# Simplified Chinese translation of openerp-server debconf templates.
# Copyright (C) 2009 Deng Xiyue <manphiz-guest@users.alioth.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the openerp-server package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openerp-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openerp-server@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 07:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 16:48+0800\n"
"Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz-guest@users.alioth.debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Chinese GB <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../openerp-server.templates:2001
msgid "Dedicated system account for the OpenERP server:"
msgstr "指定操作 OpenERP 守护进程的专用系统帐户："

#. Type: string
#. Description
#: ../openerp-server.templates:2001
msgid ""
"The OpenERP server must use a dedicated account for its operation so that the "
"system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr ""
"OpenERP 服务器必须使用一个专用的账户来进行操作，这样就不会因为使用超级用户权限运"
"行而破坏系统的安全。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openerp-server.templates:2001
msgid "Please choose that account's username."
msgstr "请选择账户的用户名。"