# Catalan translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 21:30+0000\n"
"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Assets in draft and open states"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,method_end:0
#: field:account.asset.history,method_end:0 field:asset.modify,method_end:0
msgid "Ending date"
msgstr "Data final"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,value_residual:0
msgid "Residual Value"
msgstr "Valor residual"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_expense_depreciation_id:0
msgid "Depr. Expense Account"
msgstr "Compte despeses amortització"

#. module: account_asset
#: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
msgid "Compute Asset"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:asset.asset.report,gross_value:0
msgid "Gross Amount"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 field:account.asset.asset,name:0
#: field:account.asset.depreciation.line,asset_id:0
#: field:account.asset.history,asset_id:0 field:account.move.line,asset_id:0
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,asset_id:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_asset
msgid "Asset"
msgstr "Actiu"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,prorata:0 help:account.asset.category,prorata:0
msgid ""
"Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done "
"from the purchase date instead of the first January"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.history,name:0
msgid "History name"
msgstr "Nom històric"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,company_id:0
#: field:account.asset.category,company_id:0 view:asset.asset.report:0
#: field:asset.asset.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.modify:0
msgid "Modify"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,state:0 view:asset.asset.report:0
#: selection:asset.asset.report,state:0
msgid "Running"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,amount:0
msgid "Depreciation Amount"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_asset_report
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_asset_report
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_asset_asset_report
msgid "Assets Analysis"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:asset.modify,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_progress_factor:0
#: field:account.asset.category,method_progress_factor:0
msgid "Degressive Factor"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list_normal
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_list_normal
msgid "Asset Categories"
msgstr "Categories d'actiu"

#. module: account_asset
#: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
msgid ""
"This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong "
"to the selected period."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,account_move_line_ids:0
#: field:account.move.line,entry_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.act_entries_open
msgid "Entries"
msgstr "Assentaments"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
#: field:account.asset.asset,depreciation_line_ids:0
msgid "Depreciation Lines"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,salvage_value:0
msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,depreciation_date:0
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,depreciation_date:0
msgid "Depreciation Date"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_asset_id:0
msgid "Asset Account"
msgstr "Compta d'actiu"

#. module: account_asset
#: field:asset.asset.report,posted_value:0
msgid "Posted Amount"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 view:asset.asset.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_assets
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_assets
msgid "Assets"
msgstr "Actius"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_depreciation_id:0
msgid "Depreciation Account"
msgstr "Compte d'amortització"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 view:account.asset.category:0
#: view:account.asset.history:0 view:asset.modify:0 field:asset.modify,note:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,move_id:0
msgid "Depreciation Entry"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: sql_constraint:account.move.line:0
msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,nbr:0
msgid "# of Depreciation Lines"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Assets in draft state"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_end:0
#: selection:account.asset.asset,method_time:0
#: selection:account.asset.category,method_time:0
#: selection:account.asset.history,method_time:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Data final"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,code:0
msgid "Reference"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: constraint:account.invoice:0
msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Account Asset"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_depreciation_confirmation_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_asset_depreciation_confirmation_wizard
msgid "Compute Assets"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,sequence:0
msgid "Sequence of the depreciation"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_period:0
#: field:account.asset.category,method_period:0
#: field:account.asset.history,method_period:0
#: field:asset.modify,method_period:0
msgid "Period Length"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,state:0 view:asset.asset.report:0
#: selection:asset.asset.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Date of asset purchase"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method_number:0
msgid "Calculates Depreciation within specified interval"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Change Duration"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,account_analytic_id:0
msgid "Analytic account"
msgstr "Compte analític"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method:0 field:account.asset.category,method:0
msgid "Computation Method"
msgstr "Mètode de càlcul"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method_period:0
msgid "State here the time during 2 depreciations, in months"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: constraint:account.asset.asset:0
msgid ""
"Prorata temporis can be applied only for time method \"number of "
"depreciations\"."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.history,method_time:0
msgid ""
"The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.\n"
"Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time "
"between 2 depreciations.\n"
"Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
"depreciations won't go beyond."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,purchase_value:0
msgid "Gross value "
msgstr ""

#. module: account_asset
#: constraint:account.asset.asset:0
msgid "Error ! You can not create recursive assets."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.history,method_period:0
msgid "Time in month between two depreciations"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,name:0
msgid "Year"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.modify:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_modify
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_modify
msgid "Modify Asset"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Other Information"
msgstr "Altra informació"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,salvage_value:0
msgid "Salvage Value"
msgstr "Valor de salvaguarda"

#. module: account_asset
#: field:account.invoice.line,asset_category_id:0 view:asset.asset.report:0
msgid "Asset Category"
msgstr "Categoria d'actiu"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Set to Close"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.wizard,name:account_asset.wizard_asset_compute
msgid "Compute assets"
msgstr "Calcula els actius"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.wizard,name:account_asset.wizard_asset_modify
msgid "Modify asset"
msgstr "Modifica l'actiu"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Assets in closed state"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,parent_id:0
msgid "Parent Asset"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.history:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_history
msgid "Asset history"
msgstr "Històric de l'actiu"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Assets purchased in current year"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,state:0 field:asset.asset.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: constraint:account.move.line:0
msgid ""
"The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
"currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
"a multi-currency view on the journal."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Depreciation Board"
msgstr "Taula d'amortització"

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move_line
msgid "Journal Items"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:asset.asset.report,unposted_value:0
msgid "Unposted Amount"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_time:0
#: field:account.asset.category,method_time:0
#: field:account.asset.history,method_time:0
msgid "Time Method"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Analytic Information"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.modify:0
msgid "Asset Durations to Modify"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: constraint:account.move.line:0
msgid ""
"The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
"change the date or remove this constraint from the journal."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,note:0 field:account.asset.category,note:0
#: field:account.asset.history,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method:0 help:account.asset.category,method:0
msgid ""
"Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.\n"
"  * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations\n"
"  * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,method_time:0
#: help:account.asset.category,method_time:0
msgid ""
"Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation "
"lines.\n"
"  * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the "
"time between 2 depreciations.\n"
"  * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
"depreciations won't go beyond."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Assets in running state"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Closed"
msgstr "Tancament"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,partner_id:0
#: field:asset.asset.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,depreciation_value:0
msgid "Amount of Depreciation Lines"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Posted depreciation lines"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: constraint:account.move.line:0
msgid "Company must be the same for its related account and period."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,child_ids:0
msgid "Children Assets"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Date of depreciation"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.history,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.history,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Assets purchased in current month"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: constraint:account.move.line:0
msgid "You can not create journal items on an account of type view."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
msgid "Compute"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Search Asset Category"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_depreciation_confirmation_wizard
msgid "asset.depreciation.confirmation.wizard"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.wizard,name:account_asset.wizard_asset_close
msgid "Close asset"
msgstr "Tanca l'actiu"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,parent_state:0
msgid "State of Asset"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,name:0
msgid "Depreciation Name"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 field:account.asset.asset,history_ids:0
msgid "History"
msgstr "Història"

#. module: account_asset
#: sql_constraint:account.invoice:0
msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:asset.depreciation.confirmation.wizard,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Període"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "General"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,prorata:0 field:account.asset.category,prorata:0
msgid "Prorata Temporis"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.category:0
msgid "Accounting Information"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_form_normal
msgid "Review Asset Categories"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0 view:asset.modify:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,state:0 selection:asset.asset.report,state:0
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 view:account.asset.category:0
msgid "Depreciation Method"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,purchase_date:0 view:asset.asset.report:0
#: field:asset.asset.report,purchase_date:0
msgid "Purchase Date"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,method:0
#: selection:account.asset.category,method:0
msgid "Degressive"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:asset.depreciation.confirmation.wizard,period_id:0
msgid ""
"Choose the period for which you want to automatically post the depreciation "
"lines of running assets"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Current"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,remaining_value:0
msgid "Amount to Depreciate"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,open_asset:0
msgid "Skip Draft State"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0 view:account.asset.category:0
#: view:account.asset.history:0
msgid "Depreciation Dates"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,depreciated_value:0
msgid "Amount Already Depreciated"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.depreciation.line,move_check:0
#: view:asset.asset.report:0 field:asset.asset.report,move_check:0
msgid "Posted"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.asset,state:0
msgid ""
"When an asset is created, the state is 'Draft'.\n"
"If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation "
"lines can be posted in the accounting.\n"
"You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last "
"line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.category,name:0
msgid "Name"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.category,open_asset:0
msgid ""
"Check this if you want to automatically confirm the assets of this category "
"when created by invoices."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Set to Draft"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: selection:account.asset.asset,method:0
#: selection:account.asset.category,method:0
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Month-1"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_depreciation_line
msgid "Asset depreciation line"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,category_id:0 view:account.asset.category:0
#: field:asset.asset.report,asset_category_id:0
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_category
msgid "Asset category"
msgstr "Categoria d'actiu"

#. module: account_asset
#: view:asset.asset.report:0
msgid "Assets purchased in last month"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: code:addons/account_asset/wizard/wizard_asset_compute.py:49
#, python-format
msgid "Created Asset Moves"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: constraint:account.move.line:0
msgid "You can not create journal items on closed account."
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_asset_asset_report
msgid ""
"From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool "
"search can also be used to personalise your Assets reports and so, match "
"this analysis to your needs;"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: help:account.asset.category,method_period:0
msgid "State here the time between 2 depreciations, in months"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: field:account.asset.asset,method_number:0
#: selection:account.asset.asset,method_time:0
#: field:account.asset.category,method_number:0
#: selection:account.asset.category,method_time:0
#: field:account.asset.history,method_number:0
#: selection:account.asset.history,method_time:0
#: field:asset.modify,method_number:0
msgid "Number of Depreciations"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Create Move"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:asset.depreciation.confirmation.wizard:0
msgid "Post Depreciation Lines"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: view:account.asset.asset:0
msgid "Confirm Asset"
msgstr ""

#. module: account_asset
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_tree
msgid "Asset Hierarchy"
msgstr "Jerarquia d'actius"

#~ msgid "Open Assets"
#~ msgstr "Actius oberts"

#~ msgid "Depreciation board"
#~ msgstr "Taula d'amortització"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nom de model invàlid en la definició de l'acció."

#~ msgid "Change duration"
#~ msgstr "Canvi de durada"

#~ msgid "Asset Value"
#~ msgstr "Valor de l'actiu"

#~ msgid "Generated entries"
#~ msgstr "Assentaments generats"

#~ msgid "Number of interval"
#~ msgstr "Número d'intervals"

#~ msgid "Open entries"
#~ msgstr "Obre assentaments"

#~ msgid "Progressive"
#~ msgstr "Progressiu"

#~ msgid "Draft Assets"
#~ msgstr "Actius en estat esborrany"

#~ msgid "Change history"
#~ msgstr "Canvi històric"

#~ msgid "Depreciation entries"
#~ msgstr "Assentament de dotació a l'amortització"

#~ msgid "Methods"
#~ msgstr "Mètodes"

#~ msgid "Asset properties to modify"
#~ msgstr "Propietats de l'actiu a modificar"

#~ msgid "Period per interval"
#~ msgstr "Període per interval"

#~ msgid "Depreciation duration"
#~ msgstr "termini d'amortització"

#~ msgid "Depreciation methods"
#~ msgstr "Mètodes d'amortització"

#~ msgid "Other information"
#~ msgstr "Altra informació"

#~ msgid "Cumul. value"
#~ msgstr "Valor acumulat"

#~ msgid "Assets methods"
#~ msgstr "Mètodes d'actius"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"

#~ msgid "Asset property"
#~ msgstr "Propietat de l'actiu"

#~ msgid "Confirm asset"
#~ msgstr "Confirma l'actiu"

#~ msgid "Date created"
#~ msgstr "Data de creació"

#~ msgid ""
#~ "Financial and accounting asset management.\n"
#~ "    Allows to define\n"
#~ "    * Asset category. \n"
#~ "    * Assets.\n"
#~ "    *Asset usage period and property.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Gestió financera i comptable d'actius.\n"
#~ "  Permet definir\n"
#~ "  * Categories d'actiu. \n"
#~ "  * Actius.\n"
#~ "  * Període i propietats de l'actiu utilitzat.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Gross value"
#~ msgstr "Valor brut"

#~ msgid "Ending period"
#~ msgstr "Període final"

#~ msgid "Asset name"
#~ msgstr "Nom de l'actiu"

#~ msgid "Accounts information"
#~ msgstr "Informació de comptes"

#~ msgid "Depr. method type"
#~ msgstr "Tipus de mètode d'amortització"

#~ msgid "Asset account"
#~ msgstr "Compte d'actiu"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Mètode"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Progressif factor"
#~ msgstr "Factor de progressió"

#~ msgid "Localisation"
#~ msgstr "Localització"

#~ msgid "Computation method"
#~ msgstr "Mètode de càlcul"

#~ msgid "Time method"
#~ msgstr "Mètode de temps"

#~ msgid "Asset method name"
#~ msgstr "Nom del mètode d'actiu"

#~ msgid "Net value"
#~ msgstr "Valor net"

#~ msgid "Depreciation account"
#~ msgstr "Compte d'amortització"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Obre"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
#~ "especial!"

#~ msgid "Asset management"
#~ msgstr "Gestió de l'actiu"

#~ msgid "Asset board"
#~ msgstr "Taulell d'actius"

#~ msgid "Global state"
#~ msgstr "Estat global"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Retarda"

#~ msgid "General information"
#~ msgstr "Informació general"

#~ msgid "Analytic journal"
#~ msgstr "Diari analític"

#~ msgid "Method name"
#~ msgstr "Nom del mètode"

#~ msgid "Close method"
#~ msgstr "Tanca el mètode"

#~ msgid "Asset Entries"
#~ msgstr "Assentaments d'actiu"

#~ msgid "Depreciation"
#~ msgstr "Depreciació"

#~ msgid "Asset code"
#~ msgstr "Codi d'actiu"

#~ msgid "Total value"
#~ msgstr "Valor total"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "General info"
#~ msgstr "Informació general"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Seqüència"

#~ msgid "Residual value"
#~ msgstr "Valor residual"

#~ msgid "End of asset"
#~ msgstr "Final d'actiu"

#~ msgid "Direct"
#~ msgstr "Directe"

#~ msgid "Indirect"
#~ msgstr "Indirecte"

#~ msgid "Parent asset"
#~ msgstr "Família d'actiu"

#~ msgid "Child assets"
#~ msgstr "Actius fills"