# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_journal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Boris <boris.t.ivanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,note:0
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#. module: sale_journal
#: field:res.partner,property_invoice_type:0
msgid "Invoicing Type"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: help:res.partner,property_invoice_type:0
msgid ""
"This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Продажби и Покупки"

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Фактуриране"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: help:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
"type without removing it."
msgstr ""
"Ако активното поле е настроено на неверни, то ще ви позволи да се скрие типа "
"фактура, без да се маха."

#. module: sale_journal
#: view:sale_journal.invoice.type:0
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Invoicing method"
msgstr "Метод на фактуриране"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Списък за товарене"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
#: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
msgid "Invoice Types"
msgstr "Видове фактури"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Non grouped"
msgstr "Негрупирани"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Grouped"
msgstr "Групиран"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
msgid ""
"Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
"can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
"your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
msgstr ""
"Видовете фактури се използват за партньори, поръчки за продажба и доставки. "
"Може да се създаде специален дневник за фактуриране в групата си за "
"фактуриране в зависимост от нуждите на вашите клиенти: дневна, всяка сряда, "
"месечни и т.н."

#. module: sale_journal
#: help:sale.order,invoice_type_id:0
msgid "Generate invoice based on the selected option."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,invoice_type_id:0
#: view:sale_journal.invoice.type:0
#: field:sale_journal.invoice.type,name:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,invoice_type_id:0
#: view:stock.picking.in:0
#: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
#: view:stock.picking.out:0
#: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
msgid "Invoice Type"
msgstr "Тип на фактурата"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партньор"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Поръчка за продажба"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr ""

#~ msgid "Journal date"
#~ msgstr "Дата от дневник"

#~ msgid "Sale Journal"
#~ msgstr "Дневник продажби"

#~ msgid "to be invoiced"
#~ msgstr "за фактуриране"

#~ msgid "Waiting Schedule"
#~ msgstr "Очакващ график"

#~ msgid "assigned"
#~ msgstr "назначен"

#~ msgid "Monthly sales"
#~ msgstr "Месечни продажби"

#~ msgid "Sale Stats"
#~ msgstr "Състояние на продажба"

#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "чакащ"

#~ msgid "Assigned packing"
#~ msgstr "Назначени пакетирания"

#~ msgid "My open journals"
#~ msgstr "Моите отворени дневници"

#~ msgid "All Open Journals"
#~ msgstr "Всички отворени дневници"

#~ msgid "Packing Journals"
#~ msgstr "Дневници на пакетиране"

#~ msgid "Packing by Invoice Method"
#~ msgstr "Пакетиране според метода на фактуриране"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Състояние"

#~ msgid "Sales by journal (this month)"
#~ msgstr "Продажби по дневник (този месец)"

#~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
#~ msgstr "Вида дневник използван при продажби и пакетиране"

#~ msgid "Packing by journal"
#~ msgstr "Пакетиране по дневник"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "готов"

#~ msgid "Average Price"
#~ msgstr "Средна цена"

#~ msgid "Sales Orders by Journal"
#~ msgstr "Поръчки за продажби по дневник"

#~ msgid "Open journals"
#~ msgstr "Отваряне на дневници"

#~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
#~ msgstr "Управление на продажби и доставки по дневник"

#~ msgid "Order State"
#~ msgstr "Състояние на поръчка"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Проект"

#~ msgid "Shipping Exception"
#~ msgstr "Грешка при доставка"

#~ msgid "Packing by journals"
#~ msgstr "Опаковане по дневник"

#~ msgid "Packing by invoice method"
#~ msgstr "Опаковане според метод на фактуриране"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Месец"

#~ msgid "Confirmed packing"
#~ msgstr "Потвърдени опакования"

#~ msgid "Packing journals"
#~ msgstr "Дневник на опаковане"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "отказан"

#~ msgid "My open packing journals"
#~ msgstr "Моите отворени дневници на опаковане"

#~ msgid "Validation date"
#~ msgstr "Дата на проверка"

#~ msgid "draft"
#~ msgstr "проект"

#~ msgid "Draft sales"
#~ msgstr "Продажби в проект"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Запитване"

#~ msgid "sale_journal.invoice.type.tree"
#~ msgstr "sale_journal.invoice.type.tree"

#~ msgid "Sales Journals"
#~ msgstr "Дневници за продажби"

#~ msgid "Invoice Exception"
#~ msgstr "Грешла при фактура"

#~ msgid "Creation date"
#~ msgstr "Дата на създаване"

#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Продажби"

#~ msgid "Open Journal"
#~ msgstr "Отваряне на дневник"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Код"

#~ msgid "Invoicing Method"
#~ msgstr "Метод на фактуриране"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отказ"

#~ msgid "My Open Journals"
#~ msgstr "Моите отворени дневници"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Дневник"

#~ msgid "Quantities"
#~ msgstr "Количества"

#~ msgid "Close Journal"
#~ msgstr "Затваряне на дневник"

#~ msgid "Invoicing Methods"
#~ msgstr "Методи на фактуриране"

#~ msgid "Packing to invoice"
#~ msgstr "Пакетиране към фактура"

#~ msgid "Packing by Journal"
#~ msgstr "Пакетиране по дневник"

#~ msgid "Sales by Journal"
#~ msgstr "Продажби по дневник"

#~ msgid "Journal Information"
#~ msgstr "Информация за дневник"

#~ msgid "Packing to Invoice"
#~ msgstr "Пакетиране към фактура"

#~ msgid "Approved sales"
#~ msgstr "Одобрени продажби"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Невалиден XML за преглед на архитектурата"

#~ msgid "All Months"
#~ msgstr "Всички месеци"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Справки"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Името на обекта трябва да започва с \"x_\" и да не съдържа никакви специални "
#~ "символи!"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Този месец"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "Пращане в проект"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Невалидно име на модел при задаване на действие"

#~ msgid "# of Lines"
#~ msgstr "# от редове"

#~ msgid "Total Price"
#~ msgstr "Обща цена"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Няма"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "В развитие"

#~ msgid "Manual in progress"
#~ msgstr "Ръчно в изпълнение"

#~ msgid "Cancel Packing"
#~ msgstr "Прекратяване на пакетиране"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Опаковане"

#~ msgid "Invoice state"
#~ msgstr "Състояние на фактура"

#~ msgid "Confirm Sales"
#~ msgstr "Потвърждаване на продажби"

#~ msgid "Statistics on packing to invoice"
#~ msgstr "Статистика по \"пакетиране към фактура\""

#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "Отговорник"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Отвoри"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Packing Journal"
#~ msgstr "Дневник Опаковане"

#~ msgid "Journal Stats"
#~ msgstr "Статистика на дневник"

#~ msgid "invoiced"
#~ msgstr "фактурирано"

#~ msgid "Cancel Sales"
#~ msgstr "Сторниране на продажби"

#~ msgid "confirmed"
#~ msgstr "потвърдено"

#~ msgid "Packing lists by Journal"
#~ msgstr "Опаковъчни списъци по дневник"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Състояния"

#~ msgid "Stats on packing by invoice method"
#~ msgstr "Статистика за пакетиране според начина на фактуруране"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Препратката на поръчката трябва да бъде уникална!"

#~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
#~ msgstr "Видът на дневника използван за продажби и събиране."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
#~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
#~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
#~ "    works by departments.\n"
#~ "\n"
#~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
#~ "    * isolate sales of different departments\n"
#~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
#~ "\n"
#~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
#~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
#~ "\n"
#~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
#~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
#~ "    partners and sales orders, examples:\n"
#~ "    * daily invoicing,\n"
#~ "    * monthly invoicing, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Модула за дневник на продажбите дава възможност за категоризиране\n"
#~ "на продажби и доставки (събиране на списъци) между различни дневници.\n"
#~ "Този модул е много полезен за големи предприятия, които\n"
#~ "работят по отдели.\n"
#~ "\n"
#~ "Можете да използвате дневника за различни цели, няколко примера:\n"
#~ "* изолиране на продажбите на различните отдели\n"
#~ "* дневници за доставки с камион или чрез UPS\n"
#~ "Дневника е отворен и се развива в различните състояния:\n"
#~ "* проект, отворен, отказан,  направен.\n"
#~ "Група операции могат да бъдат преработени в различни дневници\n"
#~ "потвърдени всички продажби наведнъж, за валидиране или фактура за опаковане, "
#~ "...\n"
#~ "\n"
#~ "Също така подкрепя методи за партидно фактуриране, които могат да се "
#~ "конфигурират от\n"
#~ "партньори и поръчки за продажба, примери:\n"
#~ "* ежедневно фактуриране\n"
#~ "* месечно фактуриране, ...\n"
#~ "\n"
#~ "Някои статистики от дневниците са предвидени.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Грешка ! Не може да създадете рекурсивно свързани членове"