# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp_repair
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:39+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand-camptocamp <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-21 05:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15654)\n"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees Line"
msgstr "Aufwandspositionen"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
"repair order.             \n"
"* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order.       "
"      \n"
"* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start "
"repairing only after repair order is confirmed.             \n"
"* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after "
"repairing done.             \n"
"* The 'Done' state is set when repairing is completed.            \n"
"* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order."
msgstr ""
" * Der Status 'Entwurf' wird zugewiesen, wenn ein Benutzer eine neue "
"Reparaturanfrage erstellt, die noch nicht bestätigt ist.\n"
"* Der 'Bestätigt' Status erfolgt eben durch einen Klick auf den Button "
"'Bestätigen'.\n"
"* Der 'Bereit zur Reparatur' Status beginnt mit einem Klick auf 'Beginne "
"Reparatur'.\n"
" * Der Status 'Abrechenbar' erscheint, wenn die Reparatur erfolgreich "
"beendet wurde und somit der Auftrag abrechenbar ist. \n"
"* Der 'Erledigt' Status erscheint, wenn die Reparatur erfolgreich beendet "
"wird.\n"
"* Der 'Abgebrochen' Status erscheint, wenn ein Benutzer den Auftrag abbricht."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,move_id:0
msgid "Inventory Move"
msgstr "Lagerbuchung"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
msgid ""
"Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, "
"you can detail the components you remove, add or replace and record the time "
"you spent on the different operations. The repair order uses the warranty "
"date on the production lot in order to know if whether the repair should be "
"invoiced to the customer or not."
msgstr ""
"Reparaturaufträge ermöglichen die Organisation von Produktreklamationen und "
"Produktfehlern und deren Reparatur inkusive Rücksendung.  In einem "
"Reparaturauftrag, können alle zu entnehmenden und auzutauschenden Bauteile "
"angegeben werden. Der Reparaturauftrag prüft dann noch auf das Garantiedatum "
"in Bezug auf eine Losnummer, sowie inwieweit der Auftrag bereits abgerechnet "
"wurde."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Wiedererstellung Rechnung"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
"repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note "
"that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
"view."
msgstr ""
"Aktiviere diese Option, wenn Sie eine Auslieferung nach Fertigstellung der "
"Reparatur vornehmen möchten. Bei Aktivierung, wird dann ein Versandauftrag "
"für das ausgewählte Produkt erstellt. Sie können im erweiterten Ansichtmodus "
"auch andere als die hinterlegten Standard Lagerorte für die Bestandsbuchung "
"verwenden."

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "Cancel Repair Order"
msgstr "Abbrechen Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
#: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
msgid "To Invoice"
msgstr "Abrechnen"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Druckdatum"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
msgid "Group by partner invoice address"
msgstr "Gruppiere nach Adressen"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:435
#, python-format
msgid "No product defined on Fees!"
msgstr "Kein Produkt für den Reparaturaufwand definiert !"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Setze auf Entwurf"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Abrechnungsfehler"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,address_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Lieferadresse"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
#: view:mrp.repair:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Erzeuge Rechnung"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
#: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Rechnungsanschrift :"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "Guarantee limit"
msgstr "Garantie bis"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,amount_tax:0
#: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
#: field:mrp.repair.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Nettobetrag :"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:435
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warnung !"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Tax"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Operations"
msgstr "Reparaturvorgang"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,move_id:0
msgid "Move"
msgstr "Lieferauftrag"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:370
#, python-format
msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
msgstr ""
"Sie müssen noch eine Partner Rechnungsanschrift im Formular erfassen!"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
msgid "Repair Orders"
msgstr "Reparaturaufträge"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Angebot / Auftrag"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:337
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Zusatzinfo"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
#: field:mrp.repair.line,repair_id:0
msgid "Repair Order Reference"
msgstr "Referenz Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:384
#, python-format
msgid "No account defined for partner \"%s\"."
msgstr "Kein Finanzkonto definiert für den Partner \"%s.\""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repairs order"
msgstr "Reparaturauftrag"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Repair Order N° :"
msgstr "Reparaturnummer"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,prodlot_id:0
#: field:mrp.repair.line,prodlot_id:0
#: report:repair.order:0
msgid "Lot Number"
msgstr "Losnummer"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,fees_lines:0
msgid "Fees Lines"
msgstr "Aufwandspositionen"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,type:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Fees Line(s)"
msgstr "Aufwandspositionen"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Abrechenbar"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Versandadresse :"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:334
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:384
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:413
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:442
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Fehler !"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Anzahl (ME)"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in "
"draft state.                         \n"
"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in "
"confirm state.                         \n"
"* The 'Done' state is set automatically when repair order is completed.      "
"                  \n"
"* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order."
msgstr ""
" * Der Status 'Entwurf' wird benutzt, wenn ein Benutzer eine neue "
"Reparaturanfrage erstellt, die noch nicht bestätigt ist.\n"
"* Der 'Bestätigt' Status erfolgt eben durch einen Klick auf den Button "
"'Bestätigen'.\n"
"* Der 'Erledigt' Status erscheint, wenn die Reparatur erfolgreich beendet "
"wird.\n"
"* Der 'Abgebrochen' Status erscheint, wenn ein Benutzer den Auftrag abbricht."

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Bruttobetrag :"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid ""
"This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
"Invoice. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Diese Aktion bricht den Reparaturvorgang ab, führt aber nicht zu einer "
"Stornierung der Rechnung. Wollen Sie trotzdem die Aktion ausführen?"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Preisliste"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,quotation_notes:0
msgid "Quotation Notes"
msgstr "Hinweise Angebot"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung !"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Search Reair Orders"
msgstr "Suche Reparaturaufträge"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "(Add)"
msgstr "(Ersatz)"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repair Line"
msgstr "Reparaturposition"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Invoice Method"
msgstr "Rechnungsmethode"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,repaired:0
msgid "Repaired"
msgstr "Repariert"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
#: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
msgid "Invoice Line"
msgstr "Rechnungszeile"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:337
#, python-format
msgid "Production lot is required for opration line with product '%s'"
msgstr "Produktionslos muss für Produkt '%s' angegeben werden."

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Before Repair"
msgstr "Vor Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_id:0
msgid "Current Location"
msgstr "Aktueller Lagerort"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoiced:0
#: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
#: field:mrp.repair.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Abgerechnet"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Erzeuge Rechnungen"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "(Remove)"
msgstr "(Ausbau)"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
msgid "Add"
msgstr "Ersatz"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Rechnung(en) erstellen ?"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,name:0
msgid "Repair Reference"
msgstr "Referenz Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
msgid "Repair Order"
msgstr "Reparaturauftrag"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Under Repair"
msgstr "In Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Ready To Repair"
msgstr "Bereit zur Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Guarantee Limit"
msgstr "Garantielimit"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,default_address_id:0
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,product_id:0
#: report:repair.order:0
msgid "Product to Repair"
msgstr "Defektes Produkt"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "N° :"
msgstr "Nr."

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
msgstr "Die Standard Preisliste des Partners"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
msgid "Repair Fees Line"
msgstr "Reparaturaufwendungen"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:334
#, python-format
msgid "You cannot confirm a repair order which has no line."
msgstr "Sie können keinen Reparaturauftrag ohne Positionen bestätigen."

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Angebot"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Compute"
msgstr "Berechnen"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Annahme Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Repair Quotation"
msgstr "Angebot Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "End Repair"
msgstr "Ende Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:413
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:442
#, python-format
msgid "No account defined for product \"%s\"."
msgstr "Kein Finanzkonto für das Produkt \"%s\" definiert!"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Quotations"
msgstr "Angebote"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
#: report:repair.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Start Repair"
msgstr "Beginn Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,state:0
#: field:mrp.repair.line,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Qty"
msgstr "Anzahl"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
#: field:mrp.repair.line,price_unit:0
#: report:repair.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preis/ME"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid ""
"The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
"selected product. If the current date is below the guarantee limit, each "
"operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
"Note that you can change manually afterwards."
msgstr ""
"Die Garantiefrist wird folgendermassen berechnet: Letzte Lagerbuchung + "
"Garantiezeit des Produkts. Wenn das aktuelle Datum vor der Garantiefrist "
"liegt, wird automatisch für jeden Vorgang der Reparatur und für die "
"Aufwendungen der Reparatur 'nicht abzurechen' standardmässig zugewiesen. "
"Beachten Sie auch, dass Sie dieses per Hand im Auftrag ändern können."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees"
msgstr "Aufwendungen"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
msgid "Dest. Location"
msgstr "Ziel"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Operation Line(s)"
msgstr "Vorgangspositionen"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "History"
msgstr "Historie"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_dest_id:0
msgid "Delivery Location"
msgstr "Auslieferung Lagerort"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,invoice_method:0
msgid ""
"This field allow you to change the workflow of the repair order. If value "
"selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the "
"pricelist and invoicing address."
msgstr ""
"Dieses Feld erlaubt die Änderung des Workflows beim Reparaturauftrag. Falls "
"der gewählte Wert abweicht von 'keine Rechnung' kann eine Preisliste und "
"eine Lieferanschrift angegeben werden."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Erzeuge Rechnung"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,name:0
#: field:mrp.repair.line,name:0
#: report:repair.order:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,operations:0
msgid "Operation Lines"
msgstr "Vorgangspositionen"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "invoiced"
msgstr "Abgerechnet"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair.fee,product_id:0
#: field:mrp.repair.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "Rechnung Korrektur"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Deliver"
msgstr "Ausliefern"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,internal_notes:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Interne Hinweise"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Taxes:"
msgstr "Umsatzsteuer :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,picking_id:0
msgid "Picking"
msgstr "Lieferauftrag"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
#, python-format
msgid "Active ID is not Found"
msgstr "Aktive ID konnte nicht gefunden werden"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
#, python-format
msgid "Repair order is not invoiced."
msgstr "Reparatur wurde nicht berechnet."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Total amount"
msgstr "Gesamt Betrag"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "UoM"
msgstr "ME"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
msgid "Remove"
msgstr "Ausbau"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
#: field:mrp.repair.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "ME"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
msgid "Invoicing Address"
msgstr "Rechnungsanschrift"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "After Repair"
msgstr "Nach Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Rechnungsstellung"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_id:0
msgid "Source Location"
msgstr "Quelle"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
#: view:mrp.repair:0
msgid "Cancel Repair"
msgstr "Abbruch Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "No Invoice"
msgstr "Keine Rechnung"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "States"
msgstr "Status"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,partner_id:0
msgid ""
"This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
msgstr ""
"Dieses Feld erlaubt die Auswahl des Partners, der abgerechnet und mit der "
"Reparatur beliefert wird"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Bruttobetrag"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Ready to Repair"
msgstr "Fertig zur Reparatur"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:370
#, python-format
msgid "No partner !"
msgstr "Kein Partner"

#~ msgid "Repair Order Ref"
#~ msgstr "Reparaturnummer"

#~ msgid "Repair State"
#~ msgstr "Reparatur Status"

#~ msgid "Repairs in quotation"
#~ msgstr "Reparaturen im Angebotsstadium"

#~ msgid "Repair Fees line"
#~ msgstr "Reparaturgebühren Positionen"

#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "Reparaturen"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Packauftrag"

#~ msgid "Gives the state of the Repair Order"
#~ msgstr "Zeigt Status an"

#~ msgid "Repairs in progress"
#~ msgstr "Reparaturen in Arbeit"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid ""
#~ "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
#~ "selected product. If the current date is below the garantee limit, each "
#~ "operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
#~ "Note that you can change manually afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Das Garantieende wir berechnet: Letzter Vorgang + Garantiedauer des "
#~ "Produktes. Falls das aktuelle Datum unterhalb dieses Garantieendes ist, wird "
#~ "jeder Reparaturvorgang als 'nicht abzurechnen' markiert. Dieses kann dann "
#~ "später geändert werden"

#~ msgid "New Repair"
#~ msgstr "Neue Reparatur"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid ""
#~ "This operation  will  cancel the  Repair process, but  will not cancel it's "
#~ "Invoice. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Vorgang bewirkt den Abbruch des Reparaturvorgangs, wird aber nicht "
#~ "die Rechnung stornieren. Wollen Sie fortfahren?"

#~ msgid "Repairs Order"
#~ msgstr "Reparaturauftrag"

#~ msgid "Repairs Ready to Start"
#~ msgstr "Reparaturen vor Bearbeitung"

#~ msgid "Repairs to be invoiced"
#~ msgstr "Abzurechnende Reparaturen"

#~ msgid "Repair Operations Lines"
#~ msgstr "Reparaturpositionen"

#~ msgid "Products Repairs Module"
#~ msgstr "Produkt Reparatur Modul"

#~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
#~ msgstr "Wollen Sie wirklich die Rechnungen erstellen ?"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
#~ "repaired. If cheked, it will create a packing with selected product. Note "
#~ "that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Haken Sie diese Box an, wenn Sie die Auslieferung unmittelbar nach der "
#~ "Reparatur starten wollen. Falls aktiviert wird ein Packauftrag für das "
#~ "gewählte Produkt erzeugt. Beachten Sie die Option der Standorthinterlegung "
#~ "bei der erweiterten Ansicht."

#~ msgid "Make invoices"
#~ msgstr "Rechnungen buchen"

#~ msgid "Repair Ref"
#~ msgstr "Reparaturreferenz"

#~ msgid "Cancel Repair...??"
#~ msgstr "Abbrechen Reparatur ...??"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualität"

#, python-format
#~ msgid "You have to select a partner in the repair form !"
#~ msgstr "Sie müssen einen Partner für den Reparaturauftrag auswählen"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
#~ msgstr "Wollen Sie wirklich die Rechnung(en) erstellen ?"

#~ msgid "VAT"
#~ msgstr "USt."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "           The aim is to have a complete module to manage all products "
#~ "repairs. The following topics should be covered by this module:\n"
#~ "           * Add/remove products in the reparation\n"
#~ "           * Impact for stocks\n"
#~ "           * Invoicing (products and/or services)\n"
#~ "           * Warranty concept\n"
#~ "           * Repair quotation report\n"
#~ "           * Notes for the technician and for the final customer\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "           Der Zweck der Anwendung ist die Abbildung aller Vorgänge zur "
#~ "Reparatur von Produkten. Folgende Anforderungen werden dabei abgebildet:\n"
#~ "              * Ersatz/Ausbau von Produkten im Kontext des "
#~ "Reparaturvorgangs\n"
#~ "              * Berücksichtigung der Bestandsänderung durch Ersatz und "
#~ "Ausbau\n"
#~ "              * Abrechnung von Reparaturen\n"
#~ "              * Berücksichtigung von Garantiezeiten\n"
#~ "              * Angebotserstellung für kostenpflichtige Reparaturen\n"
#~ "              * Benachrichtigungen für den technischen Kundendienst und den "
#~ "Kunden\n"

#~ msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs"
#~ msgstr "Reparatur Anwendung - Management von Reparaturaufträgen"