# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_timesheet
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-22 20:14+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Dony (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Tasks by User"
msgstr "Aktivitet per användare"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Group by year of date"
msgstr "Gruppera per år och datum"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "June"
msgstr "juni"

#. module: project_timesheet
#: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
msgid "Related Timeline Id"
msgstr "Relaterad tidradid"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can "
"uncheck the active box."
msgstr ""
"Du kan inte ta bort ett företag som har tilldelats projekt, men du kan "
"avmarkera  aktiv-rutan."

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
msgstr "Projektaktivitetsarbete"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
#, python-format
msgid ""
"You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state."
msgstr ""
"Du kan inte välja en objektkonto som är i stängt eller avbrutet läge."

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppera på..."

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "October"
msgstr "oktober"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:68
#: view:project.project:0
#, python-format
msgid "Timesheets"
msgstr "Tidrapporter"

#. module: project_timesheet
#: view:project.project:0
msgid "Billable"
msgstr "Debiterbar"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a customer contract.\n"
"              </p><p>\n"
"                You will find here the contracts related to your customer\n"
"                projects in order to track the invoicing progress.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Klicka för att lägga till ett kundavtal.\n"
"               </p><p>\n"
"                 Här hittar du de avtal som rör din kundprojekt i syfte att "
"spåra faktureringen.\n"
"               </ p>\n"
"            "

#. module: project_timesheet
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Analytic Account/Project"
msgstr "Objektkonto/projekt"

#. module: project_timesheet
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Analytic account/project"
msgstr "Objektkonto/projekt"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
msgid "Customer Projects"
msgstr "Kundprojekt"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:89
#, python-format
msgid ""
"Please define product and product category property account on the related "
"employee.\n"
"Fill in the HR Settings tab of the employee form."
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Objektrad"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "August"
msgstr "augusti"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
msgid "Task invoice"
msgstr "Aktivtetsfaktura"

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_taskwork0
msgid "Task Work"
msgstr "Aktivitetsarbete"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "May"
msgstr "maj"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:93
#, python-format
msgid ""
"Please define journal on the related employee.\n"
"Fill in the timesheet tab of the employee form."
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
msgid "Sign in / Sign out by project"
msgstr "Logga in till/Logga ut från projektet"

#. module: project_timesheet
#: view:project.project:0
msgid "Billable Project"
msgstr "Debiterabara projekt"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
msgid "Contracts to Renew"
msgstr "Avtal att förnya"

#. module: project_timesheet
#: view:project.project:0
msgid "Hours"
msgstr "Timmar"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Group by month of date"
msgstr "Gruppera månadsvis"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
#: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Användare"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
#: field:report.timesheet.task.user,name:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "July"
msgstr "juli"

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_timesheettask0
msgid "Complete Your Timesheet."
msgstr "Slutför din tidrapport."

#. module: project_timesheet
#: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
msgid "Task Hours"
msgstr "Aktivitetstimmar"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "February"
msgstr "februari"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
msgid ""
"<p>\n"
"                You will find here timesheets and purchases you did for "
"contracts that can be reinvoiced to the customer.\n"
"                If you want to record new jobs to invoice, you should use "
"the timesheet menu instead.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                 Här hittar du tidrapporter och inköp du gjorde för avtal "
"som kan vidarefakturerats till kunden.\n"
"                 Om du vill registrera nya jobb att fakturera, bör du "
"använda tidrapportmenyn istället.\n"
"               </ p>\n"
"            "

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_timesheettask0
msgid "Timesheet task"
msgstr "Tidrapport aktivitet"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
msgid "Task encoding"
msgstr "Aktivitetskodning"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
msgid "Task summary is comes into the timesheet line"
msgstr "Aktivitetssammanfattningen överförs till tidrapportraden"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "January"
msgstr "januari"

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger Invoice"
msgstr "Skapar faktura"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "November"
msgstr "november"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "March"
msgstr "mars"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "April"
msgstr "april"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_report_timesheet_task_user
msgid "report.timesheet.task.user"
msgstr "report.timesheet.task.user"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
msgid "Encode how much time u spent on your task"
msgstr "Ange hur mycket tid du förbrukade på din aktivitet"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:85
#, python-format
msgid "Please define employee for user \"%s\". You must create one."
msgstr ""
"Vänligen definiera anställd för användaren \"%s\". Du måste skapa en."

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Företag"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
#, python-format
msgid "Invalid Analytic Account !"
msgstr "Felaktigt objektkonto !"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
msgstr "Tidrapport/aktivitetstim-rapport per månad"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:84
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:88
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:92
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:99
#, python-format
msgid "Bad Configuration !"
msgstr "Felaktig konfiguration !"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturering"

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger invoices from sales order lines"
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:100
#, python-format
msgid ""
"Please define product and product category property account on the related "
"employee.\n"
"Fill in the timesheet tab of the employee form."
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:60
#, python-format
msgid ""
"<p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms "
"defined in the contract.</p>"
msgstr ""

#. module: project_timesheet
#: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_taskwork0
msgid "Work on task"
msgstr "Arbete på aktiviteten"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
msgid "Invoice Tasks"
msgstr "Fakturera uppgifter"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Task Hours Per Month"
msgstr "Aktivitetstimmar per månad"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "September"
msgstr "september"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "December"
msgstr "december"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
msgid "After task is completed, Create its invoice."
msgstr "Skapa en faktura när aktiviteten är avslutad"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Ogiltig åtgärd"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
#: field:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:57
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Record your timesheets for the project "
"'%s'.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Registrera dina tidrapporter för "
"projekt '%s'.</p>"

#. module: project_timesheet
#: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
msgid "Timesheet Hours"
msgstr "Tidrapporttimmar"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:0
#: field:report.timesheet.task.user,year:0
msgid "Year"
msgstr "År"

#. module: project_timesheet
#: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
msgid "Fill Timesheet"
msgstr "Fyll i tidrapport"

#~ msgid "Project Timesheet"
#~ msgstr "Projekt tidrapport"

#~ msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
#~ msgstr "Fel ! Aktivitetens slutdatum måste komma efter startdatumet"

#~ msgid ""
#~ "You will find here all works made on tasks that you can invoice.\n"
#~ "In order to invoice the time spent on a project, you must define the\n"
#~ "pricelist and the field 'Invoice Task Work' on the tab 'Billing' of\n"
#~ "the project form."
#~ msgstr ""
#~ "Här hittar du allt arbete som gjorts på fakturerbara aktiviteter.\n"
#~ "För att fakturera tid som förbrukats i ett projekt, måste du välja\n"
#~ "prislista och fältet \"Faktura aktivitetsarbete\" på fliken \"Fakturering\" "
#~ "i\n"
#~ "i projektformuläret."

#~ msgid "Task Hours in current month"
#~ msgstr "Aktivitetstimmar i aktuell månad"

#~ msgid "Trigger invoices from sale order lines"
#~ msgstr "Utlös faktura från försäljningsorderrader"

#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
#~ msgstr "Fel! projektets startdatum måste föregå projekets slutdatum."

#~ msgid "Timesheet Lines"
#~ msgstr "Tidrapportrader"

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "Felaktig åtgärd !"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
#~ msgstr "Fel ! Du kan inte skapa rekursiva aktiviteter."

#~ msgid "Invoice Tasks Work"
#~ msgstr "Fakturera aktivitetsarbete"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Kund"

#~ msgid "Task Hours in current year"
#~ msgstr "Aktivitetstimmar i år"

#~ msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
#~ msgstr "Fel! Du kan inte eskalera till samma projekt"

#~ msgid "Bill Tasks Works"
#~ msgstr "Fakturera aktivitetsarbetet"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Fel ! Du kan inte ansluta medlemmar rekursivt"

#~ msgid "Invoicing Data"
#~ msgstr "Fakturainformation"

#~ msgid "Invoice Task Work"
#~ msgstr "Fakturera aktivitetsarbete"

#~ msgid "My Timesheet"
#~ msgstr "Min tidrapport"

#~ msgid "You can not create analytic line on view account."
#~ msgstr "Du kan inte skapa objekttransaktioner med rubrikkonton."

#~ msgid " Month-1 "
#~ msgstr " Månad-1 "

#~ msgid "Task hours of last month"
#~ msgstr "Aktivitetstimmar i månaden"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot delete a partner which is assigned to project, we suggest you to "
#~ "uncheck the active box!"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan inte radera ett företag som är knutet till projekt, vi föreslår att "
#~ "du inaktiverar företaget i stället!"

#~ msgid ""
#~ "You will find here the contracts related to your customer projects in order "
#~ "to track the invoicing progress."
#~ msgstr ""
#~ "Här finns avtal relaterat till dina kundprojekt för att spåra faktureringen."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan inte välja ett objektkonto som är stängt eller i status avbruten."

#, python-format
#~ msgid "No employee defined for user \"%s\". You must create one."
#~ msgstr "Ingen anställd definierad för användaren \"%s\". Du måste skapa en."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No journal defined on the related employee.\n"
#~ "Fill in the timesheet tab of the employee form."
#~ msgstr ""
#~ "Journal saknas för den relaterade anställda.\n"
#~ "Fyll i tidrapportfliken i anställningsforumläret."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No product defined on the related employee.\n"
#~ "Fill in the timesheet tab of the employee form."
#~ msgstr ""
#~ "Produkt saknas för den relaterade anställde.\n"
#~ "Fyll i tidrapportfliken i anställningsformuläret."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No product and product category property account defined on the related "
#~ "employee.\n"
#~ "Fill in the timesheet tab of the employee form."
#~ msgstr ""
#~ "Produkt och produktkategorikonto saknas för den relaterade anställde.\n"
#~ "Fyll i tidrapportfilken i anställningsformuläret."