# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-09 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Endian Solutions) <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-10 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Emails Integration"
msgstr "E-mail integratie"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contactpersonen"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
msgid ""
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
msgstr ""
"Gebruik externe authenticatie providers. Log in met Google, Facebook, ..."

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid ""
"OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
"                            from incoming emails. You can automatically "
"synchronize emails with OpenERP\n"
"                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
"email integration script for your\n"
"                            email server, or by manually pushing emails to "
"OpenERP using specific\n"
"                            plugins for your preferred email application."
msgstr ""
"OpenERP maakt het mogelijk om automatisch leads (of anderen documenten)\n"
"                            van inkomende e-mails aan te maken. U kunt "
"automatisch e-mails synchroniseren met OpenERP\n"
"                            met behulp van reguliere POP / IMAP-accounts, "
"via een direct e-mail integratie script voor uw\n"
"                            e-mail server, of door handmatig uw e-mails te "
"sturen naar OpenERP met behulp van specifieke\n"
"                            plugins voor uw favoriete e-mailprogramma."

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_sale:0
msgid "SALE"
msgstr "VERKOOP"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Portal access"
msgstr "Portaal toegang"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Quotations and Sales Orders"
msgstr "Offertes en verkooporders"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
msgid "General Settings"
msgstr "Algemeen"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Donor"
msgstr "Donor"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_crm:0
msgid "CRM"
msgstr "Relatiebeheer"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Patient"
msgstr "Geduld"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_base_import:0
msgid "Allow users to import data from CSV files"
msgstr "Sta toe dat gebruikers gegevens importeren van CSV bestanden."

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid "Manage multiple companies"
msgstr "Beheer meerdere bedrijven"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Client"
msgstr "Op e-mail client"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
msgstr "--db-filter=UW_DATABASE"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
msgstr "Verkrijg contactpersonen automatisch vanuit LinkedIn"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid "Enable Thunderbird plug-in"
msgstr "Inschakelen Thunderbird plug-in"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Customer Features"
msgstr "Klant opties"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Import / Export"
msgstr "Importeren / Exporteren"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Sale Features"
msgstr "Verkoop opties"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid "Enable Outlook plug-in"
msgstr "Inschakelen Outlook plug-in"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid ""
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
"whole application."
msgstr ""
"U kunt deze wizard gebruiken om de terminologie voor klanten, in de gehele "
"applicatie, te wijzigen."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Tenant"
msgstr "Huurder"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_share:0
msgid "Share or embbed any screen of openerp."
msgstr "Deel of embbed iedere scherm van OpenERP"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid ""
"When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
"all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
msgstr ""
"Wanneer u een nieuw contact (persoon of bedrijf) maakt, kunt alle gegevens "
"van LinkedIn (foto's, adres, enz.) laden."

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid ""
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
"companies.\n"
"                This installs the module multi_company."
msgstr ""
"Werken in multi-company omgevingen, met de nodige beveiliging toegang tussen "
"de bedrijven.\n"
"                Dit installeert de module multi_company."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"The public portal is accessible only if you are in a single database mode. "
"You can\n"
"                                    launch the OpenERP Server with the option"
msgstr ""
"Het publiek portal is alleen toegankelijk als u zich in een enkele database-"
"modus bevind. u kunt\n"
"                                    de OpenERP Server starten met de optie"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"You will find more options in your company details: address for the header "
"and footer, overdue payments texts, etc."
msgstr ""
"U vind meer opties bij de bedrijfsgegevens: adres voor de kop- en voettekst, "
"teksten voor achterstallige betalingen, enz."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,partner:0
msgid "How do you call a Customer"
msgstr "Hoe belt u een klant"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"When you send a document to a customer\n"
"                                    (quotation, invoice), your customer will "
"be\n"
"                                    able to signup to get all his "
"documents,\n"
"                                    read your company news, check his "
"projects,\n"
"                                    etc."
msgstr ""
"Wanneer u een document naar een klant stuurt,\n"
"                                    (offerte, factuur), kan uw klant\n"
"                                    inloggen en inzage krijgen in zijn "
"documenten,\n"
"                                    uw bedrijfsnieuws lezen, zijn projecten "
"checken,\n"
"                                    enz.."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
msgid "base.setup.terminology"
msgstr "base.setup.terminology"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
msgstr ""
"Schakel het publieke deel van OpenERP in, OpenERP wordt hiermee een openbare "
"website."

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid ""
"The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
"                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
"                attach the selected mail as a .eml file in\n"
"                the attachment of a selected record. You can create "
"documents for CRM Lead,\n"
"                Partner from the selected emails.\n"
"                This installs the module plugin_thunderbird."
msgstr ""
"Met de plugin kunt u e-mails en bijbehorende bijlagen koppelen aan de "
"geselecteerde\n"
"                OpenERP objecten. U kunt kiezen voor een relatie, of een "
"lead en\n"
"                de geselecteerde e-mail koppelen als een. eml-bestand als "
"bijlage\n"
"                van het geselecteerde record. U kunt documenten aanmaken "
"voor CRM Lead,\n"
"                en relaties van de geselecteerde e-mails. Dit installeert de "
"module plugin_thunderbird."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Relatie"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
msgid "Use another word to say \"Customer\""
msgstr "Gebruik een ander woord voor \"Klant\""

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure Sales"
msgstr "Instellen verkoop"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid ""
"The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to "
"add\n"
"                to your email and its attachments from MS Outlook. You can "
"select a partner,\n"
"                or a lead object and archive a selected\n"
"                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
"                This installs the module plugin_outlook."
msgstr ""
"Met de Outlook-plugin kunt u een object selecteren dat u wilt toevoegen\n"
"                aan uw e-mail en de bijlagen van MS Outlook. U kunt een "
"relatie \n"
"                of een lead kiezen en de geselecteerde e-mail archiveren in "
"een\n"
"                OpenERP mailbericht met bijlagen.\n"
"                Dit installeert de module plugin_outlook."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Activate the customer portal"
msgstr "Activeer het klantenportaal"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"to do so.\n"
"                                    Once activated, the login page will be "
"replaced by the public website."
msgstr ""
"te doen.\n"
"                                    Eenmaal geactiveerd, zal de login pagina "
"worden vervangen door de openbare website."

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_share:0
msgid "Allow documents sharing"
msgstr "Staa documentdelen toe"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
msgstr "(bedrijfs nieuws, vacatures, contact formulier, etc.)"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Activate the public portal"
msgstr "Activeer het publieke portaal"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure outgoing email servers"
msgstr "Uitgaande e-mail servers instellen"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Social Network Integration"
msgstr "Sociale netwerken intergratie"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Give your customers access to their documents."
msgstr "Geef uw klanten toegang tot hun documenten."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "Specify Your Terminology"
msgstr "Specificeer uw teminology"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: view:sale.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "of"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure your company data"
msgstr "Uw bedrijfsgegevens instellen"