# Japanese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-15 04:40+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-15 04:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15238)\n"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,date_scheduled:0
msgid "Scheduled date if fixed"
msgstr "固定の予定日"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,currency:0
msgid "Partner Currency"
msgstr "パートナ通貨"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Set to draft"
msgstr "ドラフトに設定"

#. module: account_payment
#: help:payment.order,mode:0
msgid "Select the Payment Mode to be applied."
msgstr "適用する支払モードの選択"

#. module: account_payment
#: view:payment.mode:0
#: view:payment.order:0
msgid "Group By..."
msgstr "グループ化…"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,line_ids:0
msgid "Payment lines"
msgstr "支払行"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: field:payment.line,info_owner:0
#: view:payment.order:0
msgid "Owner Account"
msgstr "所有者アカウント"

#. module: account_payment
#: help:payment.order,state:0
msgid ""
"When an order is placed the state is 'Draft'.\n"
" Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.\n"
" Then the order is paid the state is 'Done'."
msgstr ""
"オーダーがなされた時に状態はドラフトになります。\n"
"　銀行により確認されると状態は確認済となります。\n"
"　そしてオーダーの支払がなされると状態は終了となります。"

#. module: account_payment
#: help:account.invoice,amount_to_pay:0
msgid ""
"The amount which should be paid at the current date\n"
"minus the amount which is already in payment order"
msgstr "現在日付で既に支払オーダーが済んだ金額が減算された支払わねばならない金額"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,company_id:0
#: field:payment.mode,company_id:0
#: field:payment.order,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "会社"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,date_prefered:0
msgid "Preferred date"
msgstr "希望日"

#. module: account_payment
#: model:res.groups,name:account_payment.group_account_payment
msgid "Accounting / Payments"
msgstr "会計 / 支払"

#. module: account_payment
#: selection:payment.line,state:0
msgid "Free"
msgstr "無料"

#. module: account_payment
#: view:payment.order.create:0
#: field:payment.order.create,entries:0
msgid "Entries"
msgstr "エントリー"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
msgid "Used Account"
msgstr "使用アカウント"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,ml_maturity_date:0
#: field:payment.order.create,duedate:0
msgid "Due Date"
msgstr "期日"

#. module: account_payment
#: view:account.move.line:0
msgid "Account Entry Line"
msgstr "アカウントエントリー行"

#. module: account_payment
#: view:payment.order.create:0
msgid "_Add to payment order"
msgstr "支払オーダーに追加"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_populate_statement
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_populate_statement_confirm
msgid "Payment Populate statement"
msgstr "設定済取引明細書による支払"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
#: view:payment.order:0
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#. module: account_payment
#: sql_constraint:account.move.line:0
msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
msgstr "会計エントリーにおいて貸方または借方の値が誤っています。"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Total in Company Currency"
msgstr "会社通貨による合計"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル済"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree_new
msgid "New Payment Order"
msgstr "新しい支払オーダー"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
#: field:payment.order,reference:0
msgid "Reference"
msgstr "参照"

#. module: account_payment
#: sql_constraint:payment.line:0
msgid "The payment line name must be unique!"
msgstr "支払行の名前は固有であるべきです。"

#. module: account_payment
#: constraint:account.invoice:0
msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
msgstr "無効なBBA（ブロードバンドアクセス）構造の通信"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form
msgid "Payment Orders"
msgstr "支払オーダー"

#. module: account_payment
#: constraint:account.move.line:0
msgid ""
"The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
"change the date or remove this constraint from the journal."
msgstr "仕訳帳エントリーの日付が定義された期間ではありません。日付を変更するか仕訳帳からこの制約を削除する必要があります。"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,date_prefered:0
msgid "Directly"
msgstr "直接"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_line_form
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_line
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Payment Line"
msgstr "支払行"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
msgid "Amount Total"
msgstr "合計金額"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
#: selection:payment.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "確認済"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,ml_date_created:0
msgid "Invoice Effective Date"
msgstr "請求書有効日"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
msgid "Execution Type"
msgstr "実行タイプ"

#. module: account_payment
#: selection:payment.line,state:0
msgid "Structured"
msgstr "構造化済"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
#: field:payment.order,state:0
msgid "State"
msgstr "状態"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Transaction Information"
msgstr "取引情報"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_mode_form
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_mode
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_mode_form
#: view:payment.mode:0
#: view:payment.order:0
msgid "Payment Mode"
msgstr "支払モード"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,ml_date_created:0
msgid "Effective Date"
msgstr "有効日"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,ml_inv_ref:0
msgid "Invoice Ref."
msgstr "請求書参照"

#. module: account_payment
#: help:payment.order,date_prefered:0
msgid ""
"Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified "
"by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the "
"scheduled date of execution."
msgstr ""
"支払オーダーのオプションを選択して下さい：固定は指定した日付を意味します。直接は直ちに実行を意味します。期日は実行のスケジュールされた日付を意味します。"

#. module: account_payment
#: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "エラー"

#. module: account_payment
#: view:account.move.line:0
msgid "Total debit"
msgstr "借方合計"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,date_done:0
msgid "Execution date"
msgstr "実行日"

#. module: account_payment
#: help:payment.mode,journal:0
msgid "Bank or Cash Journal for the Payment Mode"
msgstr "支払モードのための銀行または現金仕訳帳"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,date_prefered:0
msgid "Fixed date"
msgstr "指定日"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,info_partner:0
#: view:payment.order:0
msgid "Destination Account"
msgstr "宛先アカウント"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
msgid "Desitination Account"
msgstr "相手方アカウント"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Search Payment Orders"
msgstr "支払オーダーの検索"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,create_date:0
msgid "Created"
msgstr "作成済"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Select Invoices to Pay"
msgstr "支払う請求書の選択"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
msgid "Currency Amount Total"
msgstr "通貨金額合計"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Make Payments"
msgstr "支払の実行"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,state:0
msgid "Communication Type"
msgstr "通信タイプ"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,partner_id:0
#: field:payment.mode,partner_id:0
#: report:payment.order:0
msgid "Partner"
msgstr "パートナ"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,bank_statement_line_id:0
msgid "Bank statement line"
msgstr "銀行取引明細内容"

#. module: account_payment
#: selection:payment.order,date_prefered:0
msgid "Due date"
msgstr "期日"

#. module: account_payment
#: field:account.invoice,amount_to_pay:0
msgid "Amount to be paid"
msgstr "支払われるべき金額"

#. module: account_payment
#: constraint:account.move.line:0
msgid ""
"The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
"currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
"a multi-currency view on the journal."
msgstr "選択した仕訳のアカウントは第２の通貨の入力を要求しています。アカウントの第２通貨を削除するか、仕訳で多通貨ビューを選択して下さい。"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#. module: account_payment
#: view:account.payment.make.payment:0
msgid "Yes"
msgstr ""

#. module: account_payment
#: help:payment.line,info_owner:0
msgid "Address of the Main Partner"
msgstr "主パートナの住所"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,date:0
msgid ""
"If no payment date is specified, the bank will treat this payment line "
"directly"
msgstr "支払日付が指定されない場合、銀行は直接支払行として取り扱います。"

#. module: account_payment
#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_populate_statement
msgid "Account Payment Populate Statement"
msgstr "設定済取引明細書によるアカウント支払"

#. module: account_payment
#: help:payment.mode,name:0
msgid "Mode of Payment"
msgstr "支払モード"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
msgid "Value Date"
msgstr "日付の値"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
msgid "Payment Type"
msgstr "支払タイプ"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,amount_currency:0
msgid "Payment amount in the partner currency"
msgstr "パートナ通貨での支払金額"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
#: selection:payment.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,communication2:0
msgid "The successor message of Communication."
msgstr "通信の後続メッセージ"

#. module: account_payment
#: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
#, python-format
msgid "No partner defined on entry line"
msgstr "エントリー行にパートナが定義されていません。"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,info_partner:0
msgid "Address of the Ordering Customer."
msgstr "オーダー顧客の住所"

#. module: account_payment
#: view:account.payment.populate.statement:0
msgid "Populate Statement:"
msgstr "設定済取引明細書"

#. module: account_payment
#: view:account.move.line:0
msgid "Total credit"
msgstr "合計貸方"

#. module: account_payment
#: help:payment.order,date_scheduled:0
msgid "Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed."
msgstr "固定の予定日を選択した場合は、日付を選択して下さい。"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,user_id:0
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#. module: account_payment
#: field:account.payment.populate.statement,lines:0
msgid "Payment Lines"
msgstr "支払行"

#. module: account_payment
#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move_line
msgid "Journal Items"
msgstr "仕訳帳項目"

#. module: account_payment
#: constraint:account.move.line:0
msgid "You can not create journal items on an account of type view."
msgstr "ビュータイプのアカウントでは仕訳帳項目を作ることはできません。"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,move_line_id:0
msgid ""
"This Entry Line will be referred for the information of the ordering "
"customer."
msgstr "このエントリー行はオーダー顧客の情報について言及されます。"

#. module: account_payment
#: view:payment.order.create:0
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_payment.payment_order1
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order
msgid "Payment Order"
msgstr "支払オーダー"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,date:0
msgid "Payment Date"
msgstr "支払日"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
msgid "Total:"
msgstr "合計："

#. module: account_payment
#: field:payment.order,date_created:0
msgid "Creation date"
msgstr "作成日"

#. module: account_payment
#: view:account.payment.populate.statement:0
msgid "ADD"
msgstr "追加"

#. module: account_payment
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Import payment lines"
msgstr "支払行のインポート"

#. module: account_payment
#: field:account.move.line,amount_to_pay:0
msgid "Amount to pay"
msgstr "支払金額"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,amount:0
msgid "Amount in Company Currency"
msgstr "会社通貨での金額"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,partner_id:0
msgid "The Ordering Customer"
msgstr "オーダー顧客"

#. module: account_payment
#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_make_payment
msgid "Account make payment"
msgstr "アカウントの支払実行"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
msgid "Invoice Ref"
msgstr "請求書参照"

#. module: account_payment
#: sql_constraint:account.invoice:0
msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
msgstr "請求書番号は会社ごとに固有である必要があります。"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,name:0
msgid "Your Reference"
msgstr "参照"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Payment order"
msgstr "支払オーダー"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "General Information"
msgstr "一般情報"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
#: selection:payment.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "終了"

#. module: account_payment
#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "請求書"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,communication:0
msgid "Communication"
msgstr "通信"

#. module: account_payment
#: view:account.payment.make.payment:0
#: view:account.payment.populate.statement:0
#: view:payment.order:0
#: view:payment.order.create:0
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,bank_id:0
msgid "Destination Bank Account"
msgstr "宛先銀行口座"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Information"
msgstr "情報"

#. module: account_payment
#: constraint:account.move.line:0
msgid "Company must be the same for its related account and period."
msgstr "会社は関連するアカウントと期間は同じでなければなりません。"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,help:account_payment.action_payment_order_tree
msgid ""
"A payment order is a payment request from your company to pay a supplier "
"invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders "
"that should be done, keep track of all payment orders and mention the "
"invoice reference and the partner the payment should be done for."
msgstr ""
"支払オーダーはあなたの会社から仕入先の請求書を支払う支払要求、または顧客の入金済通知書です。ここから、行わねばならない全ての支払オーダーの登録、全ての支払"
"オーダーの追跡、支払がされるべき請求書参照とパートナへの言及ができます。"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,amount:0
msgid "Payment amount in the company currency"
msgstr "会社通貨による支払口座"

#. module: account_payment
#: view:payment.order.create:0
msgid "Search Payment lines"
msgstr "支払行の検索"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,amount_currency:0
msgid "Amount in Partner Currency"
msgstr "パートナ通貨での金額"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,communication2:0
msgid "Communication 2"
msgstr "通信２"

#. module: account_payment
#: view:account.payment.make.payment:0
msgid "Are you sure you want to make payment?"
msgstr "本当に支払を行いますか？"

#. module: account_payment
#: view:payment.mode:0
#: field:payment.mode,journal:0
msgid "Journal"
msgstr "仕訳帳"

#. module: account_payment
#: field:payment.mode,bank_id:0
msgid "Bank account"
msgstr "銀行口座"

#. module: account_payment
#: view:payment.order:0
msgid "Confirm Payments"
msgstr "支払確認"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,company_currency:0
#: report:payment.order:0
msgid "Company Currency"
msgstr "会社の通貨"

#. module: account_payment
#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_main_payment
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Payment"
msgstr "支払"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
msgid "Payment Order / Payment"
msgstr "支払オーダー / 支払"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,move_line_id:0
msgid "Entry line"
msgstr "エントリー行"

#. module: account_payment
#: help:payment.line,communication:0
msgid ""
"Used as the message between ordering customer and current company. Depicts "
"'What do you want to say to the recipient about this order ?'"
msgstr "オーダー顧客と現在の会社とのメッセージとして使用されます。このオーダーについて受取人に言いたいことを記述して下さい。"

#. module: account_payment
#: field:payment.mode,name:0
msgid "Name"
msgstr "氏名"

#. module: account_payment
#: report:payment.order:0
msgid "Bank Account"
msgstr "銀行口座"

#. module: account_payment
#: view:payment.line:0
#: view:payment.order:0
msgid "Entry Information"
msgstr "エントリー情報"

#. module: account_payment
#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order_create
msgid "payment.order.create"
msgstr "支払.オーダー.作成"

#. module: account_payment
#: field:payment.line,order_id:0
msgid "Order"
msgstr "オーダー"

#. module: account_payment
#: constraint:account.move.line:0
msgid "You can not create journal items on closed account."
msgstr "閉鎖アカウントには仕訳項目を作ることはできません。"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,total:0
msgid "Total"
msgstr "合計"

#. module: account_payment
#: view:account.payment.make.payment:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_make_payment
msgid "Make Payment"
msgstr "支払の作成"

#. module: account_payment
#: field:payment.order,mode:0
msgid "Payment mode"
msgstr "支払モード"

#. module: account_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_create_payment_order
msgid "Populate Payment"
msgstr "設定済支払"

#. module: account_payment
#: help:payment.mode,bank_id:0
msgid "Bank Account for the Payment Mode"
msgstr "支払モード用の銀行口座"