# Spanish translation for openerp-web
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openerp-web package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openerp-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-07 19:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-08 02:17-0600\n"
"Last-Translator: Carlos Vásquez - CLEARCORP <carlos.vasquez@clearcorp.co.cr>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:162
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:188
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:404
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:370
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1126
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1635
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:170
msgid "Send OpenERP Enterprise Report"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:184
msgid "Dont send"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:246
#, python-format
msgid "Loading (%d)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:278
msgid "Invalid database name"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:473
msgid "Backed"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:474
msgid "Database backed up successfully"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:517
msgid "Restored"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:517
msgid "Database restored successfully"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:694
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:359
msgid "About"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:773
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:356
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:776
#: addons/web/static/src/js/search.js:237
#: addons/web/static/src/js/search.js:286
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:93
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:769
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:894
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1121
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:738
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1430
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1440
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1449
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:777
msgid "Change password"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:778
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:71
#: addons/web/static/src/js/views.js:957
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:737
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1434
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1448
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:797
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:226
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1669
msgid "Change Password"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1082
msgid "OpenERP - Unsupported/Community Version"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/chrome.js:1117
msgid "Client Error"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:6
msgid "Export Data"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:19
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:69
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:48
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:380
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2933
#: addons/web/static/src/js/views.js:958
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:20
msgid "Export To File"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:125
msgid "Please enter save field list name"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:360
msgid "Please select fields to save export list..."
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_export.js:373
msgid "Please select fields to export..."
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:34
msgid "Import Data"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:70
msgid "Import File"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/data_import.js:105
msgid "External ID"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/formats.js:290
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:240
msgid "Download"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/formats.js:295
#, python-format
msgid "Download \"%s\""
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:235
msgid "Filter Entry"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:240
#: addons/web/static/src/js/search.js:289
msgid "OK"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:284
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1226
msgid "Add to Dashboard"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:413
msgid "Invalid Search"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:413
msgid "triggered from search view"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:505
#, python-format
msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:837
msgid "not a valid integer"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:851
msgid "not a valid number"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:913
msgid "Yes"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:914
msgid "No"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1267
msgid "contains"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1268
msgid "doesn't contain"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1269
#: addons/web/static/src/js/search.js:1283
#: addons/web/static/src/js/search.js:1302
#: addons/web/static/src/js/search.js:1321
#: addons/web/static/src/js/search.js:1342
msgid "is equal to"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1270
#: addons/web/static/src/js/search.js:1284
#: addons/web/static/src/js/search.js:1303
#: addons/web/static/src/js/search.js:1322
#: addons/web/static/src/js/search.js:1343
msgid "is not equal to"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1271
#: addons/web/static/src/js/search.js:1285
#: addons/web/static/src/js/search.js:1304
#: addons/web/static/src/js/search.js:1323
#: addons/web/static/src/js/search.js:1344
msgid "greater than"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1272
#: addons/web/static/src/js/search.js:1286
#: addons/web/static/src/js/search.js:1305
#: addons/web/static/src/js/search.js:1324
#: addons/web/static/src/js/search.js:1345
msgid "less than"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1273
#: addons/web/static/src/js/search.js:1287
#: addons/web/static/src/js/search.js:1306
#: addons/web/static/src/js/search.js:1325
#: addons/web/static/src/js/search.js:1346
msgid "greater or equal than"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1274
#: addons/web/static/src/js/search.js:1288
#: addons/web/static/src/js/search.js:1307
#: addons/web/static/src/js/search.js:1326
#: addons/web/static/src/js/search.js:1347
msgid "less or equal than"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1337
#: addons/web/static/src/js/search.js:1360
msgid "is"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1361
msgid "is not"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1373
msgid "is true"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/search.js:1374
msgid "is false"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:20
#, python-format
msgid "Manage Views (%s)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:45
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:17
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:100
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:327
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:755
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:46
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:483
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:754
msgid "Edit"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:47
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1587
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:69
#, python-format
msgid "Create a view (%s)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:165
msgid "Do you really want to remove this view?"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:361
#, python-format
msgid "View Editor %d - %s"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:364
msgid "Preview"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:435
msgid "Do you really want to remove this node?"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:748
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:871
msgid "Properties"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:751
#: addons/web/static/src/js/view_editor.js:874
msgid "Update"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:16
msgid "Form"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:420
msgid "Warning, the record has been modified, your changes will be discarded."
msgstr "Advertencia, el registro se ha modificado, los cambios serán descartados."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:629
msgid "Attachments"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:667
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the attachment %s?"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:697
#, python-format
msgid "Unknown operator %s in domain %s"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:705
#, python-format
msgid "Unknown field %s in domain %s"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:743
#, python-format
msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1118
msgid "Confirm"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1810
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2467
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2630
msgid "Open: "
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1938
msgid "<em>   Search More...</em>"
msgstr "<em>   Buscar más...</em>"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1951
#, python-format
msgid "<em>   Create \"<strong>%s</strong>\"</em>"
msgstr "<em>   Crear \"<strong>%s</strong>\"</em>"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1957
msgid "<em>   Create and Edit...</em>"
msgstr "<em>   Crear y Editar...</em>"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1990
#: addons/web/static/src/js/views.js:685
msgid "Search: "
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:1990
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2439
msgid "Create: "
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2550
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:749
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:771
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1586
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_form.js:2610
msgid "Add: "
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:8
msgid "List"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:269
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:305
#, python-format
msgid "[%(first_record)d to %(last_record)d] of %(records_count)d"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:524
msgid "Do you really want to remove these records?"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1230
msgid "Undefined"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_list.js:1327
#, python-format
msgid "%(page)d/%(page_count)d"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:8
msgid "Page"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_page.js:52
msgid "Do you really want to delete this record?"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/view_tree.js:11
msgid "Tree"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:565
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:480
msgid "Fields View Get"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:573
#, python-format
msgid "View Log (%s)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:600
#, python-format
msgid "Model %s fields"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:612
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:487
msgid "Customize Object"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:620
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:482
msgid "Manage Views"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:621
msgid "Could not find current view declaration"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:808
msgid "Customize"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:810
msgid "Translate"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:812
msgid "Technical translation"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:816
msgid "Other Options"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:819
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1676
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:822
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1546
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:825
msgid "View Log"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:834
msgid "Reports"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:834
msgid "Actions"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:834
msgid "Links"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:914
msgid "You must choose at least one record."
msgstr "Debe seleccionar al menos un registro."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:915
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/js/views.js:952
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:315
msgid "Powered by"
msgstr "Desarrollado por"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:44
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:315
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1753
msgid "OpenERP"
msgstr "OpenERP"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:52
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:61
msgid "CREATE DATABASE"
msgstr "CREAR BASE DE DATOS"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:68
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:211
msgid "Master password:"
msgstr "Contraseña maestra"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:72
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:191
msgid "New database name:"
msgstr "Nombre de la nueva base de datos:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:77
msgid "Load Demonstration data:"
msgstr "Cargar datos de demostración:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:81
msgid "Default language:"
msgstr "Idioma por defecto:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:91
msgid "Admin password:"
msgstr "Contraseña de Admin:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:95
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmar contraseña:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:109
msgid "DROP DATABASE"
msgstr "ELIMINAR BASE DE DATOS"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:116
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:150
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:301
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:128
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:162
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:187
msgid "Master Password:"
msgstr "Contraseña Maestra"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:132
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:328
msgid "Drop"
msgstr "Eliminar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:143
msgid "BACKUP DATABASE"
msgstr "COPIA DE SEGURIDAD DE LA BASE DE DATOS"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:166
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:329
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:175
msgid "RESTORE DATABASE"
msgstr "RESTAURAR BASE DE DATOS"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:182
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:195
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:330
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:204
msgid "CHANGE MASTER PASSWORD"
msgstr "CAMBIAR CONTRASEÑA MAESTRA"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:216
msgid "New master password:"
msgstr "Nueva contraseña maestra:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:221
msgid "Confirm new master password:"
msgstr "Confirmar nueva contraseña maestra:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:251
msgid "Your version of OpenERP is unsupported. Support & maintenance services are available here:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:251
msgid "OpenERP Entreprise"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:256
msgid "OpenERP Enterprise Contract."
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:257
msgid "Your report will be sent to the OpenERP Enterprise team."
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:259
msgid "Summary:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:263
msgid "Description:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:267
msgid "What you did:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:297
msgid "Invalid username or password"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:306
msgid "Username"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:308
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:331
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:310
msgid "Log in"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:314
msgid "Manage Databases"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:332
msgid "Back to Login"
msgstr "Volver al Inicio de sesión"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:353
msgid "Home"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:363
msgid "LOGOUT"
msgstr "CERRAR SESIÓN"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:388
msgid "Fold menu"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:389
msgid "Unfold menu"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:454
msgid "Hide this tip"
msgstr "Ocultar esta sugerencia"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:455
msgid "Disable all tips"
msgstr "Desactivar todas las sugerencias"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:463
msgid "Add / Remove Shortcut..."
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:471
msgid "More…"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:477
msgid "Debug View#"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:478
msgid "View Log (perm_read)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:479
msgid "View Fields"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:483
msgid "View"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:484
msgid "Edit SearchView"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:485
msgid "Edit Action"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:486
msgid "Edit Workflow"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:492
msgid "ID:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:495
msgid "XML ID:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:498
msgid "Creation User:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:501
msgid "Creation Date:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:504
msgid "Latest Modification by:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:507
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:543
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:632
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:757
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1648
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:756
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:774
msgid "Add attachment"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:794
msgid "Unhandled widget"
msgstr "Widget no controlado"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:844
msgid "Notebook Page \""
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:849
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:906
msgid "Modifiers:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:873
msgid "(nolabel)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:878
msgid "Field:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:882
msgid "Object:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:886
msgid "Type:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:890
msgid "Widget:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:894
msgid "Size:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:898
msgid "Context:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:902
msgid "Domain:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:910
msgid "On change:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:914
msgid "Relation:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:918
msgid "Selection:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:958
msgid "Send an e-mail with your default e-mail client"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:972
msgid "Open this resource"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:994
msgid "Select date"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1028
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1029
msgid "Create..."
msgstr "Crear…"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1030
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1033
msgid "..."
msgstr "..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1093
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1136
msgid "Set Image"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1101
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1151
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1153
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1210
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1110
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1161
msgid "Uploading ..."
msgstr "Subiendo ..."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1138
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1429
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1145
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1147
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1176
msgid "Button"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1179
msgid "(no string)"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1186
msgid "Special:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1191
msgid "Button Type:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1195
msgid "Method:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1199
msgid "Action ID:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1209
msgid "Search"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1217
msgid "Filters"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1218
msgid "-- Filters --"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1223
msgid "-- Actions --"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1224
msgid "Add Advanced Filter"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1225
msgid "Save Filter"
msgstr "Guardar Filtro"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1227
msgid "Manage Filters"
msgstr "Gestionar Filtros"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1232
msgid "Filter Name:"
msgstr "Nombre del Filtro"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1234
msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
msgstr "(Cualquier filtro existente con el mismo nombre será reemplazado)"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1239
msgid "Select Dashboard to add this filter to:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1243
msgid "Title of new Dashboard item:"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1350
msgid "Advanced Filters"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1360
msgid "Any of the following conditions must match"
msgstr "Cualquiera de las condiciones siguientes deben coincidir"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1361
msgid "All the following conditions must match"
msgstr "Todas las condiciones siguientes deben coincidir"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1362
msgid "None of the following conditions must match"
msgstr "Ninguna de las siguientes condiciones deben coincidir"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1369
msgid "Add condition"
msgstr "Añadir condición"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1370
msgid "and"
msgstr "y"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1437
msgid "Save & New"
msgstr "Guardar y Nuevo"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1438
msgid "Save & Close"
msgstr "Guardar y Cerrar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1551
msgid ""
"This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.\n"
"            You can export all data or only the fields that can be reimported after modification."
msgstr ""
"Este asistente le exportará todos los datos que coincidan con los criterios de búsqueda actual a un archivo CSV.\n"
"            Puede exportar todos los datos o sólo los campos que pueden importarse de nuevo después de la modificación."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1558
msgid "Export Type:"
msgstr "Tipo de Exportación:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1560
msgid "Import Compatible Export"
msgstr "Exportación compatible con importación"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1561
msgid "Export all Data"
msgstr "Exportar todos los datos"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1564
msgid "Export Formats"
msgstr "Formatos de Exportación"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1570
msgid "Available fields"
msgstr "Campos disponibles"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1572
msgid "Fields to export"
msgstr "Campos a exportar"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1574
msgid "Save fields list"
msgstr "Guardar lista de campos"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1588
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar Todo"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1600
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1633
msgid "Save as:"
msgstr "Guardar como:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1640
msgid "Saved exports:"
msgstr "Exportaciones guardadas:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1654
msgid "Old Password:"
msgstr "Contraseña anterior:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1659
msgid "New Password:"
msgstr "Contraseña nueva:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1664
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar la contraseña:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1682
msgid "1. Import a .CSV file"
msgstr "1. Importar un archivo .CSV"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1683
msgid ""
"Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
"       you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option."
msgstr ""
"Seleccione un archivo .CSV para importar. Si necesita una muestra de archivo para importar,\n"
"       debería usar la herramienta de exportación con la opción de \"Importación Compatible\"."

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1687
msgid "CSV File:"
msgstr "Archivo CSV:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1690
msgid "2. Check your file format"
msgstr "2. Compruebe el formato de archivo"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1693
msgid "Import Options"
msgstr "Opciones de importación"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1697
msgid "Does your file have titles?"
msgstr "¿Tiene su archivo títulos?"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1703
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1705
msgid "Delimiter:"
msgstr "Delimitador:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1709
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1712
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1713
msgid "Latin 1"
msgstr "Latin 1"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1716
msgid "Lines to skip"
msgstr "Líneas a omitir"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1716
msgid "For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1743
msgid "The import failed due to:"
msgstr "La importación falló debido a:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1745
msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
msgstr "Esta es una vista previa del archivo que no se pudo importar:"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1752
msgid "Activate the developper mode"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1754
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1755
msgid "Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1756
msgid "OpenERP is a trademark of the"
msgstr "OpenERP es una marca registrada de la"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1757
msgid "OpenERP SA Company"
msgstr "Compañía OpenERP SA"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1759
msgid "Licenced under the terms of"
msgstr "Con licencia bajo los términos de"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1760
msgid "GNU Affero General Public License"
msgstr "GNU Affero General Public License"

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1762
msgid "For more information visit"
msgstr ""

#. openerp-web
#: addons/web/static/src/xml/base.xml:1763
msgid "OpenERP.com"
msgstr ""