# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-10 23:15+0000\n"
"Last-Translator: Ana Juaristi Olalde <ajuaristio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-11 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16356)\n"

#. module: email_template
#: field:email.template,email_from:0
#: field:email_template.preview,email_from:0
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: email_template
#: field:mail.compose.message,template_id:0
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. module: email_template
#: help:email.template,ref_ir_value:0
#: help:email_template.preview,ref_ir_value:0
msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
msgstr "Botón de la barra lateral que lanza la acción"

#. module: email_template
#: field:res.partner,opt_out:0
msgid "Opt-Out"
msgstr "No acepta mensajes"

#. module: email_template
#: field:email.template,email_to:0
#: field:email_template.preview,email_to:0
msgid "To (Emails)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,mail_server_id:0
#: field:email_template.preview,mail_server_id:0
msgid "Outgoing Mail Server"
msgstr "Servidor de correo saliente"

#. module: email_template
#: help:email.template,ref_ir_act_window:0
#: help:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
msgid ""
"Sidebar action to make this template available on records of the related "
"document model"
msgstr ""
"Acción de la barra lateral para hacer disponible esta plantilla en los "
"registros del modelo de documento relacionado"

#. module: email_template
#: field:email.template,model_object_field:0
#: field:email_template.preview,model_object_field:0
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: email_template
#: help:email.template,email_from:0
#: help:email_template.preview,email_from:0
msgid "Sender address (placeholders may be used here)"
msgstr ""
"Dirección del remitente (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Remove context action"
msgstr "Borrar acción de contexto"

#. module: email_template
#: help:email.template,mail_server_id:0
#: help:email_template.preview,mail_server_id:0
msgid ""
"Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
"priority one will be used."
msgstr ""
"Servidor de salida preferido (opcional). Si no está establecido, se usará el "
"de mayor prioridad."

#. module: email_template
#: field:email.template,report_name:0
#: field:email_template.preview,report_name:0
msgid "Report Filename"
msgstr "Fichero del informe"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Preview"
msgstr "Vista preliminar"

#. module: email_template
#: field:email.template,reply_to:0
#: field:email_template.preview,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder a"

#. module: email_template
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Use template"
msgstr "Usar plantilla"

#. module: email_template
#: field:email.template,body_html:0
#: field:email_template.preview,body_html:0
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:218
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copiar)"

#. module: email_template
#: help:email.template,user_signature:0
#: help:email_template.preview,user_signature:0
msgid ""
"If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
"message"
msgstr ""
"Si está marcada, la firma del usuario será añadida a la versión de texto del "
"mensaje"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "SMTP Server"
msgstr "Servidor SMTP"

#. module: email_template
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Save as new template"
msgstr "Grabar como nueva plantilla"

#. module: email_template
#: help:email.template,sub_object:0
#: help:email_template.preview,sub_object:0
msgid ""
"When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
"document model the relationship goes to."
msgstr ""
"Cuando un campo de asociación se selecciona como primer campo, este campo "
"muestra el modelo de documento al que apunta la relación."

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantillas email"

#. module: email_template
#: help:email.template,report_name:0
#: help:email_template.preview,report_name:0
msgid ""
"Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
"The extension can be omitted and will then come from the report type."
msgstr ""
"Nombre a usar para el archivo del informe generado (se pueden utilizar aquí "
"expresiones de campos)\n"
"La extensión puede ser omitida y se rellenará automáticamente desde el tipo "
"de informe."

#. module: email_template
#: field:email.template,ref_ir_act_window:0
#: field:email_template.preview,ref_ir_act_window:0
msgid "Sidebar action"
msgstr "Acción barra lateral"

#. module: email_template
#: help:email.template,lang:0
#: help:email_template.preview,lang:0
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
"a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. "
"${object.partner_id.lang.code}."
msgstr ""
"Idioma de traducción opcional (código ISO) para seleccionar cuando se está "
"mandando un correo. Si no está establecido, se utilizará la versión en "
"inglés. Esto suele ser normalmente una expresión de campos que provee el "
"código de idioma adecuado, por ejemplo ${object.partner_id.lang.code}."

#. module: email_template
#: field:email_template.preview,res_id:0
msgid "Sample Document"
msgstr "Documento ejemplo"

#. module: email_template
#: help:email.template,model_object_field:0
#: help:email_template.preview,model_object_field:0
msgid ""
"Select target field from the related document model.\n"
"If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
"the destination of the relationship."
msgstr ""
"Seleccione el campo objetivo del modelo de documentado relacionado.\n"
"Si es un campo de asociación, podrá seleccionar un campo objetivo en el "
"destino de la asociación."

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Dynamic Value Builder"
msgstr "Constructor de valores dinámico"

#. module: email_template
#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
msgid "Template Preview"
msgstr "Vista previa plantilla"

#. module: email_template
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Save as a new template"
msgstr "Guardar como plantilla nueva"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid ""
"Display an option on related documents to open a composition wizard with "
"this template"
msgstr ""
"Mostrar una opción en el documento relacionado para abrir un asistente de "
"composición con esta plantilla"

#. module: email_template
#: help:email.template,email_cc:0
#: help:email_template.preview,email_cc:0
msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
msgstr ""
"Destinatarios para copia carbón (se pueden utilizar aquí expresiones de "
"campos)"

#. module: email_template
#: help:email.template,email_to:0
#: help:email_template.preview,email_to:0
msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
msgstr ""
"Destinatarios separados por comas (se pueden utilizar aquí expresiones de "
"campos)"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. module: email_template
#: view:email_template.preview:0
msgid "Preview of"
msgstr "Vista previa de"

#. module: email_template
#: view:email_template.preview:0
msgid "Using sample document"
msgstr "Usar documento de ejemplo"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_templates
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#. module: email_template
#: field:email.template,name:0
#: field:email_template.preview,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: email_template
#: field:email.template,lang:0
#: field:email_template.preview,lang:0
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
msgid "Email Template Preview"
msgstr "Vista preliminar de la plantilla del email"

#. module: email_template
#: view:email_template.preview:0
msgid "Email Preview"
msgstr "Vista preliminar email"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid ""
"Remove the contextual action to use this template on related documents"
msgstr ""
"Borrar la acción conceptual para usar esta plantilla en documentos "
"relacionados."

#. module: email_template
#: field:email.template,copyvalue:0
#: field:email_template.preview,copyvalue:0
msgid "Placeholder Expression"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,sub_object:0
#: field:email_template.preview,sub_object:0
msgid "Sub-model"
msgstr "Sub-modelo"

#. module: email_template
#: help:email.template,subject:0
#: help:email_template.preview,subject:0
msgid "Subject (placeholders may be used here)"
msgstr "Asunto (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)"

#. module: email_template
#: help:email.template,reply_to:0
#: help:email_template.preview,reply_to:0
msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
msgstr ""
"Dirección de respuesta preferida (se pueden utilizar aquí expresiones de "
"campo)"

#. module: email_template
#: field:email.template,ref_ir_value:0
#: field:email_template.preview,ref_ir_value:0
msgid "Sidebar Button"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,report_template:0
#: field:email_template.preview,report_template:0
msgid "Optional report to print and attach"
msgstr "Informe opcional a generar y adjuntar"

#. module: email_template
#: help:email.template,null_value:0
#: help:email_template.preview,null_value:0
msgid "Optional value to use if the target field is empty"
msgstr "Valor opcional a usar si el campo objetivo está vacío"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Asistente de composición de e-mail"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Add context action"
msgstr "Añadir acción contexto"

#. module: email_template
#: help:email.template,model_id:0
#: help:email_template.preview,model_id:0
msgid "The kind of document with with this template can be used"
msgstr "La clase de documento con el que esta plantilla puede ser usada"

#. module: email_template
#: field:email.template,email_recipients:0
#: field:email_template.preview,email_recipients:0
msgid "To (Partners)"
msgstr "A (empresas)"

#. module: email_template
#: field:email.template,auto_delete:0
#: field:email_template.preview,auto_delete:0
msgid "Auto Delete"
msgstr "Auto eliminar"

#. module: email_template
#: help:email.template,copyvalue:0
#: help:email_template.preview,copyvalue:0
msgid ""
"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
"field."
msgstr ""
"Expresión de campos final, a ser copia-pegada en el campo de la plantilla "
"deseado."

#. module: email_template
#: field:email.template,model:0
#: field:email_template.preview,model:0
msgid "Related Document Model"
msgstr "Modelo de documento relacionado"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Addressing"
msgstr "Direccionamiento"

#. module: email_template
#: help:email.template,email_recipients:0
#: help:email_template.preview,email_recipients:0
msgid ""
"Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
msgstr ""

#. module: email_template
#: field:email.template,attachment_ids:0
#: field:email_template.preview,attachment_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:205
#, python-format
msgid "Deletion of the action record failed."
msgstr "Borrado del registro de la acción fallido"

#. module: email_template
#: field:email.template,email_cc:0
#: field:email_template.preview,email_cc:0
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#. module: email_template
#: field:email.template,model_id:0
#: field:email_template.preview,model_id:0
msgid "Applies to"
msgstr "Aplica a"

#. module: email_template
#: field:email.template,sub_model_object_field:0
#: field:email_template.preview,sub_model_object_field:0
msgid "Sub-field"
msgstr "Sub-campo"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Email Details"
msgstr "Detalles del email"

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:170
#, python-format
msgid "Send Mail (%s)"
msgstr "Enviar mail (%s)"

#. module: email_template
#: help:res.partner,opt_out:0
msgid ""
"If checked, this partner will not receive any automated email notifications, "
"such as the availability of invoices."
msgstr ""
"Si está marcado, esta empresa no recibirá ninguna notificación automática "
"por correo, tal como la disponibilidad de las facturas."

#. module: email_template
#: help:email.template,auto_delete:0
#: help:email_template.preview,auto_delete:0
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
msgstr ""
"Eliminar definitivamente este e-mail después de enviarlo, para ahorrar "
"espacio"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Group by..."
msgstr "Agrupado por..."

#. module: email_template
#: help:email.template,sub_model_object_field:0
#: help:email_template.preview,sub_model_object_field:0
msgid ""
"When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
"select the target field within the destination document model (sub-model)."
msgstr ""
"Cuando se selecciona un campo de relación como primer campo, este campo "
"permite establecer el campo objetivo del modelo de documento destino (sub-"
"modelo)."

#. module: email_template
#: code:addons/email_template/email_template.py:205
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. module: email_template
#: field:email.template,user_signature:0
#: field:email_template.preview,user_signature:0
msgid "Add Signature"
msgstr "Añadir firma"

#. module: email_template
#: model:ir.model,name:email_template.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: email_template
#: field:email.template,null_value:0
#: field:email_template.preview,null_value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Valor predeterminado"

#. module: email_template
#: help:email.template,attachment_ids:0
#: help:email_template.preview,attachment_ids:0
msgid ""
"You may attach files to this template, to be added to all emails created "
"from this template"
msgstr ""
"Puede adjuntar archivos a esta plantilla, para ser añadidos a todos los e-"
"mails creados desde ella."

#. module: email_template
#: help:email.template,body_html:0
#: help:email_template.preview,body_html:0
msgid "Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)"
msgstr ""
"Versión de texto enriquecido/HTML del mensaje (se pueden utilizar aquí "
"expresiones de campo)"

#. module: email_template
#: view:email.template:0
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#. module: email_template
#: field:email.template,subject:0
#: field:email_template.preview,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#~ msgid "Email Content  "
#~ msgstr "Contenido email  "

#~ msgid "Personal Emails"
#~ msgstr "Emails personales"

#~ msgid "Permanently delete emails after sending"
#~ msgstr "Elimina permanentemente los emails depués de su envío"

#~ msgid "Email Account Configuration"
#~ msgstr "Configuración cuenta de correo"

#~ msgid "Send mail Wizard"
#~ msgstr "Asistente envío mail"

#~ msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
#~ msgstr "Texto plano & HTML sin datos adjuntos"

#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Aprobado"

#~ msgid "Email Accounts"
#~ msgstr "Cuentas de email"

#~ msgid "Send all mails"
#~ msgstr "Enviar todos los emails"

#~ msgid "Server Reference of mail"
#~ msgstr "Servidor de referencia del mail"

#, python-format
#~ msgid "Deletion of Record failed"
#~ msgstr "La eliminación del registro ha fallado"

#~ msgid ""
#~ "Select if this mail account does not belong to specific user but to the "
#~ "organization as a whole. eg: info@companydomain.com"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar si este cuenta de email no pertenece a un usuario en concreto "
#~ "pero a al organización como tal. p.ej: info@domioempresa.com"

#~ msgid "Send now"
#~ msgstr "Enviar ahora"

#, python-format
#~ msgid "Reason: %s"
#~ msgstr "Razones: %s"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "Código HTML"

#~ msgid "Email Account"
#~ msgstr "Cuenta de email"

#, python-format
#~ msgid "Email sending failed for one or more objects."
#~ msgstr "El envío de email falló debido a uno o varios objetos"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Cuenta"

#~ msgid ""
#~ "Add here all attachments of the current document you want to include in the "
#~ "Email."
#~ msgstr ""
#~ "Añada aquí todos los datos adjuntos del documento que quiere incluir en el "
#~ "email"

#~ msgid "Wizard Complete"
#~ msgstr "Asistente completado"

#~ msgid "Approve Account"
#~ msgstr "Aprobar cuenta"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "No of requested Mails"
#~ msgstr "Nº de mails solicitados"

#~ msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
#~ msgstr "Ambos HTML & texto (alternativos)"

#~ msgid "Body(Text)"
#~ msgstr "Cuerpo (texto)"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Cuentas"

#~ msgid "Standard Body"
#~ msgstr "Cuerpo estándar"

#~ msgid "Company Emails"
#~ msgstr "Emails empresa"

#~ msgid "Attached Files"
#~ msgstr "Ficheros adjuntos"

#~ msgid "Standard Body (Text)"
#~ msgstr "Cuerpo estándar (Texto)"

#~ msgid "My Emails"
#~ msgstr "Mis emails"

#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "Enviando"

#~ msgid "Body(Html)"
#~ msgstr "Cuerpo (Html)"

#~ msgid "Sent Items"
#~ msgstr "Elementos enviados"

#~ msgid "Mako Templates"
#~ msgstr "Plantillas mako"

#~ msgid "Wizard Button"
#~ msgstr "Botón asistente"

#, python-format
#~ msgid "Out going connection test failed"
#~ msgstr "Fallo de test de connexión saliente"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Recurso"

#~ msgid "The text version of the mail"
#~ msgstr "Versión texto del mail"

#, python-format
#~ msgid "Report"
#~ msgstr "Informe"

#~ msgid "User account"
#~ msgstr "Cuenta usuario"

#~ msgid "Attach my signature to mail"
#~ msgstr "Adjuntar mi firma al mail"

#~ msgid "Suspend Account"
#~ msgstr "Suspender cuenta"

#~ msgid "HTML Body"
#~ msgstr "Cuerpo HTML"

#~ msgid "Expression Builder"
#~ msgstr "Constructor de expresiones"

#~ msgid ""
#~ "Copy and paste the value in the location you want to use a system value."
#~ msgstr ""
#~ "Copie y pegue el valor en el lugar donde quiera utilizar un valor del sistema"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "Preview Template"
#~ msgstr "Vista previa plantilla"

#~ msgid "This Value is used if the field is empty"
#~ msgstr "Este valor es utilizado cuando el campo está vacío"

#~ msgid "Body (Plain Text)"
#~ msgstr "Cuerpo (texto plano)"

#~ msgid "Body (Text)"
#~ msgstr "Cuerpo (texto)"

#~ msgid "Report to send"
#~ msgstr "Informe a enviar"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Información servidor"

#~ msgid "No of generated Mails"
#~ msgstr "Nº de mails generados"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Note: This is Raw HTML."
#~ msgstr "Nota: esto es HTML puro"

#~ msgid "Mail Details"
#~ msgstr "Detalles del mail"

#, python-format
#~ msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
#~ msgstr "Servidor SMTP o puerto no informados"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "Related User"
#~ msgstr "Usuario relacionado"

#~ msgid "Body (Rich Text Clients Only)"
#~ msgstr "Cuerpo (clientes rich text únicamente)"

#~ msgid "Mail Contents"
#~ msgstr "Contenidos mail"

#~ msgid "Drafts"
#~ msgstr "Borradores"

#~ msgid "HTML, otherwise Text"
#~ msgstr "HTML, sino texto"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Texto plano"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Borrador"

#~ msgid "SMTP Port"
#~ msgstr "Puerto SMTP"

#~ msgid "From Account"
#~ msgstr "De Cuenta"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estatus"

#~ msgid "Outgoing"
#~ msgstr "Saliente"

#~ msgid "Initiated"
#~ msgstr "Iniciado"

#~ msgid "the signature from the User details will be appended to the mail"
#~ msgstr "la firma del detalle de los usuarios será añadido al mail"

#~ msgid "Model Internal Name"
#~ msgstr "Nombre interno del modelo"

#~ msgid "Message-ID"
#~ msgstr "ID mensaje"

#~ msgid "Applicable for inward items only"
#~ msgstr "Aplica a elementos entrantes únicamente"

#~ msgid "Sub Field"
#~ msgstr "Sub campo"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nombre de usuario"

#~ msgid "Save in Drafts"
#~ msgstr "Guardar en borradores"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Opciones avanzadas"

#, python-format
#~ msgid "Email Template"
#~ msgstr "Plantilla email"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Enviar mail"

#~ msgid ""
#~ "Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template"
#~ msgstr ""
#~ "Solo los usuarios de estos grupos podrán enviar correos basados en esta "
#~ "plantila"

#~ msgid "Send/Receive"
#~ msgstr "Enviar / recibir"

#~ msgid "Report File Name"
#~ msgstr "Nombre del fichero del informe"

#~ msgid "Body (HTML-Web Client Only)"
#~ msgstr "Cuerpo (HTML- cliente web únicamente)"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#, python-format
#~ msgid "Copy of template "
#~ msgstr "Copia de plantilla "

#~ msgid "Text, otherwise HTML"
#~ msgstr "Texto, sino HTML"

#~ msgid "Email Templates for Models"
#~ msgstr "Plantillas email para modelos"

#~ msgid "Discard Mail"
#~ msgstr "Descartar mail"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Basura"

#, python-format
#~ msgid "%s (Email Attachment)"
#~ msgstr "%s (documento adjunto al email)"

#~ msgid "Allowed User Groups"
#~ msgstr "Grupos de usuarios autorizados"

#~ msgid "User Information"
#~ msgstr "Información usuario"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Carpeta"

#~ msgid "Date on which Email Sent or Received"
#~ msgstr "Fecha en la cual el email fue enviado / recibido"

#~ msgid "Enter name of outgoing server, eg: smtp.yourdomain.com"
#~ msgstr "Entre el nombre del servidor saliente, p.ej. smtp.sudominio.com"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "Email Template for OpenERP"
#~ msgstr "Plantilla email para OpenERP"

#~ msgid ""
#~ "Specify the username if your SMTP server requires authentication, otherwise "
#~ "leave it empty."
#~ msgstr ""
#~ "Especifique el nombre de usuario si su servidor SMTP necesita "
#~ "autetificación, sino déjelo en blanco"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Emails"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Enviado"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "SSL/TLS (only in python 2.6)"
#~ msgstr "SSL / TLS (solo python 2.6)"

#~ msgid "Resource Tracking"
#~ msgstr "Seguimiento de recursos"

#~ msgid "Body (HTML)"
#~ msgstr "Cuerpo (HMTL)"

#~ msgid "Existing files"
#~ msgstr "Ficheros existentes"

#~ msgid "Report Name"
#~ msgstr "Nombre del informe"

#~ msgid "This is the wizard for sending mail"
#~ msgstr "Este es el asistente para enviar mails"

#~ msgid "Mail Format"
#~ msgstr "Formato mail"

#~ msgid "Emails will be sent from this approved account."
#~ msgstr "Los emails serán enviados desde esta cuenta aprobada"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Direcciones"

#~ msgid ""
#~ "Copy this html code to your HTML message body for displaying the info in "
#~ "your mail."
#~ msgstr ""
#~ "Copie este código html en el cuerpo de su mensaje HTML para mostrar la "
#~ "información en su mail"

#~ msgid "Corporate"
#~ msgstr "Corporativo"

#~ msgid "Enter port number, eg: 25 or 587"
#~ msgstr "Introduzca el número de puerto, p.ej. 25 o 587"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acciones"

#~ msgid "Company Accounts"
#~ msgstr "Cuentas de la compañía"

#, python-format
#~ msgid "email-template"
#~ msgstr "plantilla email"

#, python-format
#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "Sin descripción"

#~ msgid "Has Attachments"
#~ msgstr "Contiene datos adjuntos"

#~ msgid ""
#~ "The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
#~ "${object.partner_id.lang}"
#~ msgstr ""
#~ "Idioma por defecto del correo electrónico. Se pueden usar marcadores, por "
#~ "ejemplo ${object.partner_id.lang}"

#~ msgid ""
#~ "Name of the generated report file. Placeholders can be used in the filename. "
#~ "eg: 2009_SO003.pdf"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre del fichero del informe generado.. Se pueden usar marcadores en el "
#~ "nombre del fichero, por ejemplo 2009_SO003.pdf"

#~ msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
#~ msgstr "Ambos HTML y Texto (mezclados)"

#, python-format
#~ msgid "SMTP Test Connection Was Successful"
#~ msgstr "El test de la conexión SMTP es correcto"

#, python-format
#~ msgid "Missing mail account"
#~ msgstr "Falta la cuenta de correo"

#~ msgid ""
#~ "When you choose relationship fields this field will specify the sub value "
#~ "you can use."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando seleccione campos de relación, este campo indicará el sub-valor que "
#~ "puede utilizar."

#~ msgid "Delete Action"
#~ msgstr "Eliminar acción"

#~ msgid "Referred Document"
#~ msgstr "Documento relacionado"

#~ msgid "Complete Success"
#~ msgstr "El proceso se ha realizado correctamente"

#~ msgid ""
#~ "Select the field from the model you want to use.\n"
#~ "If it is a relationship field you will be able to choose the nested values "
#~ "in the box below\n"
#~ "(Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el campo del modelo que quiera utilizar.\n"
#~ "Si es un campo de relación podrá escoger los valores relacionados en el "
#~ "cuadro de abajo.\n"
#~ "(Nota: Si no hay valores asegúrese de escoger el modelo correcto)"

#, python-format
#~ msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
#~ msgstr ""
#~ "Los correos electrónicos para varios elementos han sido guardados en el "
#~ "Buzón de salida."

#~ msgid "From Email"
#~ msgstr "Desde email"

#, python-format
#~ msgid "Mail from Account %s successfully Sent."
#~ msgstr "Correo desde la cuenta %s enviado correctamente."

#~ msgid "Body (Text-Web Client Only)"
#~ msgstr "Cuerpo del mensaje (Texto - sólo cliente web)"

#~ msgid "Insert Simple Field"
#~ msgstr "Insertar campo simple"

#~ msgid "eg: 'john@doe.com' or 'John Doe <john@doe.com>'"
#~ msgstr "Por ejemplo: 'paula@doe.com' o 'Paula Vives <paula@doe.com>'"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
#~ msgstr "Asistente correo múltiple - Paso 1"

#, python-format
#~ msgid " (Email Attachment)"
#~ msgstr " (Adjunto Email)"

#~ msgid "Rec/Sent Date"
#~ msgstr "Fecha recepción/envío"

#~ msgid "Test Outgoing Connection"
#~ msgstr "Comprobar conexión de salida"

#~ msgid "Window Action"
#~ msgstr "Acción de ventana"

#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgid "Request Re-activation"
#~ msgstr "Solicitar reactivación"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "Bandeja de salida"

#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "CCO"

#~ msgid "Intermixed content"
#~ msgstr "Contenido mezclado"

#~ msgid ""
#~ "After clicking send all mails, mails will be sent to outbox and cleared in "
#~ "next Send/Recieve"
#~ msgstr ""
#~ "Después de hacer clic en Enviar ahora, los correos se colocarán en el buzón "
#~ "de salida. Los correos se enviarán en el siguiente Enviar/Recibir (manual o "
#~ "automático) de su bandeja de salida."

#~ msgid "Email Mailbox"
#~ msgstr "Buzón de correo"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "Suspendida"

#~ msgid "Create Action"
#~ msgstr "Crear acción"

#, python-format
#~ msgid "Error sending mail: %s"
#~ msgstr "Error enviando correo electrónico: %s"

#~ msgid ""
#~ "When a relation field is used this field will show you the type of field you "
#~ "have selected"
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se utiliza un campo de relación, este campo mostrará el tipo de campo "
#~ "que ha seleccionado."

#~ msgid "email_template.account"
#~ msgstr "email_plantilla.cuenta"

#~ msgid "Templating Language"
#~ msgstr "Idioma plantilla"

#~ msgid "Recipient (To)"
#~ msgstr "Receptores (A)"

#~ msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
#~ msgstr "Asistente correo simple - Paso 1"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Expresión"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Server Send Error\n"
#~ "Description: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Error envío servidor\n"
#~ "Descripción: %s"

#~ msgid "Another setting already exists with this email ID !"
#~ msgstr "¡Ya existe otra configuración con este ID de correo electrónico!"

#~ msgid "Error: You are not allowed to have more than 1 account."
#~ msgstr "Error: No se le permite tener más de una cuenta."

#~ msgid "The subject of email. Placeholders can be used here."
#~ msgstr "El asunto del correo. Se pueden usar marcadores."

#~ msgid ""
#~ "Specify the Message-ID SMTP header to use in outgoing emails. Please note "
#~ "that this overrides the Resource tracking option! Placeholders can be used "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Indique el ID del mensaje del encabezado SMTP para utilizar en los correos "
#~ "electrónicos salientes. ¡Tenga en cuenta que esto anula la opción de "
#~ "seguimiento de recursos! Se pueden usar marcadores."

#~ msgid "Body (Raw HTML)"
#~ msgstr "Cuerpo (con etiquetas HTML)"

#~ msgid "Null Value"
#~ msgstr "Valor nulo"

#~ msgid ""
#~ "You may attach existing files to this template, so they will be added in all "
#~ "emails created from this template"
#~ msgstr ""
#~ "Puede adjuntar archivos existentes a esta plantilla, por lo que se añadirán "
#~ "en todos los correos electrónicos creados a partir de esta plantilla."

#, python-format
#~ msgid "Datetime Extraction failed.Date:%s                       \tError:%s"
#~ msgstr "Extracción de fecha y hora ha fallado. Fecha:%s \tError:%s"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
#~ "proposed). We suggest you send emails in groups according to language."
#~ msgstr ""
#~ "Sugerencia: Los mensajes de correo múltiples se envían en el mismo idioma "
#~ "(se propone el idioma del primero). Le sugerimos que envíe los mensajes de "
#~ "correo en grupos según el idioma."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No personal email accounts are configured for you. \n"
#~ "Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a "
#~ "personal email account."
#~ msgstr ""
#~ "No se le han configurado cuentas de correo electrónico personales. \n"
#~ "Puede pedir al administrador que fuerce una cuenta para esta plantilla o que "
#~ "le cree una cuenta de correo electrónico personal."

#~ msgid ""
#~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
#~ "Placeholders can be used here."
#~ msgstr ""
#~ "La dirección de correo a la que los destinatarios deberían responder, si es "
#~ "distinta de la dirección Desde. Se pueden usar marcadores."

#~ msgid ""
#~ "Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used here. "
#~ "e.g. ${object.email_cc}"
#~ msgstr ""
#~ "Dirección(es) de correo CC, separadas por comas. Se pueden usar marcadores, "
#~ "por ejemplo ${object.email_cc}"

#~ msgid ""
#~ "The description is used as the Sender name along with the provided From "
#~ "Email, unless it is already specified in the From Email, e.g: John Doe "
#~ "<john@doe.com>"
#~ msgstr ""
#~ "La descripción se utiliza como el nombre del remitente, junto con el email "
#~ "Desde proporcionado, a menos que ya se haya especificado en el email Desde, "
#~ "por ejemplo: Ramon Vives <rvives@empresa.com>"

#~ msgid ""
#~ "Button in the side bar of the form view of this Resource that will invoke "
#~ "the Window Action"
#~ msgstr ""
#~ "Botón en la barra lateral de la vista de formulario de este recurso que "
#~ "llamará a la acción de ventana."

#~ msgid ""
#~ "The address recipients should reply to, if different from the From address. "
#~ "Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_reply_to}"
#~ msgstr ""
#~ "La dirección de correo a la que los destinatarios deberían responder, si es "
#~ "distinta de la dirección Desde. Se pueden usar marcadores, por ejemplo "
#~ "${object.email_reply_to}"

#~ msgid ""
#~ "Blind Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used "
#~ "here. e.g. ${object.email_bcc}"
#~ msgstr ""
#~ "Dirección(es) de correo BCC, separadas por comas. Se pueden usar marcadores, "
#~ "por ejemplo ${object.email_bcc}"

#~ msgid ""
#~ "The Recipient of email. Placeholders can be used here. e.g. "
#~ "${object.email_to}"
#~ msgstr ""
#~ "El destinatario del correo electrónico. Se pueden usar marcadores, por "
#~ "ejemplo ${object.email_to}"

#~ msgid "Action that will open this email template on Resource records"
#~ msgstr ""
#~ "Acción que abrirá esta plantilla de correo electrónico en los registros de "
#~ "estos recursos."

#, python-format
#~ msgid "Core connection for the given ID does not exist"
#~ msgstr "No existe conexión principal para el ID indicado"

#~ msgid ""
#~ "Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
#~ "emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
#~ "resource record. This is useful for CRM leads for example"
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opción si desea incluir un marcador de seguimiento especial en "
#~ "los correos electrónicos salientes para que pueda identificar las respuestas "
#~ "y enlazarlas de nuevo al registro del recurso correspondiente. Esto es útil "
#~ "para iniciativas de CRM, por ejemplo."

#~ msgid ""
#~ "The Message-ID header value, if you need tospecify it, for example to "
#~ "automatically recognize the replies later. Placeholders can be used here."
#~ msgstr ""
#~ "El valor del ID del mensaje del encabezado, si necesita especificarlo, por "
#~ "ejemplo, para reconocer automáticamente las respuestas más tarde. Se pueden "
#~ "usar marcadores."

#, python-format
#~ msgid "Mail from Account %s failed. Probable Reason:Account not approved"
#~ msgstr ""
#~ "El correo de la cuenta %s ha fallado. Causa probable: Cuenta no aprobada"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Mail from Account %s failed. Probable Reason: Server Send Error\n"
#~ " Description: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El correo desde la cuenta %s ha fallado. Causa probable: Error envío "
#~ "servidor\n"
#~ " Descripción: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to "
#~ "server\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El correo desde la cuenta %s ha fallado en la autenticación. Causa probable: "
#~ "No se puede autenticar al servidor\n"
#~ "Error: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El envío del correo %s ha fallado. Causa probable: No se pudo conectar con "
#~ "el servidor\n"
#~ "Error: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Mail from Account %s failed. Probable Reason:MIME Error\n"
#~ "Description: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El correo de la cuenta %s ha fallado. Causa probable: Error MIME \n"
#~ "Descripción: %s"

#~ msgid "The template name must be unique !"
#~ msgstr "¡El nombre de la plantilla debe ser único!"

#~ msgid "Not Applicable"
#~ msgstr "No aplicable"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Email Template is extraction of Power Email basically just to send the "
#~ "emails.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    La plantilla de correo es la extracción de Power Email básicamente para "
#~ "el envío de correos.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "An email template is an email document that will be sent as part of a "
#~ "marketing campaign. You can personalize it according to specific customer "
#~ "profile fields, so that a partner name or other partner related information "
#~ "may be inserted automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Una plantilla de correo electrónico es un documento de correo electrónico "
#~ "que se enviará como parte de una campaña de marketing. Se puede personalizar "
#~ "de acuerdo a determinados campos del perfil del cliente, de modo que el "
#~ "nombre del cliente u otra información relacionada se puede insertar de forma "
#~ "automática."

#~ msgid "Message type"
#~ msgstr "Tipo de mensaje"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Recibido"

#~ msgid "Remove the sidebar button currently displayed on related documents"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar el botón de la barra lateral desplegado actualmente en los "
#~ "documentos relacionados."

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Cancelado"

#~ msgid "Related Document ID"
#~ msgstr "ID del docuemtno relacionado"

#~ msgid "E-mail composition wizard"
#~ msgstr "Asistente de composición de e-mail"

#~ msgid "Related partner"
#~ msgstr "Empresa relacionada"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Para"

#~ msgid "Use Template"
#~ msgstr "Usar plantilla"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Selección del idioma"

#~ msgid "Null value"
#~ msgstr "Valor nulo"

#~ msgid "Sidebar button"
#~ msgstr "Botón de la barra lateral"

#~ msgid "Email Content"
#~ msgstr "Contenido del correo"

#~ msgid "Dynamic Values Builder"
#~ msgstr "Constructor de valores dinámicos"

#~ msgid ""
#~ "Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
#~ "wizard with this template"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar un botón en la barra lateral de los documentos relacionados para "
#~ "abrir un asistente de composición con esta plantilla"

#~ msgid ""
#~ "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
#~ "text contents accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo de mensaje, normalmente 'html' o 'plano', utilizado para seleccionar "
#~ "contenidos en texto plano o en texto enriquecido"

#~ msgid "Attach existing files"
#~ msgstr "Adjuntar archivos existentes"

#~ msgid "Related document model"
#~ msgstr "Modelo de documento relacionado"

#~ msgid "Files to attach"
#~ msgstr "Archivos a adjuntar"

#~ msgid "Related Document model"
#~ msgstr "Modelo del documento relacionado"

#~ msgid "Message-Id"
#~ msgstr "Id del mensaje"

#, python-format
#~ msgid "(copy)"
#~ msgstr "(copia)"

#~ msgid "Use a message template"
#~ msgstr "Usar una plantilla de mensaje"

#~ msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
#~ msgstr "Versión original del mensaje, tal como fue enviado en la red"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgid "Body (Rich/HTML)"
#~ msgstr "Cuerpo (Texto enriquecido/HTML)"

#~ msgid "Add sidebar button"
#~ msgstr "Añadir botón en la barra lateral"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Referencias"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Original"

#~ msgid "Rich-text contents"
#~ msgstr "Contenido en texto enriquecido"

#~ msgid "Text contents"
#~ msgstr "Contenido del texto"

#~ msgid "Display Text"
#~ msgstr "Mostrar texto"

#~ msgid ""
#~ "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
#~ "inbound messages only)"
#~ msgstr ""
#~ "Cabeceras completas del mensaje, por ejemplo las cabeceras de sesión SMTP "
#~ "(normalmente disponibles sólo en mensajes entrantes)"

#~ msgid "Related user"
#~ msgstr "Usuario relacionado"

#~ msgid "Opt-out"
#~ msgstr "Envío de correos opcional"

#~ msgid ""
#~ "Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. "
#~ "Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you "
#~ "simply need to track replies to outgoing emails, enable that option "
#~ "instead.\n"
#~ "Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!"
#~ msgstr ""
#~ "ID de mensaje de la cabecera SMTP a usar en los mensajes salientes basados "
#~ "en esta plantilla. Tenga en cuenta que esto sobreescribe la opción "
#~ "'Seguimiento de recursos', por lo que si necesita rastrear las respuestas a "
#~ "los correos salientes, habilite esta opción en su lugar.\n"
#~ "Se pueden utilizar aquí expresiones de campos, ¡puesto que este valor "
#~ "siempre necesita ser único!"

#~ msgid "Bcc"
#~ msgstr "Cco"

#~ msgid "Message headers"
#~ msgstr "Cabeceras del mensaje"

#~ msgid "Plaintext version of the message (placeholders may be used here)"
#~ msgstr ""
#~ "Versión en texto plano del mensaje (se pueden utilizar aquí expresiones de "
#~ "campos)"

#~ msgid "Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
#~ msgstr ""
#~ "Destinatarios de copia oculta (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)"

#~ msgid "Delivery Failed"
#~ msgstr "Entrega fallida"

#~ msgid "Attach Report"
#~ msgstr "Informe adjunto"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente."

#~ msgid "Remove sidebar button"
#~ msgstr "Eliminar botón de la barra lateral"

#~ msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
#~ msgstr ""
#~ "Referencias del mensaje, tales como identificadores de mensajes anteriores"