# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mrp_operations
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 00:19+0000\n"
"Last-Translator: Carlos Vásquez (CLEARCORP) "
"<carlos.vasquez@clearcorp.co.cr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-17 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
"Language: \n"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work Orders"
msgstr "Órdenes de trabajo"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
#, python-format
msgid "Operation is already finished!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
msgid "Cancel the operation."
msgstr "Cancelar la operación"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
msgid "mrp_operations.operation.code"
msgstr "mrp_operations.operation.code"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
msgid "Information from the routing definition."
msgstr "Información sobre la definición de la ruta"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_resource_planning
msgid "Work Centers"
msgstr "Centros de producción"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#. module: mrp_operations
#: report:mrp.code.barcode:0
msgid "("
msgstr "("

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Product to Produce"
msgstr "Producto a producir"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation:0
msgid "Production Operation"
msgstr "Operación de producción"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
msgid "Set to Draft"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production,allow_reorder:0
msgid "Free Serialisation"
msgstr "Serializado Libre"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Orden de fabricación"

#. module: mrp_operations
#: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
msgid "Mrp Operations"
msgstr "Operaciones Mrp"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,day:0
msgid "Day"
msgstr "Día"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
msgid "Cancel Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
msgid "Production Order"
msgstr "Orden de producción"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Picking Exception"
msgstr "Excepción albarán"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
msgid "Creation of the work order"
msgstr "Creación de órden de trabajo"

#. module: mrp_operations
#: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
msgid ""
"* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
"* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
"Progress' state.\n"
"* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
"or to make changes in order then can set in 'Pending' state.\n"
"* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
"* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
msgstr "Las órdenes de trabajo son creadas en base a la orden de producción."

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
#, python-format
msgid "There is no Operation to be cancelled!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
#, python-format
msgid "Operation is Already Cancelled!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Moviemiento de stock"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
#, python-format
msgid ""
"In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.workorder,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "Nº de líneas"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Finish Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
#: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "In Production"
msgstr "En Producción"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
msgid "Work Order"
msgstr "Orden de trabajo"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
msgid ""
"There is 1 work order per work center. The information about the number of "
"cycles or the cycle time."
msgstr ""
"Hay una orden de trabajo por centro de producción. La información sobre el "
"número de ciclos o duración del ciclo."

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Month -1"
msgstr "Mes -1"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
msgid "UOM"
msgstr "UdM"

#. module: mrp_operations
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Fecha planeada"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,product_qty:0
msgid "Product Qty"
msgstr "Ctdad producto"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
#, python-format
msgid "Manufacturing order cannot start in state \"%s\"!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "July"
msgstr "Julio"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation.code,name:0
msgid "Operation Name"
msgstr "Nombre operación"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
msgid ""
"To manufacture or assemble products, and use raw materials and finished "
"products you must also handle manufacturing operations. Manufacturing "
"operations are often called Work Orders. The various operations will have "
"different impacts on the costs of manufacturing and planning depending on "
"the available workload."
msgstr ""
"Para fabricar o ensamblar productos, y usar materias primas y productos "
"acabados también debe controlar las operaciones de fabricación. Las "
"operaciones de fabricación a menudo se llaman órdenes de trabajo. Las "
"diferentes intervenciones tendrán diferentes impactos en los costes de "
"fabricación y la planificación en función de la carga de trabajo disponible."

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Planned Year"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation,order_date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Fecha orden"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
msgid "Future Work Orders"
msgstr "Órdenes de trabajo futuras"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work orders during last month"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
msgid "The elapsed time between operation start and stop in this Work Center"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Operación cancelada"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Pause Work Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
msgid "mrp_operations.operation"
msgstr "mrp_operations.operation"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
msgid "Work Order Report"
msgstr "Informe orden de trabajo"

#. module: mrp_operations
#: constraint:mrp.production:0
msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_start_date:0
#: field:mrp_operations.operation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicial"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Waiting Goods"
msgstr "Esperando mercancía"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work orders made during current year"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,state:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Pause"
msgstr "Detener"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En proceso"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
#, python-format
msgid ""
"In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
#, python-format
msgid "In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Vista calendario"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
msgid ""
"When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order "
"form."
msgstr ""
"Cuando la operación necesita ser cancelada, puede hacerlo en el formulario "
"de la orden de trabajo."

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Set Draft"
msgstr "Cambiar a borrador"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation.code:0
msgid "Production Operation Code"
msgstr "Código operación de producción"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
#, python-format
msgid ""
"Operation has already started !Youcan either Pause/Finish/Cancel the "
"operation"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Started"
msgstr "Iniciada"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Production started late"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Planned Day"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "June"
msgstr "Junio"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,total_cycles:0
msgid "Total Cycles"
msgstr "Ciclos totales"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Ready to Produce"
msgstr "Listo para producir"

#. module: mrp_operations
#: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
msgid "Children Moves"
msgstr "Hijo se mueve"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
msgid "Work Orders Planning"
msgstr "Planificación de órdenes de trabajo"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: field:mrp.workorder,date:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "January"
msgstr "Enero"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Resume Work Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
msgid "Finish the operation."
msgstr "Terminar la operación."

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
#, python-format
msgid "Operation is not started yet !"
msgstr "¡La operación todavía no se ha iniciado!"

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
msgid "Information from the production order."
msgstr "Inforamción de la orden de fabricación"

#. module: mrp_operations
#: sql_constraint:mrp.production:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
#, python-format
msgid "Sorry!"
msgstr "¡Disculpe!"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation,code_id:0
#: field:mrp_operations.operation.code,code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
msgid "Confirmed Work Orders"
msgstr "Órdenes de trabajo confirmadas"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
msgid "Operation Codes"
msgstr "Códigos de operaciones"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
msgid "Qty"
msgstr "Ctd."

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
msgid "Operation Done"
msgstr "Operación realizada"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
#: view:mrp.workorder:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
msgid "Start/Stop Barcode"
msgstr "Código de barras Iniciar/Parar"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
msgid ""
"Work Orders is the list of operations to be performed for each manufacturing "
"order. Once you start the first work order of a manufacturing order, the "
"manufacturing order is automatically marked as started. Once you finish the "
"latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and "
"the related products are produced."
msgstr ""
"Las órdenes de trabajo es la lista de operaciones que se realizarán para "
"cada orden de producción. Una vez que se inicia el primer trabajo de una "
"orden de producción, esta se marca automáticamente como iniciada. Una vez "
"que termine la última operación de una orden de producción, esta se realiza "
"automáticamente y los productos relacionados son producidos."

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
msgid "Start Operation"
msgstr "Operación inicio"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
msgid "Work Centers Barcode"
msgstr "Códigos de barra de centros de producción"

#. module: mrp_operations
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Late"
msgstr "Retrasado"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.workorder,delay:0
msgid "Delay"
msgstr "Retraso"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,production_id:0
#: field:mrp_operations.operation,production_id:0
msgid "Production"
msgstr "Producción"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Buscar órdenes de trabajo"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
#: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
msgid "Work Center"
msgstr "Centro de producción"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Real"
msgstr "Real"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Fecha programada"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Total horas"

#. module: mrp_operations
#: help:mrp.production,allow_reorder:0
msgid ""
"Check this to be able to move independently all production orders, without "
"moving dependent ones."
msgstr ""
"Selecciona esta opcion para poder mover independientemente todas las ordenes "
"de producción, sin mover sus dependientes"

#. module: mrp_operations
#: report:mrp.code.barcode:0
msgid ")"
msgstr ")"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
msgid "Work Order Analysis"
msgstr "Análisis de órdenes de trabajo"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "Finished"
msgstr "Finalizada"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Hours by Work Center"
msgstr "Horas por centro de producción"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Horas laborales"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Planned Month"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work orders made during current month"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operación cancelada"

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
msgid "Start the operation."
msgstr "Iniciar la operación"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
msgid "Operation done"
msgstr "Operación realizada"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "#Line Orders"
msgstr "Nº línea órdenes"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Start Working"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
msgid ""
"When the operation is finished, the operator updates the system by finishing "
"the work order."
msgstr ""
"Cuando se finaliza la operación, el operador actualiza el sistema "
"finalizando la orden de trabajo."

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
msgid "Details of the work order"
msgstr "Detalles de la orden de trabajo"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Production State"
msgstr "Estado producción"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,year:0
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. module: mrp_operations
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto"

#, python-format
#~ msgid " You cannot Resume the operation other then Pause state !"
#~ msgstr " ¡No puede reanudar las operaciones que no estén en estado Detenida!"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
#~ "especial!"

#~ msgid "Operation is started"
#~ msgstr "Operación es iniciada"

#~ msgid "Start working"
#~ msgstr "Iniciar producción"

#~ msgid "Operations Code"
#~ msgstr "Código operaciones"

#, python-format
#~ msgid "Production Order Cannot start in [%s] state"
#~ msgstr "Orden de producción no puede empezar en estado [%s]"

#~ msgid "Mrp Operation Process"
#~ msgstr "Proceso operación MRP"

#~ msgid "Work Order Events Using Bar Codes"
#~ msgstr "Eventos de órdenes de producción usando códigos de barras"

#~ msgid "Date Planned"
#~ msgstr "Fecha prevista"

#~ msgid "Start - Stop Codes"
#~ msgstr "Códigos Iniciar - Parar"

#~ msgid "From production order, create the workorder"
#~ msgstr "Desde orden de producción, crear la orden de trabajo"

#~ msgid "Start Cancel Operation"
#~ msgstr "Operación cancelación inicio"

#~ msgid "Workcenters Barcode"
#~ msgstr "Código de barras centros de producción"

#~ msgid "Operation is done"
#~ msgstr "Operación es realizada"

#, python-format
#~ msgid "Operation is already finished !"
#~ msgstr "¡La operación ya está finalizada!"

#~ msgid "Start Done Operation"
#~ msgstr "Operación realizado inicio"

#, python-format
#~ msgid "There is no Operation to be cancelled !"
#~ msgstr "¡No hay operación a cancelar!"

#~ msgid "Production order for any products"
#~ msgstr "Orden de producción para cualquier producto"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"

#, python-format
#~ msgid "You cannot finish the operation without Starting/Resuming it !"
#~ msgstr "¡No puede finalizar la operación sin iniciarla o reanudarla!"

#~ msgid "This is delay between operation start and stop in this workcenter"
#~ msgstr ""
#~ "Este es el retraso entre las operaciones de inicio y finalización en este "
#~ "centro de producción"

#~ msgid "Production Work Center"
#~ msgstr "Centro de trabajo de producción"

#, python-format
#~ msgid "Operation is Already Cancelled  !"
#~ msgstr "¡La operación ya está cancelada!"

#~ msgid "Production start Operation"
#~ msgstr "Operación inicio de producción"

#~ msgid "Workcenter"
#~ msgstr "Centro de producción"

#~ msgid "Graph view in hours by workcenter"
#~ msgstr "Vista gráfica en horas por centro de producción"

#, python-format
#~ msgid "You cannot Pause the Operation other then Start/Resume state !"
#~ msgstr ""
#~ "¡No puede detener las operaciones que no estén en estado iniciada o "
#~ "reanudada!"

#~ msgid "Work Orders to Do"
#~ msgstr "Órdenes de producción a realizar"

#~ msgid "Cancel Operation"
#~ msgstr "Operación cancelación"

#~ msgid "Work start Operation"
#~ msgstr "Operación inicio de trabajo"

#~ msgid "Done Operation"
#~ msgstr "Operación realizado"

#~ msgid "Operation is cancelled"
#~ msgstr "Operación es cancelada"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Operation has already started !' 'You  can either Pause /Finish/Cancel the "
#~ "operation"
#~ msgstr ""
#~ "¡La operación ya se ha iniciado! Puede Detener/Finalizar/Cancelar la "
#~ "operación"

#~ msgid "From work order, define the cycles and hour for creating product"
#~ msgstr ""
#~ "Desde orden de producción, define los ciclos y hora para crear producto"

#~ msgid "Prod.State"
#~ msgstr "Estado producción"

#~ msgid "Workcenter Production start end workflow"
#~ msgstr "Flujo de inicio y fin producción del centro de producción"

#~ msgid "All Work Orders"
#~ msgstr "Todas las órdenes de producción"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Operation has already started !You  can either Pause /Finish/Cancel the "
#~ "operation"
#~ msgstr ""
#~ "¡La operación ha sido iniciada! Puede ponerla en pausa / finalizar/cancelar "
#~ "la operación"

#~ msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
#~ msgstr "¡La cantidad de la orden no puede ser negativa o cero!"

#~ msgid "Work Center Production start end workflow"
#~ msgstr "Flujo de inicio-final de la producción en los centros de producción"

#~ msgid "This is lead time between operation start and stop in this workcenter"
#~ msgstr ""
#~ "Este es el plazo de ejecución entre las operaciones de inicio y parada en "
#~ "este centro de producción."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "     This module adds state, date_start,date_stop in production order "
#~ "operation lines\n"
#~ "     (in the \"Work Centers\" tab)\n"
#~ "     State: draft, confirm, done, cancel\n"
#~ "     When finishing/confirming,cancelling production orders set all state "
#~ "lines to the according state\n"
#~ "     Create menus:\n"
#~ "         Production Management > All Operations\n"
#~ "         Production Management > All Operations > Operations To Do "
#~ "(state=\"confirm\")\n"
#~ "     Which is a view on \"Work Centers\" lines in production order,\n"
#~ "     editable tree\n"
#~ "\n"
#~ "    Add buttons in the form view of production order under workcenter tab:\n"
#~ "    * start (set state to confirm), set date_start\n"
#~ "    * done (set state to done), set date_stop\n"
#~ "    * set to draft (set state to draft)\n"
#~ "    * cancel set state to cancel\n"
#~ "\n"
#~ "    When the production order becomes \"ready to produce\", operations must\n"
#~ "    become 'confirmed'. When the production order is done, all operations\n"
#~ "    must become done.\n"
#~ "\n"
#~ "    The field delay is the delay(stop date - start date).\n"
#~ "    So that we can compare the theoretic delay and real delay.\n"
#~ "\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "     Este módulo añade estado, fecha de comiento, fecha de fin a las lineas "
#~ "de operación de las órdenes de producción\n"
#~ "     (en la pestaña \"Centros de Trabajo\")\n"
#~ "     Estado: borrador, confirmado, hecho, cancelado\n"
#~ "     Cuando se finalizan, confirman o cancelan las órdenes de producción se "
#~ "establecen todos las líneas al estado correspondiente\n"
#~ "     Menús creados:\n"
#~ "         Gestión de productos > Todas las operaciones\n"
#~ "         Gestión de productos > Todas las operaciones > Operaciones a "
#~ "realizar (estado=\"confirmada\")\n"
#~ "     La cual es una vista en las líneas de \"Centros de Trabajo\" en las "
#~ "órdenes de producción,\n"
#~ "     árbol editable\n"
#~ "\n"
#~ "     Añade botones a la vista formulario de las órdenes de producción bajo "
#~ "la pestaña de centros de trabajo:\n"
#~ "     * comenzar (cambia el estado a 'confirmada'), rellena la fecha de "
#~ "comienzo\n"
#~ "     * finalizar (cambia el estado a 'finalizada'), rellena la fecha de fin\n"
#~ "     * cambiar a borrador (cambia el estado a 'borrador')\n"
#~ "     * cancelar (cambia el estado a cancelada)\n"
#~ "\n"
#~ "    Cuando las órdenes de producción estén \"preparadas para producirse\", "
#~ "las operaciones deben\n"
#~ "    confirmarse. Cuando se realice la órden de producción, todas las "
#~ "operaciones\n"
#~ "    quedar realizadas.\n"
#~ "\n"
#~ "    El campo 'retraso' es el retraso (fecha de fin - fecha de comienzo).\n"
#~ "    Así podremos compara el retraso teórico con el retraso real.\n"
#~ "\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
#~ "* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
#~ "Progress' state.\n"
#~ "* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
#~ "or to make changes in order then can set in 'Pause' state.\n"
#~ "* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
#~ "* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
#~ msgstr ""
#~ "*Cuando una orden de trabajo es creada, su estado es 'Borrador'.\n"
#~ "*Cuando un usuario inicia la orden de trabajo, su estado pasará a 'En "
#~ "curso'.\n"
#~ "*Cuando la orden de trabajo está en modo 'En funcionamiento', si un usuario "
#~ "quiere detenerla o realizar cambios sobre ella, debe pasarla al estado "
#~ "'Pausa'.\n"
#~ "*Cuando el usuario cancela la orden de trabajo pasará al estado "
#~ "'Cancelada'.\n"
#~ "*Cuando la orden es completamente procesada, pasará al estado 'Terminada'."