# Turkish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 22:09+0000\n"
"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "In Progress"
msgstr "DevamEden"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Show only tasks having a deadline"
msgstr "Sadece zamanSınırı olan görevleri göster"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Yeniden Etkinleştir"

#. module: project_gtd
#: help:project.task,timebox_id:0
msgid "Time-laps during which task has to be treated"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: help:project.gtd.timebox,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
msgid "Travel"
msgstr "Seyahat"

#. module: project_gtd
#: view:project.timebox.empty:0
msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Bekleyen Görevler"

#. module: project_gtd
#: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
#, python-format
msgid "No timebox child of this one !"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
msgid ""
"Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
"defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
"week, this month, long term."
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Timeframe"
msgstr "Zaman Aralığı"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
msgid "Long Term"
msgstr "Uzun Dönem"

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
msgid "Project Timebox Empty"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Pending"
msgstr "Bekleyen"

#. module: project_gtd
#: view:project.gtd.timebox:0
#: field:project.gtd.timebox,name:0
#: field:project.task,timebox_id:0
msgid "Timebox"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
msgid "Set to Timebox"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_task
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_timebox_tree
#: view:project.task:0
msgid "My Tasks"
msgstr "Görevlerim"

#. module: project_gtd
#: help:project.task,context_id:0
msgid "The context place where user has to treat task"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
#: view:project.timebox.empty:0
msgid "Empty Timebox"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Tasks having no timebox assigned yet"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
msgid "This Week"
msgstr "Bu Hafta"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,icon:0
msgid "Icon"
msgstr "İkon"

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
msgid "Project Timebox Fill"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#. module: project_gtd
#: view:project.timebox.fill.plan:0
msgid "Add to Timebox"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: field:project.timebox.empty,name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
msgid "Contexts"
msgstr "Bağlamları"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
msgid "Car"
msgstr "Araba"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Show Context"
msgstr "Göster Bağlamı"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
#: view:project.timebox.fill.plan:0
msgid "Plannify Timebox"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
msgid "project.gtd.timebox"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
#: view:project.gtd.timebox:0
msgid "Timeboxes"
msgstr "Timeboxes"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "In Progress and draft tasks"
msgstr "DevamEden ve taslak görevleri"

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
#: view:project.gtd.context:0
#: field:project.gtd.context,name:0
#: field:project.task,context_id:0
msgid "Context"
msgstr "Bağlam"

#. module: project_gtd
#: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
msgid "Tasks selection"
msgstr "Görev seçimi"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
msgid "Office"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.context,sequence:0
#: field:project.gtd.timebox,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sıralama"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Show the context field"
msgstr "Bağlam alanında göster"

#. module: project_gtd
#: help:project.gtd.context,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
msgstr "Bağlamlarda bir listesini görüntüleme sırasını verir."

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Show Deadlines"
msgstr "Göster ZamanSınırı"

#. module: project_gtd
#: view:project.gtd.timebox:0
msgid "Timebox Definition"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Inbox"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
msgid "Get from Timebox"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: view:project.timebox.fill.plan:0
msgid "Cancel"
msgstr "iptal"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
msgid "Home"
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
msgid ""
"Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
"you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
"be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
msgstr ""

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "For reopening the tasks"
msgstr "veya görevleri yeniden açılması"

#. module: project_gtd
#: view:project.timebox.fill.plan:0
msgid "or"
msgstr "veya"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#~ msgid "My Open Tasks"
#~ msgstr "Açık Görevler"

#~ msgid "My Deadlines"
#~ msgstr "Benim Bitirme tarihlerim"

#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Aylık"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Öncelik"

#~ msgid "My Inbox"
#~ msgstr "Gelen Kutum"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
#~ msgstr "Getting Things Done - Zaman Yönetim Modülü"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipi"

#~ msgid "My Pending Tasks"
#~ msgstr "Bekleyen Görevlerim"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Kullanıcı"

#~ msgid "My Daily Timebox"
#~ msgstr "Günlük Çalışma Aralığım"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Günlük"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Proje"

#~ msgid "My Timeboxes"
#~ msgstr "Çalışma Zaman Aralığım"

#~ msgid "Time Management"
#~ msgstr "Zaman Yönetimi"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Görevler"

#~ msgid "Child Timeboxes"
#~ msgstr "Alt Zaman Aralıkları"

#~ msgid "Deadline"
#~ msgstr "Son Teslim Tarihi"

#~ msgid "Date Start"
#~ msgstr "Tarih Başlangıcı"

#~ msgid "Planned Hours"
#~ msgstr "Planlanan Saat"