# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* audittrail
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 00:51+0000\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value Text : "
msgstr "Valoare veche text: "

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:76
#, python-format
msgid "WARNING: audittrail is not part of the pool"
msgstr "AVERTIZARE: audittrail (pista de audit) nu face parte din grup"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log_id:0
msgid "Log"
msgstr "Jurnal"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonat"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:260
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:347
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:408
#, python-format
msgid "'%s' Model does not exist..."
msgstr "Modelul '%s' nu exista..."

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Subscribed Rule"
msgstr "Regula subscrisa"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
msgid "Audittrail Rule"
msgstr "Regula pistei de audit"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: field:audittrail.rule,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_log_tree
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_audit_logs
msgid "Audit Logs"
msgstr "Jurnale de Audit"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupeaza dupa..."

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonare"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ciorna"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value:0
msgid "Old Value"
msgstr "Valoare veche"

#. module: audittrail
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_view_log
msgid "View log"
msgstr "Vizualizare jurnal"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_read:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selectati daca doriti sa tineti evidenta citirii/deschiderii oricarei "
"inregistrari a obiectului acestei reguli"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,method:0
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.view.log,from:0
msgid "Log From"
msgstr "Conectati-va de la"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log:0
msgid "Log ID"
msgstr "Id Jurnal"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,res_id:0
msgid "Resource Id"
msgstr "Id Resursa"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,user_id:0
msgid "if  User is not added then it will applicable for all users"
msgstr ""
"daca Utilizatorul nu este adaugat, atunci va fi aplicabil pentru toti "
"utilizatorii"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_workflow:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of workflow on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selectati daca doriti sa tineti evidenta fluxului de lucru in orice "
"inregistrare a obiectului acestei reguli"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,user_id:0
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Log Lines"
msgstr "Linii Jurnal"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,object_id:0
#: field:audittrail.rule,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Obiect"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rule"
msgstr "Regula Pista de auditare"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.view.log,to:0
msgid "Log To"
msgstr "Conectati-va la"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value Text: "
msgstr "Noua Valoare Text: "

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Search Audittrail Rule"
msgstr "Cauta Regula Pistei de audit"

#. module: audittrail
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_rule_tree
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree
msgid "Audit Rules"
msgstr "Reguli de audit"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value : "
msgstr "Valoare veche: "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,name:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Numele resursei"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,timestamp:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_write:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selectati daca doriti sa tineti evidenta modificarii oricarei inregistrari a "
"obiectului acestei reguli"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rules"
msgstr "Reguli pista de audit"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,object_id:0
msgid "Select object for which you want to generate log."
msgstr "Selectati obiectul pentru care doriti sa generati un jurnal"

#. module: audittrail
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_audit
msgid "Audit"
msgstr "Audit"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_workflow:0
msgid "Log Workflow"
msgstr "Jurnal Flux de lucru"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_read:0
msgid "Log Reads"
msgstr "Citire Jurnal"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:77
#, python-format
msgid "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"
msgstr ""
"Depinde de schimbarea pistei de audit -- Setarea regulii drept CIORNA"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,line_ids:0
msgid "Log lines"
msgstr "Linii jurnal"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_id:0
msgid "Fields"
msgstr "Campuri"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_create:0
msgid "Log Creates"
msgstr "Creare Jurnal"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_unlink:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of deletion on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selectati daca doriti sa tineti evidenta stergerii obiectului acestei reguli "
"din orice inregistrare"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,action_id:0
msgid "Action ID"
msgstr "ID actiune"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Users (if User is not added then it will applicable for all users)"
msgstr ""
"Utilizatori (Daca Utilizatorul nu este adaugat, atunci va fi aplicat tuturor "
"utilizatorilor)"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "UnSubscribe"
msgstr "Dezabonare"

#. module: audittrail
#: sql_constraint:audittrail.rule:0
msgid ""
"There is already a rule defined on this object\n"
" You cannot define another: please edit the existing one."
msgstr ""
"Exista intotdeauna o regula definita pentru acest obiect\n"
" Nu puteti defini alta: va rugam sa o editati pe cea existenta."

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_unlink:0
msgid "Log Deletes"
msgstr "Stergere Jurnal"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_description:0
msgid "Field Description"
msgstr "Descriere camp"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Search Audittrail Log"
msgstr "Cautare Jurnal pista de audit"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_write:0
msgid "Log Writes"
msgstr "Scriere Jurnal"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "Open Logs"
msgstr "Deschideti Jurnalele"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value_text:0
msgid "New value Text"
msgstr "Valoare noua a textului"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Numele regulii"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value:0
msgid "New Value"
msgstr "Valoarea noua"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:223
#, python-format
msgid "'%s' field does not exist in '%s' model"
msgstr "campul '%s' nu exista in modelul '%s'"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "AuditTrail Logs"
msgstr "Jurnale Piste de audit"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Draft  Rule"
msgstr "Regula ciorna"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log
msgid "Audittrail Log"
msgstr "Jurnalul Pistei de audit"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_action:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule"
msgstr ""
"Selectati daca doriti sa tineti evidenta actiunilor care fac obiectul "
"acestei regului"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value : "
msgstr "Valoarea noua: "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value_text:0
msgid "Old value Text"
msgstr "Valoarea veche a textului"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_view_log
msgid "View Log"
msgstr "Vizualizare jurnal"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log_line
msgid "Log Line"
msgstr "Linie Jurnal"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "or"
msgstr "sau"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_action:0
msgid "Log Action"
msgstr "Actiune Jurnal"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_create:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of creation on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selectati daca doriti sa tineti evidenta crearii in orice inregistrare a "
"obiectului acestei reguli"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "audittrail.log.line"
#~ msgstr "audittrail.log.line"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Subscrie"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Citire"

#~ msgid "audittrail.rule"
#~ msgstr "audittrail.rule"

#~ msgid "audittrail.log"
#~ msgstr "audittrail.log"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Reguli"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Creare"

#~ msgid "Audit Trail"
#~ msgstr "Traseu de audit"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Scriere"

#~ msgid "Audittrails"
#~ msgstr "Trasee audit"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"

#~ msgid "Log writes"
#~ msgstr "Scrieri în jurnal"

#~ msgid "Subscribed Rules"
#~ msgstr "Reguli subscrise"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Jurnale"

#~ msgid "Log reads"
#~ msgstr "Citiri jurnal"

#~ msgid "Log creates"
#~ msgstr "Jurnal creări"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ și să nu conțină nici un caracter "
#~ "special !"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nume invalid de model în definirea acțiunii"

#~ msgid ""
#~ "Allows the administrator to track every user operations on all objects of "
#~ "the system.\n"
#~ "    Subscribe Rules for read, write, create and delete on objects and check "
#~ "logs"
#~ msgstr ""
#~ "Permite administratorului să urmărească toate operațiile utilizatorilor "
#~ "asupra obiectelor din sistem\n"
#~ "    Reguli de subscriere pentru citire, scriere, creare și ștergere a "
#~ "obiectelor și jurnalelor de verificări"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ștergere"

#~ msgid "View Logs"
#~ msgstr "Afișeaza jurnalele"

#~ msgid "Log deletes"
#~ msgstr "Jurnal ștergeri"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module gives the administrator the rights\n"
#~ "    to track every user operation on all the objects\n"
#~ "    of the system.\n"
#~ "\n"
#~ "    Administrator can subscribe rules for read,write and\n"
#~ "    delete on objects and can check logs.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Modulul da administratorului dreptul \n"
#~ "de a urmari fiecare operatiune a utilizatorului in toate obiectele \n"
#~ "din sistem. \n"
#~ "\n"
#~ "Administratorul poate sa subscrie reguli pentru citirea, scrierea si \n"
#~ "stergerea obiectelor si poate verifica jurnalele.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There is a rule defined on this object\n"
#~ " You can not define other on the same!"
#~ msgstr ""
#~ "Exista o regula definita pentru acest obiect \n"
#~ "    Nu puteti sa mai definiti una pentru acelasi obiect!"