# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 09:38+0000\n"
"Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li <oldrev@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "最大利润"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "基本价格"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "客户参考"

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr "比例"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
"otherwise."
msgstr "该供应商的最小采购数量，如果供应商产品计量单位为空的话则使用产品默认的计量单位。"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "服务"

#. module: product
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid ""
"Determine if the product is visible in the list of products within a "
"selection from a purchase order line."
msgstr "是否在采购订单明细的产品列表中可见"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "产品供应商"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "供应商名称,价格,产品编码,..."

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if "
"any or in the default UoM of the product otherrwise."
msgstr "触发此规则的最小数量，如果指定了供应商计量单位就使用供应商计量单位表示，没有的话使用默认计量单位。"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "层数"

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "净重"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr "在复制一个版本时它设为不生效. 这样旧版本日期是不重复的. 你应该修改日期并激活这价格表"

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "字段值"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
"for all products"
msgstr "如果这规则只适合于这产品模板设置模板. (留空为适用所有产品)"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier UoM"
msgstr "供应商计量单位"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""
"设定价格,因为它是一个多元价格, 四舍五入后打折或加入附加费. \n"
"以价格9.99为例四舍五入为10附加费为-0.001."

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier"
msgstr "供应商"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_consultant_product_template
msgid "Service on Timesheet"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "产品的相关字段"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "计量单位"

#. module: product
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "获得方式"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr "打印日期"

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "在手数量"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "产品价格表"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "价格名称"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:178
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "警告！"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "公司"

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "净重使用公斤"

#. module: product
#: help:product.template,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""
"产品供应在确认采购订单到接收产品之间的默认平均延迟. \n"
"用于在调度订单请求时要考虑的重订货延迟."

#. module: product
#: help:product.template,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "供应商的最低订购量"

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr "最优先的主供应商"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "服务"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
"price."
msgstr "计算客户价格的基础价格.有时候它被称为目录价格"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:376
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr "供应产品的业务伙伴"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_day
msgid "Day"
msgstr "日"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "UoM"
msgstr "计量单位"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_form_config_action
msgid "Create or Import Products"
msgstr "创建或导入产品"

#. module: product
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Produce will generate production order or tasks, according to the product "
"type. Buy will trigger purchase orders when requested."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
msgstr "价格表版本生效的开始日期"

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "接收"

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr "按库存生产"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "错误：默认计量单位和采购计量单位必须在同一分类中。"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "供应商"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "规则名称"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
msgstr "购买"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "供应商产品代码"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rules Test Match"
msgstr "定价规则"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
msgid "If Other Pricelist"
msgstr "其它价格表"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "产品"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "长度或距离"

#. module: product
#: field:product.template,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "供应商数量"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "新价格 ="

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "业务伙伴信息"

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "采购计量单位"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "固定的"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Units of Measure Categories"
msgstr "计量单位类别"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
"products"
msgstr "如果这规则只适合这产品,设置产品. (留空为适用所有产品)"

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr "层板或箱子的层数"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "价格表类型"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "基础价格"

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "颜色索引"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "产品类型"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Reference"
msgstr "编号"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "宽度"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Characteristics"
msgstr "特征"

#. module: product
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "可以卖出"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "分组"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "销售说明"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "生产提前期(日)"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "供应商价格表"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "垫板尺寸"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:175
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "基于"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_ton
msgid "t"
msgstr "t"

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
"default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr "这个价格是供应商计量单位的价格。如果没有输入供应商计量单位则此价格是产品基本计量单位的价格。"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "业务伙伴"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:143
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,sale_delay:0
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "客户交货提前期（日）"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr "产品的供应商"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
"at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
"reception of products."
msgstr ""
"标准价格: 成本价格是定期重新计算(通常在年底).\n"
"平均价格: 成本价格是在每次接收产品时重新计算."

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "价格表名称"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "公开价格"

#. module: product
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "业务伙伴列表"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "平均价格"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "销售单位"

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "舍入精度"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "价格表明细的详细规则名称"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "最小上浮金额"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: help:product.template,product_manager:0
msgid "This is use as task responsible"
msgstr "作为任务负责人"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "舍入方法"

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "子类"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "状态"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "价格舍入"

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr "计量单位的转换比率不能为 0！"

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "包装的高度"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:345
#, python-format
msgid ""
"New UoM '%s' must belongs to same UoM category '%s' as of old UoM '%s'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "销售价格表"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
msgid "Type"
msgstr "类型"

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "价格表"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr "完整包装的重量，指货板或者包装箱"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "PCE"
msgstr "个"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "价格表"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "其他"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:143
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "错误！"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr "价格表名称"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "The mode for computing the price for this rule."
msgstr "计算价格公式"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "计量单位"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "打印"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "送货周期"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "最少数量"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr "如果您取消选定“可用”字段的话可以隐藏此计量单位而不删除它。"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid ""
"Determines if the product can be visible in the list of product within a "
"selection from a sale order line."
msgstr "确定该产品是可见的,在销售明细列表中."

#. module: product
#: field:product.template,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "供应商交货提前期"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr "这是供应商的产品代码，将用于打印询价单。如果使用内部的代码请保持为空。"

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "默认的公共价格表版本"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "关键字"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "价格表版本"

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Quantity Available"
msgstr "可供数量"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr "价格表检测的顺序。越小的序号将有越高的优先级进行条件匹配。"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,price:0
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "价格表"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "消耗品"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_form_config_action
msgid ""
"Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if "
"the product can be purchased."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr "  例: 1*(目标单位) = ratio * (参照单位)"

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "毛重使用公斤"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "箱子"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:400
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "产品： "

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_hour
msgid "Hour"
msgstr "时"

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "上级分类"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "开发中"

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr "基于上下文用代码来确定具体的价格. (保持不变)"

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "包装总重量"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr "上下文..."

#. module: product
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
"procurement request."
msgstr "按库存生产:  在仓库或等待重新供应时得到需求。按订单生产:  在采购或产品获得请求时得到需求。"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "产品需求"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "产品分类"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr "重量"

#. module: product
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "UoM Category"
msgstr "计量单位分类"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
msgid "Product Variant"
msgstr "产品系列"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr "此供应商产品名称用于打印询价单。为空则使用内部名称。"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "包装类型"

#. module: product
#: field:product.template,loc_rack:0
msgid "Rack"
msgstr "货架"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "包装"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "条形码"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Ratio & Precision"
msgstr "比率&精度"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:641
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (复件)"

#. module: product
#: field:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "主要供应商"

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Will change the way procurements are processed. Consumable are product where "
"you don't manage stock."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "重量"

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in "
"the same category, according to their respective ratios."
msgstr "同一分组内的计量单位按照各自的比率自动发生转换."

#. module: product
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply method"
msgstr "供应方式"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"Here is a list of all your products classified by category. You can click a "
"category to get the list of all products linked to this category or to a "
"child of this category."
msgstr "此处是所有产品的分类表。您可以单击一个分类来查看该分类下的所有产品或下级分类。"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "作废"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "供应商信息"

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
"without removing it."
msgstr "如果“可用”字段没有选中那么将隐藏此产品但不会删除它。"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "包装"

#. module: product
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "货币"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "货币字段的表达式"

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM "
"that cannot be further split, such as a piece."
msgstr "计算出的数量将乘以此值。如果计量单位不能再进一步分割（比如“件”）的话请填写 1.0。"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "说明"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "开始日期"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales Properties"
msgstr "销售 属性"

#. module: product
#: field:product.template,loc_row:0
msgid "Row"
msgstr "行"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "分类"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
msgstr "该规则只适用于业务伙伴采购/销售超过一定的数量"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "标准价格"

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
"without removing it."
msgstr "如果“可用”字段没有选中，那么将隐藏此价格表而不是删除它。"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "产品分类"

#. module: product
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "UoM Type"
msgstr "计量单位类型"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "产品计量单位"

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr "采购单默认使用的计量单位。必须与默认计量单位位于相同分类中。"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be "
"raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form "
"contains detailed information about your products related to procurement "
"logistics, sales price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""
"您必须定义产品信息用于您的销售或采购。产品可以是原材料、可库存商品、消耗品或服务。产品表单包含产品相关的生产物流、售价、分类、供应商等等信息。"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "产品标价明细"

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "每层包装件数"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""
"此计量单位大于参考单位的倍数：\n"
"1 * (此单位) = 比率 * (参考单位)"

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "包装宽度"

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "包装数量"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Unit of Measure Properties"
msgstr "计量单位属性"

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
"supplier price."
msgstr "产品的成本会计存货计价.这是以供应商的价格为基准价"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom."
msgstr "转换到默认计量单位的数量"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"Create and manage the units of measure you want to be used in your system. "
"You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
"same category."
msgstr "创建与管理系统中的计量单位信息。您可以定义统一分类下单位之间的转换比率。"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"Create and manage your packaging dimensions and types you want to be "
"maintained in your system."
msgstr "创建与管理包装与包装类型信息。"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "为当前产品选择一个分类"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "发出"

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "购买"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference UoM for this category"
msgstr "参考此分类的计量单位"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "价格表版本"

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr "显示包装信息的顺序号"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "常规"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:178
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""
"至少有一个价格表没有活动的版本！\n"
"请创建或激活一个。"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "最大的价格上浮金额"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "销售&采购"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight_ul:0
msgid "The weight of the empty UL"
msgstr "空包装的重量"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "运输单位代码"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "  e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr "  例如： 1 * (参考单位) = 比率 * (本单位)"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:375
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "其他价格表"

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "产品价格类型"

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "产品经理"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference UoM"
msgstr "小于引用的计量单位"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "额外加价"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "产品供应商信息"

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "可用"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "预留利润"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "供应商产品名称"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable "
"products, consumables or services. The Product form contains detailed "
"information about your products related to procurement logistics, sales "
"price, product category, suppliers and so on."
msgstr "产品可以采购或销售。可以是原料、可库存产品、消耗品或服务。此产品表单包含了产品需求逻辑的详细信息。"

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr "可出租"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "成本价格"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "采购说明"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr "产品的价格搜索"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Second UoM"
msgstr "第二计量单位"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr "产品模板"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Storage Localisation"
msgstr "存储库位"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "包装的长度"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "最小上浮金额"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "价格表明细"

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross weight"
msgstr "毛重"

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "空包装重量"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "产品分类"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr "计价基础"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr "错误,价目表中不能指派价目表为主价目表."

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "计量类型"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and "
"manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, "
"Summer Promotion, etc."
msgstr "可以有多个版本的价格表。此处您可以创建与管理新的价格表版本。举几个价格表版本的例子：2010，2011，暑期档等等"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""
"本计量单位与参考计量单位小的倍数：\n"
"1 * (参考单位) = 比率 * (本单位)"

#. module: product
#: help:product.template,state:0
msgid "Tells the user if he can use the product or not."
msgstr "告诉用户能不能使用这产品"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "库存商品"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "代码"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_gram
msgid "g"
msgstr "克"

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Seq"
msgstr "序列"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version."
msgstr "基于价格表版本计算产品单位价格"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "可变的"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr "所有库存操作的默认计量单位"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "运输单位"

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "高度"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
msgstr "价格表版本有效的结束日期"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "业务伙伴信息"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "视图"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat0
msgid "All products"
msgstr "所有产品"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "价格表明细"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "价格种类名称"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "公共价格表"

#. module: product
#: field:product.product,product_image:0
msgid "Image"
msgstr "图片"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "单件"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. This is only for the "
"production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for "
"the level of this product. Different lead times will be summed for all "
"levels and purchase orders."
msgstr ""
"平均制造提前期。这个天数只适用于生产订单，在多层物料清单里他只表述了本层的天数。BOM总计的提前期要根据所有层制造提前期和采购提前期的合计。"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "数量2"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "信息"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Codes"
msgstr "代码"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "数量4"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "数量5"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "其它信息"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_meter
msgid "m"
msgstr "m"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "延迟"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "工作时间"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default UOM"
msgstr "默认计量单位"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Both stockable and consumable products"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "垫板"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr "产品创建"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"Create and manage the units of measure categories you want to be used in "
"your system. If several units of measure are in the same category, they can "
"be converted to each other. For example, in the unit of measure category "
"\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days."
msgstr "创建与管理系统中的计量单位分类信息。统一分类的计量单位可以互相转换，比如，“时间”分类下的计量单位包含：小时、天等等"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference UoM"
msgstr "大于引用的计量单位"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase "
"or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists "
"have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and "
"each version has several rules. Example: the customer price of a product "
"category will be based on the supplier price multiplied by 1.80."
msgstr ""
"价格表包含了用于计算相关业务伙伴采购与销售价格规则的信息。价格表可以包含多个版本（2010，2011，2010 "
"二月涨价方案等）且每个版本可以包含多个规则。比如：产品的客户价格基于供应商价格乘以 1.80。"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "包装层"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "计量单位分类"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "单价"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty (months)"
msgstr "保证期(月)"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
"and his children. Keep empty for all products"
msgstr "指定此规则要应用到的产品分类及其下级分类，如果为空则应用于所有产品。"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "产品"

#. module: product
#: help:product.template,sale_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the confirmation of the customer "
"order and the delivery of the finished products. It's the time you promise "
"to your customers."
msgstr "此处是从确认客户订单到完整产品送货的平均延迟时间，是您对客户承诺的发货时间。"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:175
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing UoM '%s'."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "条码"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Product Description"
msgstr "产品说明"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr "您可以放入货板或箱子的产品数量。"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "产品计量单位分类"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "数量3"

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving from "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving from the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving from the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving from any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Produce"
msgstr "生产"

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "按订单生产"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "UOM"
msgstr "计量单位"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "价格额外费用"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "您不能拥有两个重复的价格表版本."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "价格表"

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "系列型号"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "价格计算"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Product UoS View"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,loc_case:0
msgid "Case"
msgstr "箱子"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "结束日期"

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "逻辑单位"

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,name_template:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: product
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "可被采购"

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "UOM -> UOS Coeff"
msgstr "计量单位->销售单位 系数"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr "这价格表将会被使用,取代默认值,用之出售给当前伙伴."

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr "1个或多个供应商能关联到一个产品,所有信息委员产品的表单内."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "产品模板"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
msgid "Costing Method"
msgstr "成本计算方法"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr "垫垫板"

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "长度"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:345
#, python-format
msgid "UoM categories Mismatch!"
msgstr "计量单位分类不匹配！"

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "体积"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr "赋予供应商在其列表中的优先级"

#. module: product
#: field:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit Of Measure"
msgstr "默认计量单位"

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "包装单元的 EAN 条码"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "生命周期结束"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "说明"

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr "指定同一产品的多种包装方式。此处与分拣单并不冲突且主要用于 EDI 模块。"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr "提前期是订单确认到仓库收到货物天数,使用于采购订单自动计算规划调度"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "价格表版本"

#. module: product
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "序列"

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "标价"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "需求与货位"

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "分类类型"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "km"

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory "
"management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
"but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
msgstr ""
"许多公司用于管理两个计量单位：发票和库存。比如，食品行业中，您使用件作为单位来管理火腿的库存但在发票中使用千克。为空表示使用默认计量单位。"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "数量1"

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert UOM to UOS\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""
"从 UoM 到 UoS 的转换系数：\n"
" uos = uom * 系数"

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "错误：无效的(EAN)条码"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "最小数量"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "产品标签"

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "这体积是m3"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr "价格类型"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Sell"
msgstr "待销售的"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "价格折扣"

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr "显示产品列表的顺序号"

#~ msgid "Sellable"
#~ msgstr "可销售"

#~ msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
#~ msgstr "AMD Athlon XP 2200+ 处理器"

#~ msgid "Prices Computations"
#~ msgstr "价格计算"

#~ msgid "Number of Layer"
#~ msgstr "层数"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "优先级"

#~ msgid "DDR 512MB PC400"
#~ msgstr "DDR 512MB PC400"

#~ msgid "Prices Types"
#~ msgstr "价格类型"

#~ msgid "Default UoM"
#~ msgstr "默认计量单位"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "键盘"

#~ msgid "Create new Product"
#~ msgstr "创建新产品"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "鼠标"

#~ msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
#~ msgstr "AMD Athlon XP 1800+ 处理器"

#~ msgid "Partner Product Name"
#~ msgstr "业务伙伴产品名称"

#~ msgid "PC"
#~ msgstr "PC"

#~ msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
#~ msgstr "希捷 7200.8 160GB 硬盘"

#~ msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
#~ msgstr "希捷 7200.8 80GB 硬盘"

#~ msgid "DDR 256MB PC400"
#~ msgstr "DDR 256MB PC400"

#~ msgid "Weigths"
#~ msgstr "重量"

#~ msgid "Price list"
#~ msgstr "价格表"

#~ msgid "Purchase UoM"
#~ msgstr "采购计量单位"

#~ msgid "Pricelists Types"
#~ msgstr "价格表类型"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "Partner Product Code"
#~ msgstr "业务伙伴产品代码"

#~ msgid "Phone Help"
#~ msgstr "电话帮助"

#~ msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
#~ msgstr "希捷 7200.8 120GB 硬盘"

#~ msgid "Supplier Info"
#~ msgstr "供应商信息"

#~ msgid "High speed processor config"
#~ msgstr "高速处理器配置"

#~ msgid "Products Categories"
#~ msgstr "产品分类"

#~ msgid "KGM"
#~ msgstr "千克"

#~ msgid "Customer Price"
#~ msgstr "客户价格"

#~ msgid "List Price"
#~ msgstr "标价"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "设置"

#~ msgid "In Production"
#~ msgstr "生产中"

#~ msgid "Can be sold"
#~ msgstr "可销售"

#~ msgid "Price type"
#~ msgstr "价格类型"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "比率"

#~ msgid "Delivery Delay"
#~ msgstr "交货延迟"

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "获得方式"

#~ msgid ""
#~ "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
#~ "products with infinite stock, or for use when you have no inventory "
#~ "management in the system."
#~ msgstr "将会改变需求计划的处理方式。消耗品是拥有无限库存的库存商品，或用于没有库存管理的系统。"

#~ msgid ""
#~ "The cost of the product for accounting stock valuation. It can serves as a "
#~ "base price for supplier price."
#~ msgstr "产品成本的会计库存价值.它能作为供应商价格的一个基础价格."

#~ msgid "Onsite Senior Intervention"
#~ msgstr "现场高级调试"

#~ msgid "Product Process"
#~ msgstr "产品工艺"

#~ msgid "Kit Keyboard + Mouse"
#~ msgstr "键盘+鼠标套件"

#~ msgid "Silent fan"
#~ msgstr "无声风扇"

#~ msgid ""
#~ "Produce will generate production order or tasks, according to the product "
#~ "type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
#~ msgstr "生产将根据产品类型创建生产单或任务.采购将在有需要时触发采购订单请求."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive categories."
#~ msgstr "错误!你不能创建递归的分类"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "配件"

#~ msgid "HDD on demand"
#~ msgstr "硬盘要求"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "系数"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "无效XML视图结构!"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "错误:销售单位必须和计量单位在不同的分类."

#~ msgid "IT components kits"
#~ msgstr "IT成套零部件"

#~ msgid "Regular processor config"
#~ msgstr "通常处理器配置"

#~ msgid "Suppliers of Product"
#~ msgstr "产品供应商"

#~ msgid "Basic PC"
#~ msgstr "基础PC"

#~ msgid "Complete PC With Peripherals"
#~ msgstr "完整的电脑外设"

#~ msgid "IT components"
#~ msgstr "IT零部件"

#~ msgid "Processor on demand"
#~ msgstr "处理器要求"

#~ msgid "Medium PC"
#~ msgstr "多媒体PC"

#~ msgid "Dello Computer"
#~ msgstr "DELL"

#~ msgid "Computer Stuff"
#~ msgstr "电脑原材料"

#~ msgid "Customizable PC"
#~ msgstr "自选配置PC"

#~ msgid "Onsite Intervention"
#~ msgstr "现场调试"

#~ msgid "RAM on demand"
#~ msgstr "内存要求"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr "对象名必须要以X_开头并且不能含有特殊字符!"

#~ msgid "Prices & Suppliers"
#~ msgstr "价格&供应商"

#~ msgid "ATX Mid-size Tower"
#~ msgstr "ATX中型塔式机箱"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "私有"

#~ msgid "You can see the list of suppliers for that product."
#~ msgstr "你能看到这产品的供应商"

#~ msgid "The number of layer on a palet or box"
#~ msgstr "箱子数或垫板的层数"

#~ msgid ""
#~ "This pricelist will be used, instead of the default one,                     "
#~ "for sales to the current partner"
#~ msgstr "修改当前业务伙伴销售价格表的默认值."

#~ msgid ""
#~ "Current quantities of products in selected locations or all internal if none "
#~ "have been selected."
#~ msgstr "在选定库位当前产品的数量. (如果没选择表示所有的内部库位)"

#~ msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
#~ msgstr "ASUStek A7V8X-X主板"

#~ msgid "Regular case fan 80mm"
#~ msgstr "标准80mm风扇"

#~ msgid ""
#~ "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
#~ "the packing order and is mainly used if you use the EDI module."
#~ msgstr "给出相同产品的不同包装方式.如果你使用EDI模块这并不影响包装单和使用"

#~ msgid "The total number of products you can put by palet or box."
#~ msgstr "产品总数你可以输入箱子或垫板"

#~ msgid "Product suppliers, with their product name, price, etc."
#~ msgstr "产品供应商,产品名称,价格,等."

#~ msgid "Box 20x20x40"
#~ msgstr "箱子 20x20x40"

#~ msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
#~ msgstr "ASUStek A7N8X主板"

#~ msgid "The weight of a full of products palet or box."
#~ msgstr "含垫板或箱子的产品重量"

#~ msgid "Box 30x40x60"
#~ msgstr "箱子 30x40x60"

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default "
#~ "unit of measure."
#~ msgstr "该供应商的最少采购数量 (默认单位)"

#~ msgid ""
#~ "Futur stock for this product according to the selected location or all "
#~ "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
#~ "Incoming."
#~ msgstr "产品在选定库位的未来库存计算公式: 当前库存 + 接收 - 发出 (或内部库位)"

#~ msgid "Rentable Product"
#~ msgstr "可出租产品"

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr "计划在选定的库位发出数量.  (如果没有选定则是内部库位)"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from a sale order line."
#~ msgstr "在销售订单明细的产品列表中可见"

#~ msgid ""
#~ "Name of the product for this partner, will be used when printing a request "
#~ "for quotation. Keep empty to use the internal one."
#~ msgstr "该产品在业务伙伴那的名称将用在询价上. (留空为使用内部名称)"

#~ msgid "Real Stock"
#~ msgstr "当前库存"

#~ msgid ""
#~ "Unit of Measure of a category can be converted between each others in the "
#~ "same category."
#~ msgstr "同一类型的计量单位可以相互转换"

#~ msgid ""
#~ "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock "
#~ "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
#~ "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
#~ msgstr ""
#~ "公司管理使用两个计量单位:发票和库存管理. ( 留空为使用默认计量单位)\r\n"
#~ "例如:食品公司的火腿仓库用块,发票用公斤为单位."

#~ msgid ""
#~ "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
#~ "products with infinite stock, or for use when you have no stock management "
#~ "in the system."
#~ msgstr ""
#~ "将改变产品需求处理.\r\n"
#~ "消耗品是有无限的库存的可库存的产品.或在使用时无需用库存管理系统来管理"

#~ msgid ""
#~ "Code of the product for this partner, will be used when printing a request "
#~ "for quotation. Keep empty to use the internal one."
#~ msgstr "该产品在业务伙伴里所用的代码,它用于向业务伙伴咨询报价.  (留空为使用内部代码)"

#~ msgid ""
#~ "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
#~ " uom = uos * coeff"
#~ msgstr ""
#~ "计量单位到销售单位的转换系数 : \n"
#~ "计量单位 = 销售单位 * 系数"

#~ msgid "Products & Pricelists"
#~ msgstr "产品列表&价格表"

#~ msgid ""
#~ "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same "
#~ "category than the default unit of measure."
#~ msgstr "采购计量单位必须与默认计量单位类型相同."

#~ msgid ""
#~ "Average time to produce this product. This is only for the production order "
#~ "and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of "
#~ "this product. Different delays will be summed for all levels and purchase "
#~ "orders."
#~ msgstr "产品生产的平均时间.生产单才有的,如果它是一个多层物料清单,它是各层物料和采购订单的延迟合计."

#~ msgid "Virtual Stock"
#~ msgstr "未来库存"

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr "产品在选定库位的计划接收数量(如果没选库位则是内部库位)"

#~ msgid ""
#~ "The coefficient for the formula:\n"
#~ "coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate."
#~ msgstr ""
#~ "这单位 = 基础单位 * 系数\n"
#~ "1 / 比率"

#~ msgid ""
#~ "The coefficient for the formula:\n"
#~ "1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor."
#~ msgstr ""
#~ "基础单位 = 这单位 * 比率\n"
#~ "1 / 系数"

#~ msgid ""
#~ "Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
#~ "and his childs. Keep empty for all products"
#~ msgstr "如果这规则只适合这产品类型和它的子项,设置产品类型. ( 留空为适合全部)"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "在动作定义中使用了无效的模快名。"

#~ msgid ""
#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products "
#~ "that can not be split."
#~ msgstr ""
#~ "这数量计算将乘于一个数值.\n"
#~ "产品使用1.0表示不能拆分."

#~ msgid ""
#~ "This is the average time between the confirmation of the customer order and "
#~ "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your "
#~ "customers."
#~ msgstr ""
#~ "这是确认客户订单和交付的平均时间.\n"
#~ "是承诺客户的时间."

#~ msgid ""
#~ "Delay in days between the confirmation of the purchase order and the "
#~ "reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
#~ "automatic computation of the purchase order planning."
#~ msgstr ""
#~ "延迟天数是确认采购订单到仓库接收产品之间的延迟天数.\n"
#~ "用于制定采购订单计划时调度程序自动计算."

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
#~ "category."
#~ msgstr "错误:默认的计量单位与供应商计量单位必须是同一类别."

#~ msgid "Worker"
#~ msgstr "作业员"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No active version for the selected pricelist !\n"
#~ "Please create or activate one."
#~ msgstr ""
#~ "选定的价目表没有有效的版本！\n"
#~ "请新建或者激活一个."

#~ msgid "Kitchen Design Project"
#~ msgstr "厨房设计项目"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "扩展过滤"

#~ msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
#~ msgstr "基本配置 PC 组装订单"

#~ msgid "Stockable"
#~ msgstr "可库存"

#~ msgid "Marketable Services"
#~ msgstr "市场化服务"

#~ msgid "Marketable Products"
#~ msgstr "可销售产品"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "其他"

#~ msgid "Other Products"
#~ msgstr "其他商品"

#~ msgid "Employee"
#~ msgstr "雇员"

#~ msgid "Raw Materials"
#~ msgstr "原材料"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "错误！您不能创建循环的关联成员。"

#~ msgid "Hotel Expenses"
#~ msgstr "住宿花费"

#~ msgid "KIT Shelf of 100cm"
#~ msgstr "KIT 架 100cm"

#~ msgid "Side Panel"
#~ msgstr "侧边面板"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Conversion from Product UoM m to Default UoM PCE is not possible as they "
#~ "both belong to different Category!."
#~ msgstr "转换产品计量单位到默认的“件”计量单位是不允许的，因为它们属于不同的分类。"

#~ msgid "Rear Panel SHE200"
#~ msgstr "后面板 SHE200"

#~ msgid "Shelf of 100cm"
#~ msgstr "100cm 架子"

#~ msgid "Rear Panel SHE100"
#~ msgstr "后面板 SHE100"

#~ msgid "Shelves"
#~ msgstr "架子"

#~ msgid "Shelf of 200cm"
#~ msgstr "200cm 架子"

#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "吨"

#~ msgid "Wood Lintel 4m"
#~ msgstr "木梁 4m"

#~ msgid "Restaurant Expenses"
#~ msgstr "餐饮支出"

#~ msgid "Metal Cleats"
#~ msgstr "金属螺栓"

#~ msgid ""
#~ "Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are "
#~ "expressed below."
#~ msgstr "选择用于表示下面的价格和数量的计量单位。"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This is the base module for managing products and pricelists in "
#~ "OpenERP.\n"
#~ "\n"
#~ "    Products support variants, different pricing methods, suppliers\n"
#~ "    information, make to stock/order, different unit of measures,\n"
#~ "    packaging and properties.\n"
#~ "\n"
#~ "    Pricelists support:\n"
#~ "    * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)\n"
#~ "    * Compute price based on different criteria:\n"
#~ "        * Other pricelist,\n"
#~ "        * Cost price,\n"
#~ "        * List price,\n"
#~ "        * Supplier price, ...\n"
#~ "    Pricelists preferences by product and/or partners.\n"
#~ "\n"
#~ "    Print product labels with barcode.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    此模块是系统中用于管理产品和价格表的基本模块。\n"
#~ "\n"
#~ "    产品管理可以支持规格、不同的定价方式、供应商信息、生成库存或订单、不同的计量单位、包装和属性等。\n"
#~ "\n"
#~ "    价格表支持：\n"
#~ "    * 多级折扣（按产品、分类、数量）\n"
#~ "    * 基于不同的条件计算价格：\n"
#~ "        * 其他价格表\n"
#~ "        * 成本\n"
#~ "        * 售价\n"
#~ "        * 供应商价格 ...\n"
#~ "    价格表可以设置到产品和（或）业务伙伴。\n"
#~ "\n"
#~ "    打印带条码的产品标签。\n"
#~ "    "

#~ msgid "Wood 2mm"
#~ msgstr "木材 2mm"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of "
#~ "products!"
#~ msgstr "不能分辨产品分类，因为您定义了循环的产品分类！"

#~ msgid "Rack 100cm"
#~ msgstr "行李架 100cm"

#~ msgid "Assembly Section"
#~ msgstr "装配"

#~ msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
#~ msgstr "此产品已经配置为推/拉流程的例子。"

#~ msgid "Rack 200cm"
#~ msgstr "行李架 200cm"

#~ msgid ""
#~ "Future stock for this product according to the selected locations or all "
#~ "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
#~ "Incoming."
#~ msgstr "此产品在所选库位（如未选库位则是在所有内部库位）未来的数量。算法是 账面数量 - 未发出数量 + 未收到数量"