# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 11:06+0000\n"
"Last-Translator: Simon Vidmar <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-26 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
msgid "DDR 512MB PC400"
msgstr "DDR 512MB PC400"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Število nivojev"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""
"Napaka! Glavnega Cenika ne morete dodeliti kot Drugega Cenika v postavki "
"cenika!"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
"for all products"
msgstr ""
"Nastavi predlogo, če pravilo velja samo za predlogo izdelka. Pustite prazno, "
"če velja za vse izdelke."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat1
msgid "Sellable"
msgstr "Možno prodati"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
msgstr "Matična plošča ASUStek A7V8X-X"

#. module: product
#: help:product.template,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr ""
"To je minimalna količina, ki jo je možno kupiti pri Glavnem Dobavitelju"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_day
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "UoM"
msgstr "ME"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template
msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
msgstr "PC Basic+ (sestava na nalogu)"

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Prispela količina"

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Vrsta mere"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Ta cenik bo uporabljen namesto privzetega, za prodajo trenutnemu partnerju"

#. module: product
#: constraint:product.supplierinfo:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
"category."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Dobaviteljeva Količina"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Stalno"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:186
#: code:addons/product/pricelist.py:339
#: code:addons/product/pricelist.py:357
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Opozorilo!"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,price:0
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenik"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Osnovne cene"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Ime pravila"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Napaka! Rekurzivnih kategorij ne morete ustvariti."

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if "
"any or in the default UoM of the product otherrwise."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: product
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Produce will generate production order or tasks, according to the product "
"type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
msgstr ""
"'Proizvedi' bo ustvarila proizvodni nalog ali naloge, odvisno od vrste "
"izdelka. 'Nabavi' bo sprožila nabavne naloge, ko bo potrebno."

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Povprečna cena"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Units of Measure Categories"
msgstr "Kategorije Merskih Enot"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
msgstr "Procesor AMD Athlon XP 1800+"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "HDD on demand"
msgstr "Trdi disk po želji"

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Cenik"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "UOM"
msgstr "ME"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "PCE"
msgstr "Kos"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Mešano"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_worker0_product_template
msgid "Worker"
msgstr "Delavec"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid ""
"Determines if the product can be visible in the list of product within a "
"selection from a sale order line."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Verzija Privzetega Javnega Cenika"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Običajna cena"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Prodajni cenik"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Vrsta izdelka"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr "  tj.: 1 * (ta enota) = razmerje * (referenčna enota)"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:378
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Produkti "

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadrejena kategorija"

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
"all internal if none have been selected."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
"procurement request."
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "Dobaviteljevo ime, cena, oznaka produkta, ..."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
msgstr "Trdi disk Seagate 7200.8 160GB"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "EAN13"

#. module: product
#: field:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Glavni dobavitelj"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Pakiranje"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodmm0_product_template
msgid "Wood 2mm"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Količina na paket"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Odhajajoča količina"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference UoM for this category"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Priporočna cena"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "IT components"
msgstr "Komponete IT"

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Vodja izdelka"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
msgid "Medium PC"
msgstr "PC, srednji"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable "
"products, consumables or services. The Product form contains detailed "
"information about your products related to procurement logistics, sales "
"price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Opis za prodajo"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Storage Localisation"
msgstr "Lokacije shrambe"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Dolžina paketa"

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Neto masa v kg."

#. module: product
#: help:product.template,state:0
msgid "Tells the user if he can use the product or not."
msgstr "Pove uporabniku, če lahko uporablja izdelek ali ne."

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat0
msgid "All products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "pricelist.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Codes"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid ""
"Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are "
"expressed below."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr ""

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Prodaja in nabava"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
msgid ""
"A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase "
"or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists "
"have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and "
"each version has several rules. Example: the customer price of a product "
"category will be based on the supplier price multiplied by 1.80."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
"without removing it."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template
msgid "Metal Cleats"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:340
#, python-format
msgid ""
"No active version for the selected pricelist !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "EM kategorija"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Škatla 20x20x40"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Izračun cene"

#. module: product
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Se lahko nabavi"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
msgid "High speed processor config"
msgstr "Konfiguracija z zelo zmogljivim procesorjem"

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in "
"the same category, according to their respective ratios."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Virtual Stock"
msgstr "Navidezna zaloga"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_restaurantexpenses0_product_template
msgid "Restaurant Expenses"
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Napaka: neveljavna EAN črtna koda"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Min. količina"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Maks. marža"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Osnovna cena"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
msgid "Silent fan"
msgstr "Ventilator - tih"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Dobavitelj tega izdelka"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_kitshelfofcm0_product_template
msgid "KIT Shelf of 100cm"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_sidepanel0_product_template
msgid "Side Panel"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Kit Keyboard + Mouse"
msgstr "Komplet tipkovnica + miška"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Naziv cene"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
msgstr "Procesor AMD Athlon XP 2200+"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Cenik"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
"otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Nova cena ="

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
"default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_accessories
msgid "Accessories"
msgstr "Pripomočki"

#. module: product
#: field:product.template,sale_delay:0
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "Kupčeva čakalna doba"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory "
"management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
"but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Min. marža"

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Kategorije podrejenih"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Velja do"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Ceniki"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Sklic kupca"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rules Test Match"
msgstr "Postavka cenika izdelkov"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
"products"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Nabava in lokacije"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_kitchendesignproject0_product_template
msgid "Kitchen Design Project"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_hour
msgid "Hour"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "V razvoju"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm1_product_template
msgid "Shelf of 200cm"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Ratio & Precision"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_gram
msgid "g"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_11
msgid "IT components kits"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Informacije o dobavitelju"

#. module: product
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
msgid "DDR 256MB PC400"
msgstr "Spomin RAM DDR 256MB PC400"

#. module: product
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Kategorije izdelkov"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "  e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"Create and manage the units of measure you want to be used in your system. "
"You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
"same category."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Skupna masa paketa"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Oznaka transportne enote."

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
"supplier price."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Vrsta cene izdelka"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Spremenljivi dodatek ceni"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
msgid "Regular case fan 80mm"
msgstr "Ventilator 80mm, običajno ohišje"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Informacije o dobavitelju izdelka"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Opis za nabavo"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and "
"manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, "
"Summer Promotion, etc."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Možno dati v zalogo"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Oznaka"

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Seq"
msgstr "Zap."

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Enota pošiljke"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Informacije o partnerju"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Enota"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Postavke priporočenega cenika"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "Ostale informacije"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Postavke cenika"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"Create and manage the units of measure categories you want to be used in "
"your system. If several units of measure are in the same category, they can "
"be converted to each other. For example, in the unit of measure category "
"\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference UoM"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.module.module,shortdesc:product.module_meta_information
msgid "Products & Pricelists"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Sell"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_services0
msgid "Marketable Services"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Pribitek"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
msgstr "Matična plošča ASUStek A7N8X"

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,name_template:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Stockable"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodlintelm0_product_template
msgid "Wood Lintel 4m"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
msgid ""
"You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be "
"raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form "
"contains detailed information about your products related to procurement "
"logistics, sales price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_meter
msgid "m"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarelo"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
"at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
"reception of products."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid ""
"Determine if the product is visible in the list of products within a "
"selection from a purchase order line."
msgstr ""
"Določa, če je izdelek viden na seznamu izdelkov med izbiranjem iz postavk "
"nabavnega naloga."

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Neto masa"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr ""

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Prodajna EM"

#. module: product
#: model:ir.module.module,description:product.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This is the base module for managing products and pricelists in "
"OpenERP.\n"
"\n"
"    Products support variants, different pricing methods, suppliers\n"
"    information, make to stock/order, different unit of measures,\n"
"    packaging and properties.\n"
"\n"
"    Pricelists support:\n"
"    * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)\n"
"    * Compute price based on different criteria:\n"
"        * Other pricelist,\n"
"        * Cost price,\n"
"        * List price,\n"
"        * Supplier price, ...\n"
"    Pricelists preferences by product and/or partners.\n"
"\n"
"    Print product labels with barcode.\n"
"    "
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""
"To je povprečna čakalna doba v dnevih med potrditvijo nabavnega naloga in \n"
"prejetjem surovin za ta izdelek in za privzetega dobavitelja. Uporablja se "
"pri\n"
"razvrščanju zahtevkov naročil na podlagi čakalnih dob."

#. module: product
#: help:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_services
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
msgid "If Other Pricelist"
msgstr "Osnovni cenik"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "The mode for computing the price for this rule."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:603
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Partnerji"

#. module: product
#: help:product.template,sale_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the confirmation of the customer "
"order and the delivery of the finished products. It's the time you promise "
"to your customers."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Second UoM"
msgstr "Druga EM"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:142
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_pc
msgid "PC"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Iz zaloge"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Različica cenika"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Potrošni material"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Valuta v kateri je izraženo polje"

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Bruto masa v kg."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Nabava"

#. module: product
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "UoM Category"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,loc_rack:0
msgid "Rack"
msgstr "Stojalo"

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply method"
msgstr "Metoda nabave"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"Here is a list of all your products classified by category. You can click a "
"category to get the list of all products linked to this category or to a "
"child of this category."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
msgid "Regular processor config"
msgstr "Običajna procesorska konfiguracija"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:142
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM m to Default UoM PCE is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Datum začetka"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. This is only for the "
"production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for "
"the level of this product. Different lead times will be summed for all "
"levels and purchase orders."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantities of products in selected locations or all internal if none "
"have been selected."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
msgid "Basic PC"
msgstr "PC Osnovni"

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
"without removing it."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Real Stock"
msgstr "Dejanska zaloga"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "ME izdelka"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "Napaka: Privzeta EM in nabavna EM morata biti v isti kategoriji."

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Natančnost zaokroževanja"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Unit of Measure Properties"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelf1_product_template
msgid "Rack 200cm"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "Nakup"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,weight_ul:0
msgid "The weight of the empty UL"
msgstr "Masa prazne LE"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference UoM"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "Spremenljiva marža"

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Polje izdelka"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_type_action2
msgid "Pricelists Types"
msgstr "Vrste cenikov"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_misc0
msgid "Misc"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
msgid "Customizable PC"
msgstr "PC po meri"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena enote"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "Onsite Intervention"
msgstr "Poseg na terenu"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Objavljen cenik"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0
msgid "Marketable Products"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default UOM"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Paleta"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty (months)"
msgstr "Garancija (meseci)"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
"and his children. Keep empty for all products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Produce"
msgstr "Proizvedi"

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "Naroči"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Inačice"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Izdelki po kategorijah"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
msgid "Products Categories"
msgstr "Kategorije proizvodov"

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "UOM -> UOS Coeff"
msgstr "Faktor preračuna"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit Of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
msgid "ATX Mid-size Tower"
msgstr "Ohišje ATX Tower, srednje velikosti"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN črtna koda"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Metoda zaokroževanja"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Etikete proizvodov"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Škatla 30x40x60"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Cenik izdelkov"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
msgid "Prices Types"
msgstr "Vrste cen"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
"price."
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:515
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier UoM"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
msgid "Onsite Senior Intervention"
msgstr "Zahtevnejši poseg na terenu"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
#: view:product.pricelist.type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Vrsta cenika"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0
msgid "Other Products"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Characteristics"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Proizvodni pretočni čas"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Cenik dobavitelja"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Zaosnovano na"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0
msgid "Raw Materials"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Future stock for this product according to the selected locations or all "
"internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
"Incoming."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Različica cenika"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
msgstr "Trdi disk Seagate 7200.8 120GB"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_employee0_product_template
msgid "Employee"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm0_product_template
msgid "Shelf of 100cm"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija izdelkov"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Dobaviteljeva čakalna doba"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Škatla"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"Create and manage your packaging dimensions and types you want to be "
"maintained in your system."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm1_product_template
msgid "Rear Panel SHE200"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
msgstr "Trdi disk Seagate 7200.8 80GB"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Paket"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Dello Computer"
msgstr "Računalnik Dello"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "masa"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor on demand"
msgstr "Procesor po želji"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"

#. module: product
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "UoM Type"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,product_manager:0
msgid "This is use as task responsible"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM "
"that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Opisi"

#. module: product
#: field:product.template,loc_row:0
msgid "Row"
msgstr "Vrsta"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm0_product_template
msgid "Rear Panel SHE100"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Complete PC With Peripherals"
msgstr "Kompleten PC s perifernimi enotami"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weigths"
msgstr "Teže"

#. module: product
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hotelexpenses0_product_template
msgid "Hotel Expenses"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelf0_product_template
msgid "Rack 100cm"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Zaokroževanje"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivo"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Lastna cena"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross weight"
msgstr "Bruto masa"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_assemblysection0_product_template
msgid "Assembly Section"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Computer Stuff"
msgstr "Računalniške zadeve"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Phone Help"
msgstr "Telefonska pomoč"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Close"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Postavka cenika"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "RAM on demand"
msgstr "RAM po želji"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales Properties"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_ton
msgid "tonne"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Čakalne dobe"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
"products with infinite stock, or for use when you have no inventory "
"management in the system."
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:358
#, python-format
msgid ""
"Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of "
"products!"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Product Description"
msgstr "Opis proizvoda"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or "
"all internal if none have been selected."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Prostornina"

#. module: product
#: field:product.template,loc_case:0
msgid "Case"
msgstr "Primer"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante izdelka"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_shelves0
msgid "Shelves"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:514
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Predloga proizvoda"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
msgid "Costing Method"
msgstr "Metoda stroškov"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Konec življenskega cikla"

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Različice cenikov"

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Prodajna cena"

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.cat2
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert UOM to UOS\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Prostornina v m3"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Popust"

#~ msgid ""
#~ "This is the average time between the confirmation of the customer order and "
#~ "the delivery of the finnished products. It's the time you promise to your "
#~ "customers."
#~ msgstr ""
#~ "To je povprečni čas med potrditvijo kupčevega naročila in dostavo dokončanih "
#~ "izdelkov. V bistvu je čas, ki ste ga obljubili vašim kupcem."

#~ msgid "Childs Categories"
#~ msgstr "Podkategorije"

#~ msgid "Price Min. Margin"
#~ msgstr "Min.marža"

#~ msgid ""
#~ "Will change the way procurements are processed, consumable are stockable "
#~ "products with infinite stock, or without a stock management in the system."
#~ msgstr ""
#~ "Določa, kako se obdelujejo nabave, potrošni material so izdelki z neomejeno "
#~ "zalogo, ali pa brez upravljanja zaloge v sistemu."

#~ msgid "Palet"
#~ msgstr "Paleta"

#~ msgid "Palette Dimension"
#~ msgstr "Dimenzije palete"

#~ msgid "Rentable product"
#~ msgstr "Najemljiv izdelek"

#~ msgid ""
#~ "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until "
#~ "refurnishing. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
#~ "procurement request."
#~ msgstr ""
#~ "'Iz zaloge': Ko je potreba, vzemi iz zaloge ali počakaj, dokler ni na "
#~ "voljo.\n"
#~ "'Naroči': Ko je potreba, nabavi ali proizvedi glede na nabavne zahteve."

#~ msgid ""
#~ "The coefficient for the formula:\n"
#~ "coef (base unit) = 1 (this unit)"
#~ msgstr ""
#~ "Koeficient za formulo:\n"
#~ "koef (osnovna enota) = 1 (ta enota)"

#~ msgid ""
#~ "The coefficient for the formula:\n"
#~ "1 (base unit) = coef (this unit)"
#~ msgstr ""
#~ "Koeficient za formulo:\n"
#~ "1 (osnova nenota) = koef (ta enota)"

#~ msgid "Paletization"
#~ msgstr "Paletizacija"

#~ msgid "Price Max. Margin"
#~ msgstr "Maks.marža"

#~ msgid "You can not have 2 pricelist version that overlaps!"
#~ msgstr "Ne morete imeti 2 različic cenika, ki se prekrivata."

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default "
#~ "unit of measure."
#~ msgstr ""
#~ "Minimalna nabavna količina pri tem dobavitelju, izražena v privzeti merski "
#~ "enoti."

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "Metoda nabave"

#~ msgid "Customer Price"
#~ msgstr "Kupčeva cena"

#~ msgid "List Price"
#~ msgstr "Priporočena cena"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguracija"

#~ msgid "In Production"
#~ msgstr "V proizvodnji"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteta"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Koeficient"

#~ msgid ""
#~ "This pricelist will be used, instead of the default one,                     "
#~ "for sales to the current partner"
#~ msgstr ""
#~ "Ta cenik se namesto privzetega uporablja pri poslovanju s trenutnim "
#~ "partnerjem"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Neveljaven XML za arhitekturo pogleda."

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from a sale order line."
#~ msgstr ""
#~ "Določa, če je izdelek viden v seznamu pri polnjenju postavk prodajnega "
#~ "naloga."

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Napaka: Prodajna EM mora biti v drugi kategoriji, kot je EM"

#~ msgid "Can be sold"
#~ msgstr "Se lahko proda"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Faktor"

#~ msgid ""
#~ "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
#~ "the packing order and is mainly used if you use the EDI module."
#~ msgstr ""
#~ "Podaja različne načine pakiranja istega izdelka. Ne vpliva na pakirni nalog\n"
#~ "in se v glavnem uporablja, če imate EDI modul."

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Naziv objekta se mora začeti z 'x_' in ne sme vsebovati posebnih znakov."

#~ msgid "Price type"
#~ msgstr "Vrsta cene"

#~ msgid ""
#~ "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
#~ " uom = uos * coeff"
#~ msgstr ""
#~ "Koeficient za pretvorbo EM v prodajno EM\n"
#~ " EM = pEM * koef"

#~ msgid ""
#~ "Average time to produce this product. This is only for the production order "
#~ "and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of "
#~ "this product. Different delays will be summed for all levels and purchase "
#~ "orders."
#~ msgstr ""
#~ "Povprečni čas za proizvodnjo tega izdelka. Velja samo za proizvodni nalog "
#~ "in,\n"
#~ "če je večnivojska kosovnica, samo za nivo tega izdelka. Posamezni časi se \n"
#~ "seštevajo za vse nivoje in nabavne naloge."

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Napačno ime modela v definiciji dejanja."

#~ msgid "Price list"
#~ msgstr "Cenik"

#~ msgid "Purchase UoM"
#~ msgstr "ME nabave"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Delivery Delay"
#~ msgstr "Zamik dostave"