# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:59+0000\n"
"Last-Translator: Dimitar Markov <dimitar.markov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-14 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15791)\n"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
msgid "DDR 512MB PC400"
msgstr "DDR 512MB PC400"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Броя на слоевете"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""
"Грешка! Вие не можете да присвоите Основния ценоразпис като Друг ценоразпис!"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
"for all products"
msgstr ""
"Задаване на шаблон, ако това правило се прилага само за шаблон на продукта. "
"Оставете празно за всички продукти"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Sellable"
msgstr "Продаваем"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
msgstr "Дънна платка ASUStek A7V8X-X"

#. module: product
#: help:product.template,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "Това е минималното количество за закупуване от Основен доставчик"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_day
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "UoM"
msgstr "Мерни единици"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template
msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Входящи"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Тази ценова листа ще бъде използвана, а не тази по подразбиране, за продажби "
"за настоящ партньор"

#. module: product
#: field:product.template,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Количество на доставчик"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксиран"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:178
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Предупреждение !"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,price:0
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Ценова листа"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Основни цени"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Име на правило"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Reference"
msgstr "Означение"

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if "
"any or in the default UoM of the product otherrwise."
msgstr ""
"Минималното количество за да се включи това правило, изразено в Мер. ед. на "
"доставчика ако има такова или в мерните едниници по подразбиране."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партньор"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:143
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Средна цена"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Изрично правило за име за тази линия на ценоразпис."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
msgstr "Процесор AMD Athlon XP 1800+"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "HDD on demand"
msgstr "HDD при заявка"

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Ценива листа"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "UOM"
msgstr "Мерна единица"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "PCE"
msgstr "бр."

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Разни"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_worker0_product_template
msgid "Worker"
msgstr "Работник"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid ""
"Determines if the product can be visible in the list of product within a "
"selection from a sale order line."
msgstr ""
"Определя дали продуктът може да се вижда в списъка на продукт по избор от "
"линията за продажба."

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "По подразбиране публична версия на Ценоразпис"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Стандартна цена"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Продажна цена"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Тип на продукта"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_form_config_action
msgid ""
"Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if "
"the product can be purchased."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:418
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Продукти: "

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Родителска категория"

#. module: product
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
"procurement request."
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "Доставчик име, цена, код на продукта, ..."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "EAN13"

#. module: product
#: field:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Основен доставчик"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Опаковане"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
msgstr ""
"Правилото се прилага само ако партньор купува/продава повече от това "
"количество."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodmm0_product_template
msgid "Wood 2mm"
msgstr "Дърво 2mm"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Количество-1"

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "Брой пакети на слой"

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Количество в пакет"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Изберете категория за текущия продукт"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Изходящ"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference UoM for this category"
msgstr "Референтени мерни единици за тази категория"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Публична цена"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Количество-5"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "IT components"
msgstr "ИТ компоненти"

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Продуктов мениджър"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "Име на доставчика на продукта"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
msgid "Medium PC"
msgstr "Medium PC"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable "
"products, consumables or services. The Product form contains detailed "
"information about your products related to procurement logistics, sales "
"price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""
"Продуктите могат да бъдат закупувани и / или продавани. Те могат да бъдат "
"суровини, stockable продукти, консумативи и услуги. Във формата на продукта "
"се съдържа подробна информация за продукти, свързани с възлагане на "
"обществени поръчки логистика, продажната цена, категория продукти, "
"доставчици и така нататък."

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr "Търсене по цена продукти"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Описание на продажбата"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Storage Localisation"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Дължина на пакета"

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Нето тегло в килограми"

#. module: product
#: help:product.template,state:0
msgid "Tells the user if he can use the product or not."
msgstr "Показва на потребителя дали може да използва продукт или не."

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
msgstr "Крайна дата на валидност на тази версия на ценоразпис."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_0
msgid "All products"
msgstr "Всички продукти"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "pricelist.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Количество-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Количество-3"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Codes"
msgstr "Кодове"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Количество-4"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Продажби и поръчки"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Работно време"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase "
"or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists "
"have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and "
"each version has several rules. Example: the customer price of a product "
"category will be based on the supplier price multiplied by 1.80."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template
msgid "Metal Cleats"
msgstr "Метални Ключалки"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:175
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing UoM '%s'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Категория продуктови мерни единици"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Кутия 20x20x40"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Изчисляване на цена"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Product UoS View"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Може да бъде закупувана"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
msgid "High speed processor config"
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""
"1 или повече доставчици могат да бъдат свързани към продукт. Всичката "
"информация е в продуктовата форма."

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in "
"the same category, according to their respective ratios."
msgstr ""
"Конвертиране на количества може да се случи автоматично между мерни единици "
"в една и съща категория според тяхното съотношение."

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Ширина на пратката"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr "Шаблони за продукт"

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_restaurantexpenses0_product_template
msgid "Restaurant Expenses"
msgstr "Разходи за ресторант"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr "Общ брой продукти, които можете да сложите едно пале или кашон"

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Грешка: Невалиден европейски баркод"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Мин. количество"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr "Вид цена"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:363
#, python-format
msgid ""
"New UoM '%s' must belong to same UoM category '%s' as of old UoM '%s'. If "
"you need to change the unit of measure, you may desactivate this product "
"from the 'Procurement & Locations' tab and create a new one."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Макс. Маржин"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Базова цена"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_consultant_product_template
msgid "Service on Timesheet"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
msgid "Silent fan"
msgstr "Тих вентилатор"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Доставчика на този продукт"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
"Ако версията се дублира се определя като неактивна, така че датите да не се "
"препокриват с оригиналната версия. Трябва да промените датите и да "
"активирате отново ценовата листа"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_kitshelfofcm0_product_template
msgid "KIT Shelf of 100cm"
msgstr "KIT Shelf of 100cm"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier"
msgstr "Доставчик"

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Kit Keyboard + Mouse"
msgstr "Kit Keyboard + Mouse"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Име на цена"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_arm_product_template
msgid "Cabinet"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodentable0_product_template
msgid "Wooden Table"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
msgstr "Processor AMD Athlon XP 2200+"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Ценова листа"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Доставчици"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
msgstr "За покупка"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
"otherwise."
msgstr ""
"Минималното количество за закупуване от този доставчик, изразено в мер. ед. "
"на доставчика на продукта ако не е празно в мер. ед. по подразбиране обаче"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Нова цена ="

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
"default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr ""
"Тази цена ще се счита за цена за Мерните единици на доставчика ако има "
"такива или в противен случай мерните единице по подразбиране за продукта"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
msgid "Accessories"
msgstr "Аксесоари"

#. module: product
#: field:product.template,sale_delay:0
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "Срок за доставка към клиент"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory "
"management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
"but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Мин. Маржин"

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Подкатегории"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Крайна дата"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Ценови листи"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Озн. на клиент"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rules Test Match"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
"products"
msgstr ""
"Задаване на продукта, ако това правило се прилага само за един продукт. "
"Дръжте празно за всички продукти"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Набавяне & местонахождения"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_kitchendesignproject0_product_template
msgid "Kitchen Design Project"
msgstr "Дизайн за проект на кухня"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_hour
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "В разработка"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:363
#, python-format
msgid "UoM categories Mismatch!"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm1_product_template
msgid "Shelf of 200cm"
msgstr "Рафт 200 см"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Ratio & Precision"
msgstr "Сътношение и прецизност"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_gram
msgid "g"
msgstr "g"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_11
msgid "IT components kits"
msgstr "Комплект ИТ компоненти"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Информация за доставчик"

#. module: product
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
msgid "DDR 256MB PC400"
msgstr "DDR 256MB PC400"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Категории на продукта"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "  e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"Create and manage the units of measure you want to be used in your system. "
"You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
"same category."
msgstr ""
"Създававане и управление на мер. ед., които желаете да се използват във "
"вашата система. Мовете да дефинирате конвертиране между няколко мерни "
"единици в една и съща категория."

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Общo тегло на пратката"

#. module: product
#: field:product.template,seller_info_id:0
msgid "unknown"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Код на транспортната единица"

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
"supplier price."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Тип цена на продуктите"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
msgid "Regular case fan 80mm"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Информация за доставчик на продукт"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Описание на покупката"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Не можете да имате 2 ценови листи, които да се припокриват"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and "
"manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, "
"Summer Promotion, etc."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Складируем продукт"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Seq"
msgstr "Поредност"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr ""
"Изчисляване на цена на продукт за единица на база версия на ценова листа."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Доставяне на артикул"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Информация за партньор"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "Друга информация"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"Create and manage the units of measure categories you want to be used in "
"your system. If several units of measure are in the same category, they can "
"be converted to each other. For example, in the unit of measure category "
"\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference UoM"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Sell"
msgstr "За продажба"

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving from "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving from the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving from the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving from any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_services0
msgid "Marketable Services"
msgstr "Пазарни услуги"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Увеличение на цената"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
msgstr "Дънна платка ASUStek A7N8X"

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,name_template:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodlintelm0_product_template
msgid "Wood Lintel 4m"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be "
"raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form "
"contains detailed information about your products related to procurement "
"logistics, sales price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""
"Трябва да се определи на \"Продукт\" за всичко, което купува или да продава. "
"Продуктите могат да бъдат суровини, налични продукти, консумативи и услуги. "
"Във Формата на продукта се съдържа подробна информация за продукти, свързани "
"с възлагане на обществени поръчки логистика, продажна цена, категории "
"продукти, доставчици и така нататък."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_meter
msgid "m"
msgstr "м"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Без употреба"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "км"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
"at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
"reception of products."
msgstr ""
"\"Стандартна\" Цена: цената е фиксирана и преизчислявана периодично "
"(обикновено в края на годината), Средна Цена: себестойността се преизчислява "
"на всеки прием на продуктите."

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr ""
"Показва в последователен ред при показване на списък с продуктови категории."

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr "Съотношение"

#. module: product
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid ""
"Determine if the product is visible in the list of products within a "
"selection from a purchase order line."
msgstr ""
"Определя дали продуктът ще се вижда в списъка на продуктите, по избор от "
"линията за покупка."

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Тегло нето"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Свързано поле в формата на продукта"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Мерна единица"

#. module: product
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Начин на снабдяване"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Дата на отпечатване"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Артикул за продажба"

#. module: product
#: help:product.template,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""
"Това е средното забавяне в дните между потвърждение за покупка и приемането "
"на стоки за този продукт и за доставчика по подразбиране. Използва се от "
"планировчика за да поръчва на база закъснения."

#. module: product
#: help:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr ""
"Основен доставчик, който е най-висок приоритет в списък на доставчиците."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_form_config_action
msgid "Create or Import Products"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
msgid "If Other Pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Продукти"

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr "Брой слоеве в пале или кашон"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "The mode for computing the price for this rule."
msgstr "Режимът за калкулиране центата за това правило."

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Размери на пале"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:668
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (копие)"

#. module: product
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Партньори"

#. module: product
#: help:product.template,sale_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the confirmation of the customer "
"order and the delivery of the finished products. It's the time you promise "
"to your customers."
msgstr ""
"Това е средното забавяне в дни между потвърждаване на поръчка на клиента и "
"доставка на готовата продукция. Това е времето, което обещавате на клиентите "
"си."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Second UoM"
msgstr "Втора мерна единица"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:143
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Грешка !"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Мерни единици"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Минимално количество"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
msgid "PC"
msgstr "PC"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Продуктов код на доставчик ще се използват при отпечатване на искане за "
"оферта. Когато е празен ще се използва вътрешен такъв."

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Версия на ценова листа"

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Quantity Available"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Консумативи"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Полето за валута се изразява във."

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Бруто тегло в кг."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_sidepanel0_product_template
msgid "Side Panel"
msgstr "Страничен панел"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Снабдаване"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr "Тегла"

#. module: product
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "UoM Category"
msgstr "Категория мерни единици"

#. module: product
#: field:product.template,loc_rack:0
msgid "Rack"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Мерни единице на покупката"

#. module: product
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply Method"
msgstr "Начин на доставка"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"Here is a list of all your products classified by category. You can click a "
"category to get the list of all products linked to this category or to a "
"child of this category."
msgstr ""
"Това е списък на вашите продукти класифицирани по категории. Можете да "
"кликнете върху категория за да видите свързаните с нея продукти или "
"подкатегории."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "Групирай по ..."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
msgid "Regular processor config"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Will change the way procurements are processed. Consumable are product where "
"you don't manage stock."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Начална дата"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. This is only for the "
"production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for "
"the level of this product. Different lead times will be summed for all "
"levels and purchase orders."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
msgid "Basic PC"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
"without removing it."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "см"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Мерни единици на продукт"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""
"Грешка: Мер. ед. по подрабиране и мер. ед. на поръчката трябва да са от една "
"и съща категория."

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Закръглена точност"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Unit of Measure Properties"
msgstr "Свойства на мер. ед."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelf1_product_template
msgid "Rack 200cm"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "Купи"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Категории мерни единици"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight_ul:0
msgid "The weight of the empty UL"
msgstr "Теглото на празен UL"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodmm10_product_template
msgid "Wood 10mm"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference UoM"
msgstr "По-малко от референтната Мерна единица"

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr ""

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "Баркод на пакета"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Тегло на празен пакет"

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Поле за порукт"

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Вид мярка"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr "По подразбиране мерни единици, използвани за стокови операции"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_misc0
msgid "Misc"
msgstr "Разни"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
msgid "Customizable PC"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Единична цена"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "Onsite Intervention"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Публична ценова листа"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0
msgid "Marketable Products"
msgstr "Продаваеми продукти"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "Продуктов код на доставчик"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default UOM"
msgstr "По подразбиране Мер. ед."

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Пале"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Пакети на един слой"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty (months)"
msgstr "Гаранция (месеци)"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
"and his children. Keep empty for all products"
msgstr ""
"Задаване на категорията на продукта, ако това правило се прилага само за "
"продукти от категория и подпродукти/подкатегории. Дръжте празно за всички "
"останали продукти"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Produce"
msgstr "Продукция"

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "Произведи за поръчка"

#. module: product
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Produce will generate production order or tasks, according to the product "
"type. Buy will trigger purchase orders when requested."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Варианти"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Продукти по категория"

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "UOM -> UOS Coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr "Възложете приоритет към списъка на продуктите на доставчика."

#. module: product
#: field:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Мерни единици по подразбиране"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
msgid "ATX Mid-size Tower"
msgstr "ATX Mid-size Tower"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Метод на закръгляване"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_assembly
msgid "Assembly Service"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Етикети на продукти"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Кашон 30x40x60"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Височината на пакет"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Ценова листа за продукти"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Фирма"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
"price."
msgstr ""
"Базова цена за изчисляване на цена към клиент. Понякгоа наричана Каталожна "
"цена."

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:376
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr "Секця за партньор в продуктовата форма"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Име на този вид цена"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier UoM"
msgstr "Мер. ед. на доставчик"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
msgstr "Начална дата на валидност на ценовата листа"

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""
"По подразбиране мер. ед. използвани при нареждане за закупуване. Трябва да "
"бъде в същата категория като мер. ед. по подразбиране."

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "Дължина"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "Дължина / Разстояние"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
msgid "Onsite Senior Intervention"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Тип ценова листа"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0
msgid "Other Products"
msgstr "Други продукти"

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Characteristics"
msgstr "Характеристики"

#. module: product
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "Продаваем"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Производствен срок за доставка"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Ценова листа на доставчик"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:175
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Базиран на"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_ton
msgid "t"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0
msgid "Raw Materials"
msgstr "Суровини"

#. module: product
#: help:product.template,product_manager:0
msgid "This is use as task responsible"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Име на ценова листа"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Версия на ценовата листа"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr "Теглото на целия пакет, пале или кутия"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_employee0_product_template
msgid "Employee"
msgstr "Служител"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm0_product_template
msgid "Shelf of 100cm"
msgstr "Рафт - 100cm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Категория на продукта"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr "Име на ценовата листа"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Време за доставка"

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""
"Като махнете отметката на активното поле можете да забраните единица мярка, "
"без да я изтриете."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "UoM Categories"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Срок за доставка на доставчик"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Кутия"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"Create and manage your packaging dimensions and types you want to be "
"maintained in your system."
msgstr ""
"Създаване и управление на  размери и видове на опаковката, които искате да "
"се поддържат във вашата система."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm1_product_template
msgid "Rear Panel SHE200"
msgstr "Rear Panel SHE200"

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""
"Използва се в кода за избор на конкретни цени на базата на контекста. Да се "
"съхранява непроменена."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom."
msgstr "Това е количество, конвертирано в Мер. ед. по подразбиране"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Тип на пратката"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Пакет"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Dello Computer"
msgstr "Dello Computer"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Тегло"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor on demand"
msgstr "Процесор при заявка"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr "Доставчик на продукта"

#. module: product
#: field:product.product,product_image:0
msgid "Image"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "UoM Type"
msgstr "Тип мер. ед."

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
"without removing it."
msgstr ""
"Ако активното поле е настроено на False, ще ви позволи да скриете продукта, "
"без да го махате."

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM "
"that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Описание"

#. module: product
#: field:product.template,loc_row:0
msgid "Row"
msgstr "Ред"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm0_product_template
msgid "Rear Panel SHE100"
msgstr "Заден панел SHE100"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Complete PC With Peripherals"
msgstr "Цяло PC с периферии"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hotelexpenses0_product_template
msgid "Hotel Expenses"
msgstr "Разходи за хотел"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelf0_product_template
msgid "Rack 100cm"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr "Показва в последователен ред при показване на списък на опаковките."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Закръгляване на цена"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:178
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Макс. маржин на цена"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Това име на доставчика на ме на продукта ще се използва при отпечатване на "
"искане за оферта. Да се съхранява празен за да се използва вътрешно."

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Променлива"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr "Може да се наеме"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Себестойност"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Мин. маржин на цена"

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Брутно тегло"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_assemblysection0_product_template
msgid "Assembly Section"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Computer Stuff"
msgstr "Компютърни части"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Phone Help"
msgstr "Помощ по телефон"

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "RAM on demand"
msgstr "RAM при желание"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales Properties"
msgstr "Свойства на продажбите"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Закъснения"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Both stockable and consumable products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr "Създаване на продукта"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Product Description"
msgstr "Описание на продукт"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Обем"

#. module: product
#: field:product.template,loc_case:0
msgid "Case"
msgstr "Кутия"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
msgid "Product Variant"
msgstr "Варианти на продукт"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_shelves0
msgid "Shelves"
msgstr "Рафтове"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:375
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Друга ценова листа"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон на продукт"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
msgid "Costing Method"
msgstr "Метод на ценообразуване"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr "Разпределяне по палета"

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Обемът в м3"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Край на жезнен цикъл на продукта"

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""
"Предоставя различни начини за пакетиране на един и същ продукт. Това не се "
"отразява на нареждане за товарене и се използва главно, ако използвате "
"модула EDI."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Версии на ценова листа"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_span100_product_template
msgid "Shelf Panel"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""
"Определя цена, така че да е кратна на тази стойност.\n"
"Закръгляване се прилага, след отстъпка и преди увеличение.\n"
"За да са цените катот тази 9.99, определете закръгляване 10, доплащане -0,01"

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Продажна цена"

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "Вид категория"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Private"
msgstr "Лично"

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert UOM to UOS\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Отстъпка от цената"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Настройка"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Невалиден XML за преглед на архитектурата"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Името на обекта трябва да започва с \"x_\" и да не съдържа никакви специални "
#~ "символи!"

#~ msgid "Net weight"
#~ msgstr "Тегло нето"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive categories."
#~ msgstr "Грешка! Не можете да създавате рекурсивни категории"

#~ msgid "Virtual Stock"
#~ msgstr "Виртуален склад"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Разширени филтри"

#~ msgid "Products & Pricelists"
#~ msgstr "Продукти и ценови листи"

#~ msgid "Supply method"
#~ msgstr "Начин на доставка"

#~ msgid "Real Stock"
#~ msgstr "Налична стока"

#~ msgid "Products Categories"
#~ msgstr "Категории продукти"

#~ msgid "Weigths"
#~ msgstr "Тегла"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Грешка ! Не може да създадете рекурсивно свързани членове"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
#~ "category."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка: Мерните единици по подразбиране и Мерните единици на доставчика на "
#~ "продукта UOM трябва да са в същата категория."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No active version for the selected pricelist !\n"
#~ "Please create or activate one."
#~ msgstr ""
#~ "Няма активна версия на избранта ценова листа!\n"
#~ "Моля, създайте или активирайте такава."

#~ msgid "Units of Measure Categories"
#~ msgstr "Категории мерни единици"

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Количества продукти, които се планира да напусне в определени места, или "
#~ "всички вътрешни, ако никой не е бил избран."

#~ msgid "Stockable"
#~ msgstr "Складируеми"

#~ msgid "Pricelists Types"
#~ msgstr "Типове ценови листи"

#~ msgid "Default Unit Of Measure"
#~ msgstr "Мерни единици по подразбиране"

#~ msgid "Prices Types"
#~ msgstr "Типове цени"

#~ msgid "Gross weight"
#~ msgstr "Брутно тегло"

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Количества продукти, за които е планирано да пристигнат в избрани локации и "
#~ "изцяло вътрешно ако нищо не е избрано."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of "
#~ "products!"
#~ msgstr ""
#~ "Не може да бъде определено продуктова категория, определили сте циклични "
#~ "категории продукти!"

#~ msgid ""
#~ "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
#~ "products with infinite stock, or for use when you have no inventory "
#~ "management in the system."
#~ msgstr ""
#~ "Ще се промени начина, по който обществените поръчки се обработват. "
#~ "Консумативи са складируеми продукти с безкраен запас или за използване "
#~ "когато нямате материални запаси в системата."

#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "тон"

#~ msgid ""
#~ "Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are "
#~ "expressed below."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете тук Мер. единици, в които цените и количствата ще се изобразяват по-"
#~ "долу"

#~ msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version."
#~ msgstr ""
#~ "Изчисляване на цена на продукт за единица на база версия на ценова листа."