# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-09 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Endian Solutions) <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-10 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_type:0
msgid "Signup Token Type"
msgstr "Aanmeld token soort"

#. module: auth_signup
#: field:base.config.settings,auth_signup_uninvited:0
msgid "Allow external users to sign up"
msgstr "Toestaan dat externe gebruikers inloggen"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:16
#, python-format
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#. module: auth_signup
#: help:base.config.settings,auth_signup_uninvited:0
msgid "If unchecked, only invited users may sign up."
msgstr "Indien uitgevinkt kunnen  alleen uitgenodigde gebruikers aanmelden"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/res_users.py:265
#, python-format
msgid "Cannot send email: user has no email address."
msgstr "Kan e-mail niet versturen: gebruiker heeft geen e-mail adres."

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:24
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:28
#, python-format
msgid "Reset password"
msgstr "Reset wachtwoord"

#. module: auth_signup
#: field:base.config.settings,auth_signup_template_user_id:0
msgid "Template user for new users created through signup"
msgstr ""
"Sjabloon gebruiker voor het aanmaken van nieuwe gebruikers, bij aanmelden"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,subject:auth_signup.reset_password_email
msgid "Password reset"
msgstr "Reset wachtwoord"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:117
#, python-format
msgid "Please enter a password and confirm it."
msgstr "Geef een wachtwoord in en bevestig deze."

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:23
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:26
#, python-format
msgid "Sign Up"
msgstr "Aanmelden"

#. module: auth_signup
#: selection:res.users,state:0
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. module: auth_signup
#: field:res.users,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,body_html:auth_signup.reset_password_email
msgid ""
"\n"
"<p>A password reset was requested for the OpenERP account linked to this "
"email.</p>\n"
"\n"
"<p>You may change your password by following <a "
"href=\"${object.signup_url}\">this link</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Er is een verzoek aan OpenERP gedaan om het wachtwoord te resetten, "
"gekoppeld aan dit e-mail adres.</p>\n"
"\n"
"<p>U kunt u wachtwoord resetten door te klikken <a "
"href=\"${object.signup_url}\">op deze link</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Opmerking: Indien u dit niet verwacht, kunt u veilig deze e-mail "
"negeren.</p>"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:111
#, python-format
msgid "Please enter a name."
msgstr "Vul een naam in."

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_url:0
msgid "Signup URL"
msgstr "URL voor aanmelden"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,body_html:auth_signup.set_password_email
msgid ""
"\n"
"                \n"
"                    <p>\n"
"                        ${object.name},\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        You have been invited to connect to "
"\"${object.company_id.name}\" in order to get access to your documents in "
"OpenERP.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        To accept the invitation, click on the following "
"link:\n"
"                    </p>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"${object.signup_url}\">Accept "
"invitation to \"${object.company_id.name}\"</a></li>\n"
"                    </ul>\n"
"                    <p>\n"
"                        Thanks,\n"
"                    </p>\n"
"                    <pre>\n"
"--\n"
"${object.company_id.name or ''}\n"
"${object.company_id.email or ''}\n"
"${object.company_id.phone or ''}\n"
"                    </pre>\n"
"                \n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                \n"
"                    <p>\n"
"                        ${object.name},\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        U bent uitgenodigd om de verbinden met "
"\"${object.company_id.name}\" zodat u toegang krijgt tot uw documenten in "
"OpenERP.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        Om de uitnodiging te accepteren, klik op de volgende "
"link:\n"
"                    </p>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"${object.signup_url}\">Accepteer "
"uitnodiging van \"${object.company_id.name}\"</a></li>\n"
"                    </ul>\n"
"                    <p>\n"
"                        Bedankt,\n"
"                    </p>\n"
"                    <pre>\n"
"--\n"
"${object.company_id.name or ''}\n"
"${object.company_id.email or ''}\n"
"${object.company_id.phone or ''}\n"
"                    </pre>\n"
"                \n"
"            "

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:114
#, python-format
msgid "Please enter a username."
msgstr "Voer een gebruikersnaam in."

#. module: auth_signup
#: selection:res.users,state:0
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/res_users.py:269
#, python-format
msgid ""
"Cannot send email: no outgoing email server configured.\n"
"You can configure it under Settings/General Settings."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk om een e-mail te versturen: geen uitgaande e-mail "
"server ingesteld,\n"
"Het is mogelijk deze in te stellen bij: Instellingen > Algemene"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:174
#, python-format
msgid "An email has been sent with credentials to reset your password"
msgstr ""
"Er is een e-mail verzonden met informatie over het resetten van uw "
"wachtwoord."

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:12
#, python-format
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:8
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:170
#, python-format
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Geef gebruikersnaam of e-mail adres in."

#. module: auth_signup
#: selection:res.users,state:0
msgid "Resetting Password"
msgstr "Wachtwoord resetten"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:13
#, python-format
msgid "Username (Email)"
msgstr "Gebruikersnaam (e-mail)"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_expiration:0
msgid "Signup Expiration"
msgstr "Aanmeld vervallen"

#. module: auth_signup
#: help:base.config.settings,auth_signup_reset_password:0
msgid "This allows users to trigger a password reset from the Login page."
msgstr ""
"Dit geeft gebruikers de mogelijkheid om het wachtwoord te resetten vanaf de "
"login pagina."

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:22
#, python-format
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_valid:0
msgid "Signup Token is Valid"
msgstr "Aanmeld token is geldig"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:108
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:111
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:114
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:117
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:120
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:167
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:170
#, python-format
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:94
#, python-format
msgid "Invalid signup token"
msgstr "Aanmeld toekenning ongeldig"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:120
#, python-format
msgid "Passwords do not match; please retype them."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen. Geef de wachtwoorden opnieuw in."

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:108
#: code:addons/auth_signup/static/src/js/auth_signup.js:167
#, python-format
msgid "No database selected !"
msgstr "Geen database geselecteerd!"

#. module: auth_signup
#: field:base.config.settings,auth_signup_reset_password:0
msgid "Enable password reset from Login page"
msgstr "Wachtwoord reset vanaf login pagina toestaan"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,subject:auth_signup.set_password_email
msgid "${object.company_id.name} invitation to connect on OpenERP"
msgstr "${object.company_id.name} uitnodiging om te verbinden met OpenERP"

#. module: auth_signup
#. openerp-web
#: code:addons/auth_signup/static/src/xml/auth_signup.xml:27
#, python-format
msgid "Back to Login"
msgstr "Terug naar login"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Relatie"

#. module: auth_signup
#: view:res.users:0
msgid "Send reset password instructions by email"
msgstr "Stuur wachtwoord reset instructies per e-mail."

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_token:0
msgid "Signup Token"
msgstr "Aanmeld token"

#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "Stel wachtwoord opnieuw in"

#, python-format
#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Aanmelden"

#, python-format
#~ msgid "Mail sent to:"
#~ msgstr "E-mail verzonden naar:"

#~ msgid "Send an email to the user to (re)set their password."
#~ msgstr ""
#~ "Stuur een e-mail naar de gebruiker om het wachtwoord in te stellen of te "
#~ "resetten."