# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * sale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-09 19:30+0000\n"
"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
msgid ""
"To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
"'Deliveries to Invoice'."
msgstr ""
"Engedélyezi az értékesítőnek a kiszállítási kézbesítési bizonylatra történő "
"számlázást a 'Kiszállítások számlázása' menüben."

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Kiszállítási megbízás"

#. module: sale_stock
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
msgid "Deliveries to Invoice"
msgstr "Számlázandó kiszállítások"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:570
#, python-format
msgid "Picking Information ! : "
msgstr "Kiválogatási információ ! : "

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
msgid "Pick List"
msgstr "Kiszedési lista"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:565
#, python-format
msgid ""
"You selected a quantity of %d Units.\n"
"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
msgstr ""
"Kiválasztott egy mennyiséget ezekben a mértékegységekben %d.\n"
"De ez nem kompatibilis a kiválasztott csomagolással.\n"
"Itt van egy javaslat a csomagolás szerinti mennyiségre:\n"
"Globális szabványalapú azonosító (EAN): %s Mennyiség: %s Csomagolás típusa: "
"%s"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
msgid "Document of the move to the output or to the customer."
msgstr "Dokumentum a gyártásnak vagy a vevőnek irányuló árumozgásról."

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
msgid "Manage multiple shops"
msgstr "Több eladási hely kezelése"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
msgstr "Érvényesítés"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:209
#, python-format
msgid ""
"You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
msgstr ""
"Előszőr a megrendeléshez tartozó összes kiszállítási kézbesítési bizonylatot "
"törölnie kell."

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
msgid "Create Procurement Order"
msgstr "Beszerzési megbízás létrehozása"

#. module: sale_stock
#: field:stock.picking.out,sale_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Vevői megrendelés"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
msgid ""
"For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
"sold product."
msgstr ""
"Minden vásárlói megrendelés tételhez, létrehoz egy beszerzési megbízás is az "
"eladott termék előteremtésére."

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:615
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,picking_policy:0
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Szállítási szabályok"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:616
#, python-format
msgid ""
"You cannot make an advance on a sales order                      that is "
"defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
msgstr ""
"Nem végezhet díjbekérést egy olyan vásárlói megrendelésen ami úgy van "
"meghatározva, hogy 'Szállítás után automatikus számlázás'."

#. module: sale_stock
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
msgid "Shop"
msgstr "Üzlet"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
msgstr ""
"Beszerzési megbízást generál minden vásárlói megrendelési tétel sorhoz."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Készletmozgás"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Érvénytelen lépés!"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
msgid "Project Timesheet"
msgstr "Projekt időbeosztás-kimutatása"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
msgstr "Engedélyezze a szállításhoz és a számlázáshoz a különböző címeket "

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:572
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:623
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "Beállítási hiba!"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
msgid "Procurement Order"
msgstr "Beszerzési megbízás"

#. module: sale_stock
#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "Invoice based on deliveries"
msgstr "Számla a szállítások alapján"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sales Order"
msgstr "Vevői megrendelés"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Kiszállítások kézbesítési bizonylatai"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Vevői megrendelési tétel sor"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
msgid ""
"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
"evolves with the availability of parts."
msgstr ""
"A kiválogatási lista adatlapját a vevői megrendelés visszaigazolásakor "
"azonnal létrehozza, ugyanakkor amikor a beszerzési megbízást. Ez képviseli a "
"vevői megrendelés tételeit. Itt  a vevői megrendelés tételekként  1 "
"kiválogatási lista van, ami mindjárt megmutatja a tételek hozzáférhetőségét "
"is."

#. module: sale_stock
#: help:res.company,security_lead:0
msgid ""
"This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
msgstr "A vevőknek megígért, biztonsági okokból hozzáadott, napok száma."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Kiválogatási lista"

#. module: sale_stock
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
msgid "Force Assignation"
msgstr "Hozzárendelés eröltetése"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "The default invoicing method is"
msgstr "Az alapértelmezett számlázási módszer a következő"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Kiszállítás átfutási idő"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
msgid "Document of the move to the customer."
msgstr "Dokumentum a vevőhöz történő mozgatásról."

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "View Delivery Order"
msgstr "Kiszállítási kézbesítési bizonylatok áttekintése"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,move_ids:0
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Leltárkészlet mozgás"

#. module: sale_stock
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Default Options"
msgstr "Alapértelmezett lehetőségek"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
msgid "Project MRP"
msgstr "MRP Gyártás tervezési project"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
"pick' or 'Invoice on order after delivery'."
msgstr ""
"A számla automatikusan létrejön, ha a kiszállítási szabály: 'számlázás "
"kiszedésből' vagy 'számlázás kiszállítás után'."

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Beszerzés"

#. module: sale_stock
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,shipped:0
#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
msgid "Shipped"
msgstr "Kiszállított"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:265
#, python-format
msgid "invalid mode for test_state"
msgstr "érvénytelen mód a teszt_állapotban"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
msgid ""
"A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
"production of products regarding to the rules and to the sales order's "
"parameters. "
msgstr ""
"A rendszer automatikusan egy beszerzési megbízást hoz létre, amint "
"megerősítettük a vevői megrendelést, vagy a számlát kifizették. A rendszer "
"az értékesítési megbízásokon keresztül irányítja a szállítói megrendeléseket "
"és a termékek gyártását is a beállított szabályoknak és a vevői megrendelés "
"paramétereinek megfelelően. "

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a vásárlói megrendelési tételek tulajdonságokkal való "
"címkézését"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
msgstr ""
"Számla generálása a kiszállítási kézbesítési bizonylatok alapján és után"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,module_delivery:0
msgid "Allow adding shipping costs"
msgstr "Szállítási ár hozzáadásának engedélyezése"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "days"
msgstr "napok"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
msgstr "Csomagolás"

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,incoterm:0
msgid ""
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
"used in international transactions."
msgstr ""
"Nemzetközi üzleti feltételek, olyan előredefiniált üzleti feltételek, "
"melyeket nemzetközi ügyleteknél használnak."

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,module_delivery:0
msgid ""
"Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
"                You can define your own carrier and delivery grids for "
"prices.\n"
"                This installs the module delivery."
msgstr ""
"Lehetővé teszi szállítási mód hozzáadását a megrendelésekhez és a "
"kiszállítási kézbesítési bizonylatokhoz.\n"
"                Meghatározhatja a saját szállítóját és szállítási hálózat "
"külön árát.\n"
"                Ez a delivery (szállítás) modult telepíti."

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
msgid "Deliver all at once when all products are available."
msgstr "Egyszerre szállítsa, ha az összes termék rendelkezésre áll."

#. module: sale_stock
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
msgstr "Kiszállítási kézbesítési bizonylatok számlázásának bekapcsolása"

#. module: sale_stock
#: field:res.company,security_lead:0
msgid "Security Days"
msgstr "Biztonsági napok"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
msgid "Procurement of sold material"
msgstr "Az eladott anyagok beszerzése"

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,picking_policy:0
msgid ""
"Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
msgstr ""
"Válasszon ki 'Szállítson ki egyesével terméket, amint az elérhető' ha rész "
"szállítmányt akar megengedni."

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:208
#, python-format
msgid "Cannot cancel sales order!"
msgstr "Megrendelést nem tudja törölni!"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
msgid "Sales Shop"
msgstr "Értékesítési bolt"

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,shipped:0
msgid ""
"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
"only after the scheduler(s) have been launched."
msgstr ""
"Jelzi, hogy a vásárlói megrendelés kiszállításra került. Ez a mező csak "
"akkor frissül, ha az ütemező(k) elindult(ak)."

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
msgid "Product properties on order lines"
msgstr "Termék tulajdonságok a megrendelés tétel sorain"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid ""
"You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
msgstr "Létrehozhat számlát vásárlói megrendelés vagy kiszállítások alapján."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
msgstr "Vevői megrendelési statisztikák"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Vállalatok"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,task_work:0
msgid ""
"Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
"                the Timesheet line entries for particular date and "
"particular user  with the effect of creating, editing and deleting either "
"ways\n"
"                and to automatically creates project tasks from procurement "
"lines.\n"
"                This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a Terv szervezése alatt álló bevitt feladatok átmozgatását "
"egy\n"
"                kiválasztott felhasználó és kiválasztott dátum időkimutatás "
"sor tételeibe, ennek értelmében  bármilyen módon létrehozhat, szerkeszthet "
"és törölhet \n"
"                és automatikusan létrehozhat terv feladatokat a beszerzés "
"tétel soraiból.\n"
"                Ez a project_timesheet és project_mrp modult telepíti."

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
msgid ""
"Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
"order."
msgstr ""
"Lehetővé teszi különböző szállítási és számlázási cím meghatározását a "
"vásárlói megrendelésekhez."

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
msgid ""
"One Procurement order for each sales order line and for each of the "
"components."
msgstr ""
"Egy beszerzési megbízás minden egyes vásárlói megrendelés tétel sorhoz és "
"minden egyes alkotóelemhez."

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
msgid "Assign"
msgstr "Hozzárendelés"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:618
#, python-format
msgid "Not enough stock ! : "
msgstr "Nincs elég raktárkészlet!: "

#. module: sale_stock
#: help:sale.order.line,delay:0
msgid ""
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
"products to the customer"
msgstr ""
"A megrendelése visszaigazolás és a termék megrendelőhöz való kiszállítása "
"közti napok száma."

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
msgid ""
"Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
"instead of delivering each product when it is available. This may have an "
"impact on the shipping price."
msgstr ""
"A vásárlói megrendelések alapértelmezetten az összes termék egyszerre "
"történő kiszállítására van beállítva, nem pedig az egyes termékek "
"elérhetőségétől függően. Ez befolyással lehet a szállítási árra."

#. module: sale_stock
#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "Invoice based on sales orders"
msgstr "Vásárlói megrendeléseken alapuló számla"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice"
msgstr "Számla"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:163
#, python-format
msgid ""
"In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
"To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
msgstr ""
"Egy visszaigazolt vásárlói megrendelés törléséhez, először vissza kell azt "
"vonni.\n"
"Ehhez, először az ide tartozó megrendelési kiválogatási listákat kell "
"törölni."

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr "Csomagok száma"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Delivered"
msgstr "Kiszállított"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Számla létrehozás"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,task_work:0
msgid "Prepare invoices based on task's activities"
msgstr "Számlák készítése a feladat tevékenységek alapján"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Vevői díjbekérő előlegszámla"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:523
#, python-format
msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
msgstr ""
"Először érvénytelenítenie kell az ehhez a vásárlói megrendelési tétel sorhoz "
"tartozó készletmozgásokat."

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:561
#, python-format
msgid "(n/a)"
msgstr "(nem alkalmazható)"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,incoterm:0
msgid "Incoterm"
msgstr "Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:522
#, python-format
msgid "Cannot cancel sales order line!"
msgstr "A vásárlói megrendelés tétel sorát nem tudja visszavonni!"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
msgstr "Hozzárendelés megszüntetése"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
msgstr "A kiszálított vagy a megrendelt mennyiség alapján."

#. module: sale_stock
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Deliver all products at once"
msgstr "Minden termék egyszerre történő szállítása"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Picking"
msgstr "Kapcsolódó kiszedések"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
"order."
msgstr ""
"Ez az ehhez a megrendeléshez létrehozott kiszállítási Kiszolgáltatási jegyek "
"listája."

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Sales Order Requisition"
msgstr "Vásárlói megrendelés igény"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
msgid "Create Delivery Order"
msgstr "Kiszállítási megbízás létrehozása"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "Ignore Exception"
msgstr "Hiba figyelmen kívül hagyása"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:614
#, python-format
msgid ""
"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
msgstr ""
"El szertné adni a következő mennyiséget: %.2f %s, de csak a következő "
"mennyiség érhető el a raktáron: %.2f %s!\n"
"A valós készlet: %.2f %s. (foglalások nélkül)"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Delivery Order"
msgstr "Kiszállítási Kiszolgáltatási jegy létrehozása"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
msgid "This allows to configure and use multiple shops."
msgstr "Ez lehetővé teszi a többes eladóhelyek beállítását."

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,picked_rate:0
msgid "Picked"
msgstr "Kiszedve"

#. module: sale_stock
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Deliver each product when available"
msgstr "Mindegyik terméket akkor szállítsa, ha azok elérhetőek"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
msgid "Create Pick List"
msgstr "Kiszedési lista létrehozása"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
msgid ""
"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
"automatically."
msgstr ""
"A kiadási hely beállításától függően a kiadási terület és a vevő telephelye "
"közötti árumozgás manuális vagy automatikus kiszállítási megbízással "
"kezelhető."