowance_metro_nonmetro:0
msgid ""
"HRA is an allowance given by the employer to the employee for taking care of "
"his rental or accommodation expenses for metro city it is 50 % and for non "
"metro 40%.HRA computed as percentage(%)"
msgstr ""
"HRA é um benefício concedido pelo empregador ao empregado para cuidar de seu "
"aluguel ou despesas de alojamento para a cidade de metro é de 50% e para 40% "
"não metro. HRA calculado em percentagem (%)"

#. module: l10n_in_hr_payroll
#: view:payment.advice.report:0
msgid "Year of Payment Advices"
msgstr "Ano de Conselhos de pagamento"