# Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-04 21:48+0000\n"
"Last-Translator: Cristiano Korndörfer <codigo.aberto@dorfer.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-05 05:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
#, python-format
msgid "Please select at least one user to share with"
msgstr "Por favor selecione pelo menos um usuário com o qual compartilhar"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid ""
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
"                        The email address of each selected contact must be "
"valid and unique.\n"
"                        If necessary, you can fix any contact's email "
"address directly in the list."
msgstr ""
"Selecione que contatos poderão acessar o portal na lista abaixo.\n"
"                        O endereço de e-mail de cada contato selecionado "
"deve ser válido e único.\n"
"                        Se necessário, você pode acertar o endereço de e-"
"mail do contato diretamente na lista."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
#, python-format
msgid "Please select at least one group to share with"
msgstr "Por favor selecione pelo menos um grupo com o qual compartilhar"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.company_news_feed_ir_ui_menu
msgid "Company's news"
msgstr "Notícias da Empresa"

#. module: portal
#: view:portal.wizard.user:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,group_ids:0
msgid "Existing groups"
msgstr "Grupos existentes"

#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Portal Groups"
msgstr "Grupos de Portal"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "Invitation Message"
msgstr "Mensagem de Convite"

#. module: portal
#: view:res.groups:0
msgid "Non-Portal Groups"
msgstr "Grupos que não são do Portal"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
msgid "Quotations and Sales Orders"
msgstr "Cotações e Pedidos de Vendas"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "reference: the reference number of the document to pay"
msgstr "referência: o número de referência do documento a pagar"

#. module: portal
#: help:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid ""
"Make this payment acquirer available in portal forms (Customer invoices, "
"etc.)"
msgstr ""
"Fazer este método de pagamento disponível nos formulários do portal (Faturas "
"de cliente, etc.)"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
msgid "Share Wizard"
msgstr "Assistente de Compartilhamento"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,email:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_news
msgid ""
"<p>\n"
"                    Youd don't have unread company's news.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Você não possui notícias da empresa para ler.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_jobs
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_jobs
msgid "Jobs"
msgstr "Oportunidades de Emprego"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#. module: portal
#: code:addons/portal/acquirer.py:74
#, python-format
msgid "Pay safely online"
msgstr "Pagar online com segurança"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"kind: the kind of document on which the payment form is rendered (translated "
"to user language, e.g. \"Invoice\")"
msgstr ""
"tipo: o tipo do documento em que o formulário de pagamento é gerado "
"(traduzido para a linguagem do usuário, \"Fatura\")"

#. module: portal
#: help:portal.wizard,portal_id:0
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
msgstr "O portal ao qual os usuário podem ser adicionados ou removidos."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
#, python-format
msgid "Users you already shared with"
msgstr "Usuários com os quais você já compartilha"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_jobs
msgid ""
"<p>\n"
"                    Youd don't have unread job offers.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Você não possui nenhuma oportunidade de emprego para "
"ler.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.company_jobs_ir_ui_menu
msgid "Company's jobs"
msgstr "Oportunidades de Emprego da Empresa"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
#: field:portal.wizard,portal_id:0
#: field:res.groups,is_portal:0
#: model:res.groups,name:portal.group_portal
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
#, python-format
msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
msgstr "Sua conta do OpenERP em %(company)s"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "cr: the current database cursor"
msgstr "cr: o cursor atual do banco de dados"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,in_portal:0
msgid "In Portal"
msgstr "No Portal"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_news
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company_news
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
msgid "After Sale Services"
msgstr "Serviços Pós Venda"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal
msgid ""
"Portal members have specific access rights (such as record rules and "
"restricted menus).\n"
"                They usually do not belong to the usual OpenERP groups."
msgstr ""
"Membros do portal possuem direitos de acesso específicos (como em regras de "
"registros e menus restritos).\n"
"                Eles normalmente não pertencem a grupos normais do OpenERP."

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.action_acquirer_list
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Métodos de Pagamento"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de Entrada"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,user_ids:0
msgid "Existing users"
msgstr "Usuários Existentes"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Assistente"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
", so it may use Mako expressions.\n"
"                                The Mako evaluation context provides:"
msgstr ""
", então é possível utilizar expressões Mako.\n"
"                                O contexto de avaliação Mako fornece:"

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Grupos de Acesso"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "uid: the current user id"
msgstr "uid: o id do usuário atual"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"quote(): a method to quote special string character to make them suitable "
"for inclusion in a URL"
msgstr ""
"quote(): um método para formatar caracteres especiais e fazê-los compatíveis "
"para inclusão em uma url"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "amount: the total amount to pay, as a float"
msgstr "amount: o valor total a pagar, como um número flutuante"

#. module: portal
#: help:res.groups,is_portal:0
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
msgstr "Se marcado, este grupo pode ser utilizado como um portal"

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,form_template:0
msgid "Payment form template (HTML)"
msgstr "Modelo de formulário de pagamento (HTML)"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "E-mails Enviados"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:194
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "E-mail obrigatório"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
msgid "Messaging"
msgstr "Comunicações"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:195
#, python-format
msgid ""
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
msgstr ""
"Você deve possuir um endereço de e-mail em suas preferências de usuário para "
"enviar e-mails."

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_payment_acquirer
msgid "Online Payment Acquirer"
msgstr "Método de Pagamento Online"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"object: the document on which the payment form is rendered (usually an "
"invoice or sale order record)"
msgstr ""
"object: o documento em que o formulário de pagamento é gerado (normalmente "
"um registro de fatura ou pedido de venda)"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
"you\n"
"                    as well as information related to documents or people "
"you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    <b>Bom Trabalho!</b> Sua caixa de entrada está vazia.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Sua caixa de entrada contém mensagens privadas ou e-"
"mails enviados para você bem como informações relacionadas à documentos ou "
"pessoas que você segue.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: portal
#: help:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
msgstr ""
"Este texto é incluído nos e-mails enviados a novos usuários do portal."

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_company
msgid "About Us"
msgstr "Sobre Nós"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"currency: the currency record in which the document is issued (e.g. "
"currency.name could be EUR)"
msgstr ""
"currency: o registro da moeda em que o documento é baseado (ex: "
"currency.name pode ser BRL)"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Método de Pagamento"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"You have been given access to %(portal)s.\n"
"\n"
"Your login account data is:\n"
"Database: %(db)s\n"
"Username: %(login)s\n"
"\n"
"In order to complete the signin process, click on the following url:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"
msgstr ""
"Prezado(a) %(name)s,\n"
"\n"
"Você recebeu acesso a(o) %(portal)s.\n"
"\n"
"Os seus dados de acesso são:\n"
"Base de Dados: %(db)s\n"
"Nome de Usuário: %(login)s\n"
"\n"
"Para completar o seu processo de registro, clique na seguinte url:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"

#. module: portal
#: model:portal.payment.acquirer,form_template:portal.paypal_acquirer
msgid ""
"\n"
"% if object.company_id.paypal_account:\n"
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_blank\">\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
"value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
"value=\"${currency.name}\"/>\n"
"  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"</form>\n"
"% endif\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"% if object.company_id.paypal_account:\n"
"<form action=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr\" method=\"post\" "
"target=\"_blank\">\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
"value=\"${object.company_id.paypal_account}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
"value=\"${object.company_id.name} ${kind.title()} ${reference}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"amount\" value=\"${amount}\"/>\n"
"  <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" "
"value=\"${currency.name}\"/>\n"
"  <input type=\"image\" name=\"submit\" "
"src=\"https://www.paypal.com/pt_BR/BR/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"</form>\n"
"% endif\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Configuração do Usuário do Portal"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"If the template renders to an empty result in a certain context it will be "
"ignored, as if it was inactive."
msgstr ""
"Se o modelo gerar um resultado vazio em um determinado contexto ele será "
"ignorado, como se estivesse inativo."

#. module: portal
#: field:portal.payment.acquirer,visible:0
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
#, python-format
msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
msgstr "Grupos Existentes (Ex: Grupos do Portal)"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:0
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "ctx: the current context dictionary"
msgstr "ctx: o dicionário do contexto atual"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid ""
"This is an HTML form template to submit a payment through this acquirer.\n"
"                                The template will be rendered with"
msgstr ""
"Este é um modelo de formulário em HTML para enviar o pagamento através deste "
"método."

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:40
#, python-format
msgid ""
"Access your personal documents through <a href=\"%s\">our Customer Portal</a>"
msgstr ""
"Acesse os seus documentos pessoais através de <a href=\"%s\">Portal do "
"Cliente</a>"

#. module: portal
#: view:portal.payment.acquirer:0
msgid "Form Template"
msgstr "Modelo de Formulário"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
#: view:portal.wizard:0
msgid "Portal Access Management"
msgstr "Gerenciamento de Acesso do Portal"