# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_expense
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-10 16:24+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-11 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16356)\n"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
msgid "Confirmed Expenses"
msgstr "Bestätigte Spesen"

#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_line
msgid "Expense Line"
msgstr "Spesenposition"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reimbursement0
msgid "The accoutant reimburse the expenses"
msgstr "Der Finanzbuchhalter erstattet die Spesen"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,date_confirm:0
#: field:hr.expense.report,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Bestätigt am"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.air_ticket_product_template
msgid "Air Ticket"
msgstr "Flugticket"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Validated By"
msgstr "Geprüft durch"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,department_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "New Expense"
msgstr "Neue Ausgabe"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,uom_id:0
#: view:product.product:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Mengeneinheit"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ungelesene Mitteilungen"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,company_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Setze auf Entwurf"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "To Pay"
msgstr "Zu Bezahlen"

#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_report
msgid "Expenses Statistics"
msgstr "Statistik Personalspesen"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Open Receipt"
msgstr "Öffne Spesenbeleg"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,date_valid:0
msgid ""
"Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button "
"Accept is pressed."
msgstr ""
"Empfangsdatum der Personalspesenerfassung. Das Feld wird ausgefüllt bei "
"einem Klick auf Empfangen."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mitteilungen"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:179
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:195
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fehler !"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_product
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Confirm Expenses"
msgstr "Bestätige Ausgaben"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_refused0
msgid "The direct manager refuses the sheet.Reset as draft."
msgstr ""
"Der Vorgesetzte lehnt die erfassten Spesen ab. Der Status wird zurückgesetzt "
"auf Entwurf."

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Waiting confirmation"
msgstr "Erwarte Bestätigung"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Genehmigt"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Certified honest and conform,"
msgstr "Angaben entsprechen der Wahrheit,"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,state:0
msgid ""
"When the expense request is created the status is 'Draft'.\n"
" It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is "
"'Waiting Confirmation'.            \n"
"If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.\n"
" If a receipt is made for the expense request, the status is 'Done'."
msgstr ""
"Wenn eine Spesenerstattung erstellt wird, ist der Status zunächst "
"'Entwurf'.\n"
"\n"
" Die erstellte Anfrage wird dann zuerst durch den Benutzer selbst bestätigt, "
"bevor der Abteilungsleiter \n"
"die Anfrage im Status 'Erwarte Prüfung' erhält.  Durch Prüfung und "
"Genehmigung des Abteilungsleiters\n"
"wechselt der Status auf 'Genehmigt'. \n"
"\n"
" Wenn auch ein Buchungsbeleg mit erstellt werden soll, ändert sich dadurch "
"der Status auf 'erledigt'."

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,date_confirm:0
msgid ""
"Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button "
"Confirm is pressed."
msgstr ""
"Bestätigungsdatum der Spesenerfassung. Wird automatisch ausgefüllt, wenn auf "
"Bestätigen geklickt wird."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# Positionen"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
"html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht "
"weiterzuarbeiten."

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:300
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Warnung !"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "(Date and signature)"
msgstr "(Datum und Unterschrift)"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Total:"
msgstr "Summe:"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
msgid "Refuse expense"
msgstr "Verwerfe Ausgabe"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Durchschnittspreis"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätige"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
msgid "The accoutant validates the sheet"
msgstr "Der Finanzbuchhalter validiert die Spesen"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,delay_valid:0
msgid "Delay to Valid"
msgstr "Zeit f. Genehmig."

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of expense lines."
msgstr "Reihenfolge für die Ansichtsliste der Personalspesen."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,analytic_account:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,analytic_account:0
msgid "Analytic account"
msgstr "Analytisches Konto"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,date:0
msgid "Date "
msgstr "Datum "

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Waiting"
msgstr "Warteliste"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,employee_id:0
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Employee"
msgstr "Mitabeiter"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: selection:hr.expense.expense,state:0
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.report,product_qty:0
msgid "Qty"
msgstr "Anz."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtpreis"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reinvoicing0
msgid "Some costs may be reinvoices to the customer"
msgstr "Einige Aufwendungen können an Kunde weiterberechnet werden"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:195
#, python-format
msgid "The employee must have a home address."
msgstr "Der Mitarbeiter muss eine Privatanschrift haben."

#. module: hr_expense
#: view:board.board:0
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_my_expense
msgid "My Expenses"
msgstr "Meine Personalspesen"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellung am"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_expense.hr_expenses
msgid "HR expenses"
msgstr "Personalspesen"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,id:0
msgid "Sheet ID"
msgstr "Sheet ID"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
msgid "Reimburse expense"
msgstr "Erstatte Ausgabe"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,journal_id:0
#: field:hr.expense.report,journal_id:0
msgid "Force Journal"
msgstr "Journal Personalspesen"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,no_of_products:0
msgid "# of Products"
msgstr "# Produkte"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
msgid "After creating invoice, reimburse expenses"
msgstr "Nach der Rechnungserstellung erfolgt die Erstattung."

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:106
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung !"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reimbursement0
msgid "Reimbursement"
msgstr "Erstattung"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,date_valid:0
#: field:hr.expense.report,date_valid:0
msgid "Validation Date"
msgstr "Genehmigungsdatum"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:225
#, python-format
msgid "Expense Receipt"
msgstr "Personalspesen Ausgabebeleg"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_report_all
msgid "Expenses Analysis"
msgstr "Statistik Personalspesen"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.line,expense_id:0
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_expense
#: model:process.process,name:hr_expense.process_process_expenseprocess0
msgid "Expense"
msgstr "Personalspesen"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,line_ids:0
#: view:hr.expense.line:0
msgid "Expense Lines"
msgstr "Spesenpositionen"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,delay_confirm:0
msgid "Delay to Confirm"
msgstr "Zeit b. Bestät."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,currency_id:0
#: field:hr.expense.report,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,voucher_id:0
msgid "Employee's Receipt"
msgstr "Quittung für den Mitarbeiter"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Erwarte Prüfung"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_draftexpenses0
msgid "Employee encode all his expenses"
msgstr "Mitarbeiter erfasst alle seine Spesen"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:300
#, python-format
msgid ""
"Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product "
"Unit of Measure"
msgstr ""
"Die ausgewählte Mengeneinheit gehört nicht zur selben Kategorie wie die dem "
"Produkt zugewiesene Mengeneinheit."

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,journal_id:0
msgid "The journal used when the expense is done."
msgstr "Das Buchungsjournal der Spesenausgabe."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,note:0
msgid "Note"
msgstr "Bemerkung"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
msgid "Create Customer invoice"
msgstr "Erzeuge Ausgangsrechnung"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:179
#, python-format
msgid ""
"Please configure Default Expense account for Product purchase: "
"`property_account_expense_categ`."
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie das Standard Aufwand Konto für den Einkauf von "
"Waren: 'property_account_expense_categ`."

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveexpense0
msgid "Expense is approved."
msgstr "Ausgabe  ist genehmigt."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_approved0
msgid "The direct manager approves the sheet"
msgstr "Der Vorgesetzte genehmigt die Spesenliste"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,amount:0
msgid "Total Amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_draftexpenses0
msgid "Draft Expenses"
msgstr "Entwurf Spesenerfassung"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ist bereits Follower"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.product_normal_form_view_installer
msgid "Review Your Expenses Products"
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Ausgaben - Produkte"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.expense,date:0
#: field:hr.expense.line,date_value:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Erweiterter Filter..."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_comment_ids:0
#: help:hr.expense.expense,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr "Kommentare und EMails"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.expense_all
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to register new expenses. \n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP will ensure the whole process is followed; the "
"expense\n"
"                sheet is validated by manager(s), the employee is "
"reimbursed\n"
"                from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the\n"
"                customers.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erfassung Ihrer Personalspesen.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP wird dabei den gesamten Prozess unterstützen. Zuerst "
"wird der Spesenbeleg\n"
"                durch den vorgesetzten Abteilungsleiter genehmigt, dann "
"erfolgt die Erstattung der\n"
"                durch den Mitarbeiter bezahlten Ausgaben, möglicherweise "
"werden schlußendlich \n"
"                bestimmte Ausgaben an Kunden weiter berechnet.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Generate Accounting Entries"
msgstr "Erzeuge Buchungen"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "HR Expenses"
msgstr "Personalkosten"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.car_travel_product_template
msgid "Car Travel Expenses"
msgstr "KFZ Reise Ausgaben"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Submit to Manager"
msgstr "Dem Manager vorlegen"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Done Expenses"
msgstr "Erledigte Spesenabrechnungen"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
msgid "The employee validates his expense sheet"
msgstr "Der Mitarbeiter bestätigt seine eingegebenen Spesen"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses to Invoice"
msgstr "Zu fakturierende Ausgaben"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Eingangsrechnungen"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses Sheet"
msgstr "Speseneingabeformular"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,voucher_id:0
msgid "Receipt"
msgstr "Ausgabenbeleg"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Approved Expenses"
msgstr "Bestätigte Ausgaben"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.line,unit_amount:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preis/ME"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_supplierinvoice0
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
msgid "Reinvoice"
msgstr "Weiterberechnung"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expense Date"
msgstr "Ausgabendatum"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,user_valid:0
msgid "Validation By"
msgstr "Geprüft durch"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_refuse0
msgid "Refuse"
msgstr "Nicht genehmigen"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
msgid "Confirm expense"
msgstr "Bestätige Spesen"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveexpense0
msgid "Approve expense"
msgstr "Genehmige Spesen"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_accept0
msgid "Accept"
msgstr "Genehmigen"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "This document must be dated and signed for reimbursement"
msgstr ""
"Dieses Dokument muss für die Rückerstattung datiert und unterschrieben sein"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
msgid "Expense is refused."
msgstr "Spesen wurden abgelehnt"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.product_normal_form_view_installer
msgid ""
"Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by "
"car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed "
"rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse "
"based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price "
"when recording his expense sheet."
msgstr ""
"Definieren Sie ein Produkt für Ausgaben der Mitarbeiter(Autoreisen, Hotel, "
"Restaurant,...). Wenn Sie fixe Sätze vergüten, dann definieren Sie Kosten "
"und Mengeneinheit für das jeweilige Produkt. Für Vergütung der realen Kosten "
"lassen Sie das Feld Kosten leer. Der Benutzer erfasst diese in seiner "
"Ausgabenabrechnung."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_approved0
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,product_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,product_id:0
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,name:0
#: field:hr.expense.line,description:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,unit_quantity:0
msgid "Quantities"
msgstr "Mengen"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,no_of_account:0
msgid "# of Accounts"
msgstr "# Konten"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_refused0
msgid "Refused"
msgstr "Abgelehnt"

#. module: hr_expense
#: field:product.product,hr_expense_ok:0
msgid "Can be Expensed"
msgstr "Als Ausgabe verwendbar"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Ref."
msgstr "Ref."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,employee_id:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Mitarbeiter Name"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,user_id:0
msgid "Validation User"
msgstr "Spesenprüfer"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Accounting Data"
msgstr "Persönliche Kontodaten"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:106
#, python-format
msgid "You can only delete draft expenses!"
msgstr "Sie können nur Spesenabrechnungen im Entwurf löschen"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,account_move_id:0
msgid "Ledger Posting"
msgstr "Sachkontenbuchung"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
msgid "Creates supplier invoice."
msgstr "Erzeuge Eingangsrechnung"

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.hotel_rent_product_template
msgid "Hotel Accommodation"
msgstr "Übernachtungskosten"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,name:0
msgid "Expense Note"
msgstr "Bemerkung"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_product
msgid "Types of Expenses"
msgstr "Ausgabentypen"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
msgid "Expense is confirmed."
msgstr "Spesen sind bestätigt."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.next_id_49
#: model:product.category,name:hr_expense.cat_expense
msgid "Expenses"
msgstr "Personalspesen"

#. module: hr_expense
#: help:product.product,hr_expense_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in an HR expense line."
msgstr "Legen Sie fest, ob Produkt in Spesenabrechnung erfasst werden darf."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Accounting"
msgstr "Finanzbuchhaltung"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "To Approve"
msgstr "Erwarte Genehmigung"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.line:0
#: field:hr.expense.line,total_amount:0
msgid "Total"
msgstr "Betrag gesamt"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reinvoicing0
msgid "Reinvoicing"
msgstr "Weiterberechnung"

#~ msgid "Expenses waiting validation"
#~ msgstr "Ausgaben (zu validieren)"

#~ msgid "Date Confirmed"
#~ msgstr "Datum Bestätigung"

#~ msgid "My expenses waiting validation"
#~ msgstr "Meine Ausgaben (zu validieren)"

#~ msgid "All expenses"
#~ msgstr "Alle Ausgaben"

#~ msgid "Validation"
#~ msgstr "Validierung"

#~ msgid "Print HR expenses"
#~ msgstr "Drucke Personalausgaben"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Fehler !"

#~ msgid "New Expenses Sheet"
#~ msgstr "Neue Eingabe Ausgaben"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#, python-format
#~ msgid "The employee must have a contact address"
#~ msgstr "Der Mitarbeiter benötigt eine Kontakt Adresse."

#~ msgid "Invoiced"
#~ msgstr "Abgerechnet"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid "Accounting data"
#~ msgstr "Persönliche Kontodaten"

#~ msgid "Account Move"
#~ msgstr "Belegnummer"

#~ msgid "Expenses waiting payment"
#~ msgstr "Ausgaben (zu bezahlen)"

#~ msgid "My Draft expenses"
#~ msgstr "Ausgaben (Entwurf)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Expense Process"
#~ msgstr "Ausgaben Prozess"

#~ msgid "Other Info"
#~ msgstr "Weitere Info"

#~ msgid "Draft expenses"
#~ msgstr "Entwurf Ausgaben"

#~ msgid "Expenses waiting invoice"
#~ msgstr "Ausgaben (zur Spesenabrechnung)"

#~ msgid "Expense Sheet"
#~ msgstr "Ausgabekategorien"

#~ msgid "Short Description"
#~ msgstr "Kurzbeschreibung"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please configure Default Expanse account for Product purchase, "
#~ "`property_account_expense_categ`"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte definieren Sie das Standard Aufwandskonto für Produkt Einkäufe,  "
#~ "`property_account_expense_categ`"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from an HR expense sheet line."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob dieses Produkt im Bereich Personalausgaben auswählbar ist"

#~ msgid "Date Validated"
#~ msgstr "Datum Validierung"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid "UoM"
#~ msgstr "ME"

#~ msgid "# of Invoiced Lines"
#~ msgstr "# Rechnungen"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Monat   "

#~ msgid "Car Travel"
#~ msgstr "Fahrtkosten"

#~ msgid "Total Invoiced Lines"
#~ msgstr "Gesamtbetrag"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Monat-1    "

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Jahr  "

#~ msgid "Reimbursed"
#~ msgstr "Erstattet"

#~ msgid "Customer Project"
#~ msgstr "Kundenprojekt"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Referenzen"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Dieser Monat"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Fehler: Falscher EAN code"

#~ msgid ""
#~ "The OpenERP expenses management module allows you to track the full flow. "
#~ "Every month, the employees record their expenses. At the end of the month, "
#~ "their managers validates the expenses sheets which creates costs on "
#~ "projects/analytic accounts. The accountant validates the proposed entries "
#~ "and the employee can be reimbursed. You can also reinvoice the customer at "
#~ "the end of the flow."
#~ msgstr ""
#~ "Das OpenERP Modul für das Management der Erstattung von Spesen und "
#~ "Mitarbeiterausgaben erlaubt eine vollständige Bearbeitung dieses Vorgangs. "
#~ "Für jeden Monat erfassen die Mitarbeiter die vorgestreckten Beträge, z.B. "
#~ "für Anreisen oder Unterkunft für die jeweiligen Projekteinsätze. Hierdurch "
#~ "werden diese Kosten unmittelbar dem Projekt bzw. dem analytischen Konto "
#~ "zugewiesen. Der Buchhalter genehmigt diesen Antrag auf Erstattung von "
#~ "Mitarbeiterausgaben, um dem Mitarbeiter die Beträge zu erstatten. Am Ende "
#~ "dieses Prozesses können Sie auch noch eine Weiterberechnung an Kunden "
#~ "vornehmen."

#~ msgid "Employee's Invoice"
#~ msgstr "Spesenabrechnung Mitarbeiter"

#~ msgid "Human Resources Expenses Tracking"
#~ msgstr "Verfolgung Personalspesen"

#~ msgid "All Employee Expenses"
#~ msgstr "Alle Personalspesen"

#~ msgid "The journal used when the expense is invoiced"
#~ msgstr "Journal bei Abrechnungsbuchung v. Personalspesen"

#~ msgid "Expenses of My Department"
#~ msgstr "Spesen meiner Abteilung"

#~ msgid ""
#~ "When the expense request is created the state is 'Draft'.\n"
#~ " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
#~ "'Waiting Confirmation'.            \n"
#~ "If the admin accepts it, the state is 'Accepted'.\n"
#~ " If an invoice is made for the expense request, the state is 'Invoiced'.\n"
#~ " If the expense is paid to user, the state is 'Reimbursed'."
#~ msgstr ""
#~ "Bei initialer Erstellung eines Formulars zur Erfassung von Personalspesen "
#~ "ist der aktuelle Status zunächst 'Entwurf'.\n"
#~ " Das Formular wird durch den Benutzer bestätigt und zwecks Prüfung  an den "
#~ "Vorgesetzten gesendet , der Status wechselt hierdurch auf 'Erwarte "
#~ "Genehmigung'.            \n"
#~ "Wenn der Vorgesetzte die erfassten Ausgaben prüft und akzeptiert, wechselt "
#~ "der Status auf 'Genehmigt'.\n"
#~ " Wenn dann noch eine richtige Abrechnung erstellt wird, wechselt der Status "
#~ "auf 'Abgerechnet'.\n"
#~ " Nach Bezahlung bzw. Erstattung wechselt der Status auf , 'Ausgaben "
#~ "Erstattet'."

#~ msgid ""
#~ "Determines if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from an HR expense sheet line."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob dieses Produkt im Bereich Personalspesen auswählbar ist"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module aims to manage employee's expenses.\n"
#~ "\n"
#~ "    The whole workflow is implemented:\n"
#~ "    * Draft expense\n"
#~ "    * Confirmation of the sheet by the employee\n"
#~ "    * Validation by his manager\n"
#~ "    * Validation by the accountant and invoice creation\n"
#~ "    * Payment of the invoice to the employee\n"
#~ "\n"
#~ "    This module also uses the analytic accounting and is compatible with\n"
#~ "    the invoice on timesheet module so that you will be able to "
#~ "automatically\n"
#~ "    re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Diese Anwendung verwaltet die Spesenabrechnungen von Mitarbeitern.\n"
#~ "\n"
#~ "     Der gesamte Vorgang wird über folgenden Workflow umgesetzt:\n"
#~ "     * Erstellung einer Spesenabrechnung im Entwurf\n"
#~ "     * Bestätigung der Spesenabrechnung durch den Mitarbeiter\n"
#~ "     * Prüfung und Freigabe durch den Vorgesetzten\n"
#~ "     * Prüfung und Buchung durch einen Mitarbeiter der Buchhaltung\n"
#~ "     * Auszahlung der Spesenerstattung an den Mitarbeiter\n"
#~ "\n"
#~ "     Diese Anwendung ist kompatibel mit der Funktionalität zur  "
#~ "Mitarbeiterzeitabrechnung\n"
#~ "     und nutzt somit ebenfalls die Möglichkeit analytischer Konten für eine "
#~ "Weiterberechnung\n"
#~ "     an Kunden, z.B. bei projektbezogener Abrechnung von Zeiten und "
#~ "Aufwendungen.\n"
#~ "     eine automatische Weiterberechnung an Kunden\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please configure Default Expense account for Product purchase, "
#~ "`property_account_expense_categ`"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte konfigurieren Sie ein Standard Aufwandskonto für den Einkauf von "
#~ "Produkten (property_account_expense_categ)"

#, python-format
#~ msgid "The employee's home address must have a partner linked."
#~ msgstr ""
#~ "Die Heimataddresse des Mitarbeiters mus mit einem Partner verbunden sein"

#, python-format
#~ msgid "The employee must have a Home address."
#~ msgstr "Jeder MItarbeiter muss eine Heimatadresse haben"

#~ msgid "Can Constitute an Expense"
#~ msgstr "Für Personalspesen verwendbar"

#~ msgid "Expenses during current month"
#~ msgstr "Ausgaben des Monats"

#~ msgid "My Department"
#~ msgstr "Meine Abteilung"

#~ msgid "Confirmed Expense"
#~ msgstr "Bestätige Ausgaben"

#~ msgid "Expenses during last month"
#~ msgstr "Ausgaben letztes Monat"

#~ msgid "Invoiced Expenses"
#~ msgstr "Fakturierte Ausgaben"

#, python-format
#~ msgid "Supplier Invoices"
#~ msgstr "Lieferantenrechnung"

#~ msgid "Expenses during current year"
#~ msgstr "Ausgaben des laufenden Jahres"