# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_mail_group
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2015
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-22 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: website_mail_group
#. openerp-web
#: code:addons/website_mail_group/static/src/js/website_mail_group.editor.js:12
#, python-format
msgid "Add a Subscribe Button"
msgstr "Abonelik Düğmesi Ekle"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.mail_groups
msgid "Alone we can do so little, together we can do so much"
msgstr "Bir elin nesi var iki elin sesi var."

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.group_messages
msgid "Archives"
msgstr "Arşivler"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.group_message
msgid "Browse archives"
msgstr "Arşivleri tarayın"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.group_message
#: view:website:website_mail_group.group_messages
msgid "By date"
msgstr "Tarihe göre"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.group_message
#: view:website:website_mail_group.group_messages
msgid "By thread"
msgstr "İşleme göre"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website.snippets
msgid "Change Discussion List"
msgstr "Tartışma Listesi Değiştir"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website.snippets
msgid "Discussion Group"
msgstr "Tartışma Grubu"

#. module: website_mail_group
#. openerp-web
#: code:addons/website_mail_group/static/src/js/website_mail_group.editor.js:13
#, python-format
msgid "Discussion List"
msgstr "Tartışma Listesi"

#. module: website_mail_group
#: model:ir.model,name:website_mail_group.model_mail_group
msgid "Discussion group"
msgstr "Tartışma Grubu"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.group_message
msgid "Follow-Ups"
msgstr "Takip Edilecek:"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website.layout
msgid "Mailing List"
msgstr "E-Posta Grubu"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.group_message
#: view:website:website_mail_group.group_messages
msgid "Mailing Lists"
msgstr "E-Posta Grupları"

#. module: website_mail_group
#: code:addons/website_mail_group/models/mail_group.py:43
#, python-format
msgid "Mailing-List"
msgstr "E-Posta Grubu"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.mail_groups
msgid "Need to unsubscribe? It's right here!"
msgstr "Abonelikten ayrılmak için"

#. module: website_mail_group
#: model:ir.model,name:website_mail_group.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Giden Postalar"

#. module: website_mail_group
#: code:addons/website_mail_group/models/mail_group.py:44
#, python-format
msgid "Post to"
msgstr "Postala"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.group_message
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.mail_groups
msgid "Stay in touch with our Community"
msgstr "Topluluğumuz ile bağlantıda kalın"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website.snippets
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone Ol"

#. module: website_mail_group
#: code:addons/website_mail_group/models/mail_group.py:45
#, python-format
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Üyelikten Çık"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website.snippets
msgid "archives"
msgstr "Arşivler"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.group_message
msgid "attachments"
msgstr "Ekler"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.group_message
#: view:website:website_mail_group.messages_short
msgid "by"
msgstr "tarafından"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.group_message
#: view:website:website_mail_group.group_messages
msgid "mailing list archives"
msgstr "posta listesi arşivi"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.mail_groups
msgid "messages / month"
msgstr "mesajlar / ay"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.messages_short
msgid "more replies"
msgstr "Daha fazla yanıt"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.mail_groups
msgid "participants"
msgstr "katılımcılar"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.messages_short
msgid "replies"
msgstr "Cevaplar"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website.snippets
msgid "send mail"
msgstr "posta gönder"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website_mail_group.messages_short
msgid "show"
msgstr "göster"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website.snippets
msgid "unsubscribe"
msgstr "Abonelikten Çık"

#. module: website_mail_group
#: view:website:website.snippets
msgid "your email..."
msgstr "E-posta adresiniz..."