# French translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 13:04+0000\n"
"Last-Translator: Quentin THEURET <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
msgid "Child Accounts"
msgstr "Comptes fils"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,name:0
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr "Définit le montant de la quantité à compter."

#. module: analytic
#: model:ir.module.module,description:analytic.module_meta_information
msgid ""
"Module for defining analytic accounting object.\n"
"    "
msgstr ""
"Module pour définir les objets de la comptabilité analytique.\n"
"    "

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,state:0
msgid "State"
msgstr "Statut"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,user_id:0
msgid "Account Manager"
msgstr "Responsable du compte"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Débit"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,state:0
msgid ""
"* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
"       \n"
"* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
"                     \n"
"* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
"               \n"
"* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
"state.                                   \n"
"* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
" If it is template then we can make projects based on the template projects. "
"If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
"     \n"
" If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
" When the project is completed the state is set to 'Done'."
msgstr ""
"* Quand un compte est créé, il est dans l'état \"Brouillon\".                "
"                  \n"
"* S'il y a un partenaire associé, il peut être dans l'état \"Ouvert\".       "
"                           \n"
"* Si le solde est en attente, il peut être \"En attente\".                   "
"                \n"
"* Et finalement quand toutes les transactions sont terminées, il peut être "
"dans l'état \"Fermé\".                                   \n"
"* Le projet peut être dans l'état \"Modèle\" ou \"En cours\".\n"
" Si c'est un modèle, alors nous pouvons créer des projets basés sur le "
"modèle de projets. Si l'état est \"En cours\", c'est un projet normal.       "
"                          \n"
" S'il doit être révisé, alors l'état est \"En attente\".\n"
" Quand le projet est terminé, l'état passe à \"Terminé\"."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,type:0
msgid "Account Type"
msgstr "Type de compte"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. module: analytic
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Ligne analytique"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,description:0
#: field:account.analytic.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,company_id:0
#: field:account.analytic.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Maximum Quantity"
msgstr "Quantité maximale"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
msgid "Parent Analytic Account"
msgstr "Compte analytique parent"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
msgid "Account currency"
msgstr "Devise du compte"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity:0
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,amount:0
msgid ""
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
"cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr ""
"Calculé en multipliant la quantité par le prix issu du prix standard du "
"produit. Toujours exprimé dans la devise principale de la société."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
msgstr "Définit la limite haute du nombre d'heures."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid ""
"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
"company"
msgstr ""
"Erreur ! La monnaie doit être la même que la monnaie de la société "
"sélectionnée"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de comptes analytiques récursifs."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,type:0
msgid ""
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
"entries using that account."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez ce type de Vue, cela signifie que vous n'autoriserez "
"pas la création d'écritures utilisant ce compte dans un journal."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date:0
msgid "Date End"
msgstr "Date de fin"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,code:0
msgid "Account Code"
msgstr "Code du compte"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
msgid "Full Account Name"
msgstr "Nom complet du compte"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
#: model:ir.module.module,shortdesc:analytic.module_meta_information
msgid "Analytic Account"
msgstr "Compte analytique"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "View"
msgstr "Vue"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Date de début"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr "Écritures analytiques"