# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * analytic
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-11 16:53+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/bs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: bs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:278
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
msgid "Account Hierarchy"
msgstr "Hijerarhija konta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,manager_id:0
msgid "Account Manager"
msgstr "Upravitelj računa"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,name:0
msgid "Account/Contract Name"
msgstr "Naziv konta / ugovora"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
#: selection:account.analytic.account,type:0
#: field:account.analytic.line,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitički konto"

#. module: analytic
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting"
msgstr "Analitičko računovodstvo"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr "Analitičke stavke"

#. module: analytic
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Analitička stavka"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Analytic View"
msgstr "Analitički pogled"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,amount:0
msgid ""
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
"cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr "Izračunato kao umnožak količine i nabavne cijene proizvoda. Uvijek u matičnoj valuti organizacije(bam)."

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
msgid "Child Accounts"
msgstr "Pod računi"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Zatvorena"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,company_id:0
#: field:account.analytic.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Poduzeće"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_closed
msgid "Contract Finished"
msgstr "Ugovor završen"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
msgid "Contract Information"
msgstr "Informacije o ugovoru"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_opened
msgid "Contract Opened"
msgstr "Ugovor je otvoren"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_closed
msgid "Contract closed"
msgstr "Ugovor zatvoren"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_opened
msgid "Contract opened"
msgstr "Ugovor otvoren"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Contract or Project"
msgstr "Ugovor ili projekt"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_pending
msgid "Contract pending"
msgstr "Ugovor u toku"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_pending
msgid "Contract to Renew"
msgstr "Ugovor za obnovu"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:238
#, python-format
msgid "Contract: "
msgstr "Ugovor: "

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Datum unosa"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,create_uid:0
#: field:account.analytic.line,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Potraživanje"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Kupac"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Dugovanje"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,description:0
#: field:account.analytic.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
msgid "End Date"
msgstr "Krajnji datum"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:160
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Greška!"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
msgstr "Greška ! Ne možete kreirati rekurzivna analitička konta."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date:0
msgid "Expiration Date"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Pratioci"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,id:0 field:account.analytic.line,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,type:0
msgid ""
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.\n"
"The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.\n"
"If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.\n"
"The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily."
msgstr "Ukoliko odaberete tip pogled, to znači da nećete dozvoliti kreiranje dnevničkih zapisa koristeći taj konto.\nTip 'Analitički konto' stoji za obična konta koja jedino želite da koristite u računovodstvu.\nAko odaberete ugovor ili projekat, nudi Vam se mogućnost da upravljate validnosti i opcijama fakturisanja za ovaj konto.\nSpecijalni tip 'Prijedlog ugovora' dozvoljava Vam da definišete prijedlog sa zadatim podatcima koje možete da jednostavno ponovno iskoristite."

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:160
#, python-format
msgid ""
"If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. \n"
"You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example."
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "U toku"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Je pratilac"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,write_uid:0
#: field:account.analytic.line,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,write_date:0
#: field:account.analytic.line,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Poruke i istorija komunikacije"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "New"
msgstr "Nova"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
msgid ""
"Once the end date of the contract is\n"
"                                        passed or the maximum number of service\n"
"                                        units (e.g. support contract) is\n"
"                                        reached, the account manager is notified \n"
"                                        by email to renew the contract with the\n"
"                                        customer."
msgstr "Jednom kada je završni datum ugovora\n                                        prosljeđen ili maksimalan broj jedinica\n                                        servisa (npr.: ugovor o održavanju) je\n                                        dostignut, menadžer računovodstva je \n                                        obavješten emailom da obnovi ugovor\n                                        sa kupcem."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
msgid "Parent Analytic Account"
msgstr "Nadređeni analitički konto"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Prepaid Service Units"
msgstr "Jedinica unaprijed plaćene usluge"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,user_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Rukovodilac projekta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity:0
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:272
#, python-format
msgid "Quick account creation disallowed."
msgstr "Brzo kreiranje konta onemogućeno."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,code:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
msgid "Renewal"
msgstr "Obnova"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid ""
"Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
"timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
msgstr "Postavlja viši limit vremena na ugovoreni rad, bazirano na vremenskim listovima. (na primjer, broj sati u limitiranom ugovoru održavanja)"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr "Specificira količinu koja se zaračunava."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Početni Datum"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Rezime"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Template"
msgstr "Predložak."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,template_id:0
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Template of Contract"
msgstr "Predložak ugovora"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:analytic.view_account_analytic_account_form
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Pravila i Uslovi"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "To Renew"
msgstr "Za obnovu"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,type:0
msgid "Type of Account"
msgstr "Tip konta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nepročitane poruke"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:272
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.line:0
msgid "You cannot create analytic line on view account."
msgstr "Ne možete da kreirate stavke analitike na kontima tipa pogled"