# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* purchase
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-16 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Porevopoulos <Unknown>\n"
"Language-Team: nls@hellug.gr <nls@hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-17 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoiced & Paid"
msgstr "Τιμολογημένες και Πληρωμένες"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
msgstr "Τιμολόγιο Προμηθευτή προ-δημιουργημένο για έλεγχο κατά την παραλάβη"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Picking"
msgstr "Από Συλλογή"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Validated By"
msgstr "Επικυρωμένο Από"

#. module: purchase
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Λανθασμένο όνομα μοντέλου στην δήλωση ενέργειας"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Προμηθευτής"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Delivery"
msgstr "Παραλαβή"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Order"
msgstr "Από Παραγγελία"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "Confirmed Purchase"
msgstr "Επιβεβαιωμένη Αγορά"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Εξαίρεση Τιμολογίου"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Προεπιλεγμένος Τιμοκατάλογος Αγορών"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr "Δημιουργία Τιμολογίου"

#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr ""
"Αυτός ο τιμοκατάλογος θα χρησιμοποιείται για αγορές από το συγκεκριμένο "
"προμηθευτή αντί του προεπιλεγμένου"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Φαξ:"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "Create invoice from product recept"
msgstr "Δημιουργία τιμολογίου από την παραλάβή προϊόντων"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr ""
"Το νόμισμα που χρησιμοποιείται στην παραγγελία ορίζεταο στον τιμοκατάλογο "
"αγορών. Υπολογίζει επίσης την τιμή του προμηθευτή για τα επιλέγμένα "
"προϊόντα/ποσότητες."

#. module: purchase
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
msgid "Purchase Process"
msgstr "Διαδικασία Αγορών"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid "Invoice from Packing list"
msgstr "Τιμολόγηση από Κατάσταση Συσκευασίας"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Purchase"
msgstr "Έγκριση Αγοράς"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Εγκεκριμένη"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action4
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action4
msgid "Purchase Orders in Progress"
msgstr "Παραγγελίες Αγορών σε Εξέλιξη"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Καθαρό ποσό"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,notes:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: field:purchase.order,amount_tax:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Φόροι"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Παραγγελία Αγοράς"

#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr "Με εκτίμηση,"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Καθαρό Σύνολο"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρωμένη"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
"user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
"order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
"received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
"or in the reception of goods, the state becomes in exception."
msgstr ""
"Το στάδιο της παραγγελίας αγοράς ή της αίτησης για προσφορά. Η προσφορά "
"είναι παραγγελία αγοράς σε στάδιο 'Πρόχειρη'. Η παραγγελία, μετά, πρέπει να "
"επιβεβαιωθεί από το χρήστη. Το στάδιο αλλάζει σε 'Επιβεβαιωμένη'. Αφού "
"εγκριθεί από τον προμηθευτή, το στάδιο αλλάζει σε 'Εγκεκριμένη'. Όταν "
"πληρωθεί και παραληφθεί, το στάδιο αλλάζει σε 'Ολοκληρώθηκε'. Αν προκύψει "
"ακύρωση κατά την παραλαβή ή την τιμολόγηση, το στάδιο αλλάζει σε εξαίρεση."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Origin"
msgstr "Προέλευση"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
msgid "Incoming Products"
msgstr "Εισερχόμενα Προϊόντα"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Ποσ."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Manually Corrected"
msgstr "Διορθωμένη Χειροκίνητα"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Παραπομπή"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "ΦΠΑ:"

#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr "Τηλ:"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Αναλυτικός Λογαριασμός"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order lines"
msgstr "Γραμμές Παραγγελίας Αγοράς"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,validator:0
msgid "Validated by"
msgstr "Επικυρωμένο από"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid ""
"From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
"order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
"From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated "
"receptions.\n"
"Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode "
"manually."
msgstr ""
"Από Παραγγελία: ένα πρόχειρο τιμολόγιο θα δημιουργηθεί από την παραγγελία "
"αγοράς. Το λογιστήριο απλά επικυρώνει το τιμολόγιο για έλεγχο.\n"
"Από Συλλογή: ένα πρόχειρο τιμολόγιο θα δημιουργηθεί από την επικυρωμένη "
"παραλαβή.\n"
"Μη Αυτόματη: δε δημιουργείται κανένα τιμολόγιο. Το λογιστήριο θα πρέπει να "
"τα κωδικοποιήσει χειροκίνητα."

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Invoice based on deliveries"
msgstr "Τιμολόγηση με βάση τις παραλαβές"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Net Price"
msgstr "Καθαρή Τιμή"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Order Line"
msgstr "Γραμμή Παραγγελίας"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Επιβεβαιωμένη"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Product Receipt"
msgstr "Παραλάβή Προϊόντων"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Invoice Control"
msgstr "Έλεγχος Τιμολογίων"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "RFQ"
msgstr "ΑΓΠ"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Σε αναμονή"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,picking_ids:0
msgid "Picking List"
msgstr "Λίστα Συλλογής"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Αποθήκη"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Γραμμές Παραγγελίας"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
msgstr "Επιβεβαίωση Παραγγελίας Αγοράς από Αίτηση προσφοράς χωρίς προέλευση"

#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr "Φαξ:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Καθαρό ποσό"

#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Expected Date"
msgstr "Αναμενόμενη Ημερ/νία"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολής"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Τιμοκατάλογος Αγορών"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Προγραμματισμένη Ημερ/νία"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved by Supplier"
msgstr "Εγκεκριμένη από Προμηθευτή"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
msgid "Packing"
msgstr "Συσκευασία"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.wizard,name:purchase.purchase_order_merge
msgid "Merge purchases"
msgstr "Συγχώνευση παραλαβών"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
msgid "Reservation Destination"
msgstr "Προορσιμός Κράτησης"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,name:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Παραπομπή Παραγγελίας"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Τιμοκατάλογος"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "When controlling invoice from orders"
msgstr "Κατά τον έλεγχο τιμολογίων από παραγγελίες"

#. module: purchase
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Άκυρο XML για Αρχιτεκτονική Όψης!"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order"
msgstr ""
"Τιμολόγιο Προμηθευτή προ-δημιουργημένο για έλεγχο με βάση την παραγγελία"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice from Purchase"
msgstr "Τιμολόγηση από Παραλαβή"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "Packing is created for the products reception control."
msgstr "Η συσκευασία δημιουργείται για τον έλεγχο παραλαβής προϊόντων."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Manual"
msgstr "Μη Αυτόματη"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirming Purchase"
msgstr "Επιβεβαίωση Παραλάβων"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve Purchase order after Confirming"
msgstr "Έγκριση Παραγγελίας Αγοράς μετά την Επιβεβαίωση"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Εξαίρεση Αποστολής"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "Encoded manually by the user."
msgstr "Κωδικοποιημένα από το χρήστη."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid ""
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
"products."
msgstr ""
"Αυτή είναι η υπολογισμένη συντομότερη ημερ/νία όλων των προϊόντων στις "
"γραμμές παραγγελίας."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid "Purchase orders"
msgstr "Παραγγελίες αγοράς"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
"customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
"customer location."
msgstr ""
"Συμπληρώστε τη διεύθυνση αν επιθυμείτε να παραδώσετε από τον προμηθευτή "
"απ΄ευθείας στον πελάτη. Στην περίπτωση αυτή, η σύνδεση με την αποθήκη θα "
"ανικατασταθεί από την τοποθεσία του πελάτη."

#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr "Αίτηση για Προσφορά"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
msgstr "Επιβεβαίωση Παραγγελίας από την Αίτηση για Προσφορά"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Confirm Purchase Order"
msgstr "Επιβεβαίωση Παραγγελίας Αγοράς"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
msgstr ""
"Αυτή έιναι η κατάσταση Λιστών Συλλογής που δημιουργήθηκαν για την αγορά αυτή."

#. module: purchase
#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_root
msgid "Purchase Management"
msgstr "Διαχείριση Παραγγελιών"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Partner Ref."
msgstr "Παρ. Συνεργάτη"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Φόροι:"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Τιμολογημένα"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Destination Address"
msgstr "Διεύθυνση Προορισμού"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Γραμμή Παραγγελίας Αγοράς"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Ημερολογιακή Προβολή"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Ορισμός σε Πρόχειρη"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
msgid "Purchase order is approved by supplier."
msgstr "Η αγορά έχει εγκριθεί από τον Προμηθευτή."

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Πρόχειρο Τιμολόγιο"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
msgid "Purchase order"
msgstr "Παραγγελία Αγοράς"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
msgid "Request for quotation is proposed by the system."
msgstr "Η Αίτηση προσφοράς προτείνεται από το σύστημα"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid "Packing Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο Συσκευασίας"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid "Creates invoice from packin list"
msgstr "Δημιουργεί τιμολόγιο από την Κατάσταση Συσκευασίας"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_order:0
msgid "Date on which this document has been created."
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας εγγράφου."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Delivery & Invoices"
msgstr "Παραλαβή και Τιμολόγηση"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_order:0
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
msgstr "Παραπομπή στο έγγραφο που δημιούργησε την αίτηση παραγγελίας."

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Tél. :"
msgstr "Τηλ. :"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "After Purchase order , Create invoice."
msgstr "Δημιουργία τιμολογίου μετά την Παραγγελία αγοράς."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Προγραμματισμένη Ημερ/νία"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Our Order Reference"
msgstr "Η Παραπομπή μας στην Παραγγελία"

#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr "ΦΠΑ:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Υπολογισμός"

#. module: purchase
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να έχετε δύο εκδόσεις τιμοκαταλόγων που αλληλοκαλύπτονται"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Cancel Purchase Order"
msgstr "Ακύρωση Παραγγελίας Αγοράς"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Create Packing list"
msgstr "Δημιουργία Κατάστασης Συσκευασίας"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Σύνολο:"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
msgstr ""
"Όταν η Παραγγελία Αγοράς εγκριθεί, δημιουργείται η Κατάσταση Συσκευασίας της."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,state:0
msgid "Order Status"
msgstr "Στάδιο Παραγγελίας"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Σύνολο"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
msgstr "Έκδοση (Version) Προεπιλεμένου Τιμοκαταλόγου Αγορών"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Τιμή Μονάδας"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Φορολογική Θέση"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation N°"
msgstr "Αίτηση Προσφοράς Νο:"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
#: wizard_button:purchase.order.merge,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Purchases Properties"
msgstr "Χαρακτηριστικά Παραλαβών"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Ref"
msgstr "Παρ. Παραγγελίας"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Παραγγελίες Αγοράς"

#. module: purchase
#: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
#: wizard_button:purchase.order.merge,init,merge:0
msgid "Merge orders"
msgstr "Συγχώνευση Παραγγελιών"

#. module: purchase
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Το όνομα του αντικειμένου πρέπει να ξεκινάει από x_ και να μην περιέχει "
"ειδικούς χαρακτήρες!"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action_new
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action_new
msgid "New Purchase Order"
msgstr "Νέα Παραγγελία Αγοράς"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped:0
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
msgid "Received"
msgstr "Παραλήφθηκε"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Αίτηση Προσφοράς"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Out Packing"
msgstr "Συσκευασία Out"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Control invoices on receptions"
msgstr "Έλεγχος τιμολογίων κατά την παραλαβή"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Date Req."
msgstr "Ημερ/νία Αίτησης"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0
msgid "Date Approved"
msgstr "Ημερ/νία Έγκρισης"

#. module: purchase
#: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
msgid ""
"Module for purchase management\n"
"    Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
msgstr ""
"Άρθρωμα Διαχείρισης αγορών\n"
"Αιτήσεις Προσφοράς, Τιμλόιγια Προμηθευτών κλπ."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,name:0
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Description"
msgstr "Περογραφή"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "Product recept invoice"
msgstr "Τιμολόγιο παραλάβής προϊόντων"

#. module: purchase
#: rml:purchase.quotation:0
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr "Αναμενόμενη Διεύθυνση παραλαβής:"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action3
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action3
msgid "Purchase Order Waiting Approval"
msgstr "Παραγγελίες για Έγκριση"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid "Confirming Purchase Order"
msgstr "Επιβεβαίωση Παραγγελιών Αγοράς"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "ΜΟΜ Προϊόντων"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
msgid "Reservation"
msgstr "Κράτηση"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "Purchase order is confirmed by the user."
msgstr "Η Παραγγελία Αγοράς επιβεβαιώθηκε από το χρήστη"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "Purchase Invoice"
msgstr "Τιμολόγιο Αγοράς"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr "Η Παραπομπή της παραγγελίας σας"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Purchase Order Confirmation N°"
msgstr "Επιβεβαίωση Εντολής Αγοράς Νο:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Σύνολικό ποσό"

#. module: purchase
#: rml:purchase.order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Ημερ/νία Παραγγελίας"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Control"
msgstr "Έλεγχος Αγορών"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_order_draft
msgid "Request For Quotations"
msgstr "Αίτηση Προσφορών"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Invoicing Control"
msgstr "Έλεγχος Τιμολογήσεων"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr "Έγκριση"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
msgid "Approved Purchase"
msgstr "Εγκεκριμένη Αγορά"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid "From Packing list, Create invoice."
msgstr "Δημιουργία Τιμολογίου από Κατάσταση Συσκευασίας"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#. module: purchase
#: wizard_view:purchase.order.merge,init:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συγχωνεύσετε αυτές τις παραγγελίες;"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approving Purchase Order"
msgstr "Έγκριση Παραγγελιών Αγοράς"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
msgstr ""
"Αφού εγκριθεί η Παραγγελία Αγοράς συμπεριλαμβάνεται στο τιμολόγιο προμηθευτή"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Κινήσεις Αποθέματος"

#~ msgid ""
#~ "Please note that orders will only be merged if they are to the same partner "
#~ "and going to the same location, and lines will only be merged if they are "
#~ "exactly the same except for the quantity and unit."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ, σημειώστε ότι οι παραγγελίες θα συγχωνευθούν μόνο αν προέρχονται "
#~ "από τον ίδιο προμηθευτή και έχουν τον ίδιο προορισμό. Οι γραμμές θα "
#~ "συγχωνευθούν μόνο αν είναι ολόιδιες, με εξαίρεση τις ποσότητες και τις "
#~ "μονάδες μέτρησης."

#, python-format
#~ msgid "No Pricelist !"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει Τιμοκατάλογος!"

#~ msgid "N°"
#~ msgstr "N°"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει πρώτα να ακυρώσετε όλα τα τιμολόγια που συνδέονται με την Παραγγελία "
#~ "Αγοράς."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a pricelist in the purchase form !\n"
#~ "Please set one before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να επιλέξετε εναν τιμοκατάλογο στη φόρμα αγορών!\n"
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε έναν πριν την επιλογη του προϊόντος."

#, python-format
#~ msgid "Wrong Product UOM !"
#~ msgstr "Λάθος ΜΟΜ Προϊόντος"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Σφάλμα:"

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "Άκυρη Ενέργεια!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
#~ "of the product"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να επιλέξετε ΜΟΜ προϊόντος από την ίδια κατηγορία με την ΜΟΜ αγοράς "
#~ "του προϊόντος"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a partner in the purchase form !\n"
#~ "Please set one partner before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να επιλέξετε συνεργάτη!\n"
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε συνεργάτη πριν επιλέξετε προϊόν."

#, python-format
#~ msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
#~ msgstr "Δεν έχει δηλωθεί λογαριασμός εξόδων για το προϊόν: \"%s\" (id:%d)"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel this purchase order !"
#~ msgstr "Η Παραγγελία δεν μπορεί να ακυρωθεί!"

#, python-format
#~ msgid "No Partner!"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει Συνεργάτης!"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel purchase order !"
#~ msgstr "Η Παραγγελία δεν μπορεί να ακυρωθεί!"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this purchase order."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει πρώτα να ακυρώσετε όλες τις συσκευασίες που σχετίζονται με την "
#~ "παραγγελία αγοράς."

#~ msgid "You can not have 2 pricelist version that overlaps!"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να έχετε 2 εκδόσεις τιμοκαταλόγου που αλληλοκαλύπτονται!"