# Slovak translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Peter Kohaut <peter.kohaut@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-14 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15791)\n"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
msgid "DDR 512MB PC400"
msgstr "DDR 512MB PC400"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Počet vrstiev"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""
"Chyba! Nemôžte priradiť hlavný cenník ako iný cenník v položke cenníka!"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
"for all products"
msgstr ""
"Nastaviť šablónu ak je toto pravidlo určené iba pre šablónu produktu. "
"Nechajte prázdne pre všetky produkty"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Sellable"
msgstr "Predateľný"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
msgstr "Mainboard ASUStek A7V8X-X"

#. module: product
#: help:product.template,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "Toto je minimálne množstvo k nákupu od hlavného dodávateľa."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_day
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "UoM"
msgstr "Jednotka"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template
msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
msgstr "Základné+ PC (montáž na objednávku)"

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Prichádzajúci"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Pri predaji aktuálnemu partnerovi bude namiesto predvoleného cenníka použitý "
"tento."

#. module: product
#: field:product.template,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Množsto dodávateľa"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Pevný"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:178
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Varovanie!"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,price:0
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenník"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Základné ceny"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Meno pravidla"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if "
"any or in the default UoM of the product otherrwise."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:143
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Priemerná cena"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Jednodznačné meno pravidla pre tento riadok cenníka"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
msgstr "Processor AMD Athlon XP 1800+"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "HDD on demand"
msgstr "HDD na vyžiadanie"

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Cenník"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "UOM"
msgstr "MJ"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "PCE"
msgstr "PCE"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Všeobecný"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_worker0_product_template
msgid "Worker"
msgstr "Pracovník"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid ""
"Determines if the product can be visible in the list of product within a "
"selection from a sale order line."
msgstr ""
"Určí či bude produkt viditeľný v zozname produktov vo výbere riadka "
"formulára objednávky."

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Predvolená verzia zverejneného  cenníka"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Štandardná cena"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Cenník pre predaj"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Typ produktu"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_form_config_action
msgid ""
"Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if "
"the product can be purchased."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr "  napr.: 1 * (táto jednotka) = pomer * (referenčná jednotka)"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:418
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Produkty: "

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Rodičovská kategória"

#. module: product
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
"procurement request."
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "Meno dodávateľa, cena, kód produktu, ..."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "EAN13"

#. module: product
#: field:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Hlavný dodávateľ"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Balenie"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
msgstr ""
"Toto pravidlo sa použije iba ak partner predáva alebo nakupuje nad toto "
"množstvo."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodmm0_product_template
msgid "Wood 2mm"
msgstr "Drevo 2mm"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Množstvo-1"

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "Počet balákov ročne"

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Množstvo podľa balenia"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Vyberte kategóriu pre aktuálny produkt"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Odchádzajúce"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference UoM for this category"
msgstr "Referenčná merná jednotka pre túto kategóriu"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Verejná cena"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Množstvo-5"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "IT components"
msgstr "IT komponenty"

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Produktový manažér"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "Názov produktu dodávateľa"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
msgid "Medium PC"
msgstr "Stredné PC"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable "
"products, consumables or services. The Product form contains detailed "
"information about your products related to procurement logistics, sales "
"price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""
"Produkty je možné nakúpiť a/alebo predať. Môžu to byť suroviny, balené "
"produkty, spotrebný tovar alebo služby. Formulár produktu obsahuje detailné "
"informácie o Vašich produktoch spojených s verejnými zákazkami, predajnou "
"cenou, kategóriami produktov, dodávateľov a tak ďalej."

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr "Hľadanie cien produktov"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Popis predaja"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Storage Localisation"
msgstr "Umiestnenie v sklade"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Dĺžka balíka"

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Netto hmotnosť v kg."

#. module: product
#: help:product.template,state:0
msgid "Tells the user if he can use the product or not."
msgstr "Hovorí používateľvo či môže aleb nemôže použiť produkt."

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Množstvo"

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
msgstr "Termín ukončenia platnosti pre túto verziu cenníka."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_0
msgid "All products"
msgstr "Všetky produkty"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "pricelist.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Množstvo-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Množstvo-3"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Codes"
msgstr "Kódy"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Množstvo-4"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Predaje a nákupy"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Pracovný čas"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase "
"or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists "
"have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and "
"each version has several rules. Example: the customer price of a product "
"category will be based on the supplier price multiplied by 1.80."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template
msgid "Metal Cleats"
msgstr "Kovové kufre"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:175
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing UoM '%s'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Kat. mj produktu"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Škatuľa 20x20x40"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Výpočet ceny"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Product UoS View"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Je možné kúpiť"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
msgid "High speed processor config"
msgstr "Konfigurácia s rýchlym procesorom"

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""
"1 alebo viacerí dodávateľa môžu byť pripojení k produktu. Všetky informácie "
"sa nachádzajú vo formulári produktu."

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in "
"the same category, according to their respective ratios."
msgstr ""
"Konverzia množstva môže nastať automaticky medzi mernými jednotkami v "
"rovnakej kategórii, vzhľadom na ich pomery."

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Šírka balíka"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "Pohľad"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr "Šablóny produktu"

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_restaurantexpenses0_product_template
msgid "Restaurant Expenses"
msgstr "Náklady reštaurácie"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Chyba: Neplatný ean kód"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Min. množstvo"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr "Typ ceny"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:363
#, python-format
msgid ""
"New UoM '%s' must belong to same UoM category '%s' as of old UoM '%s'. If "
"you need to change the unit of measure, you may desactivate this product "
"from the 'Procurement & Locations' tab and create a new one."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Max. marža"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Základná cena"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_consultant_product_template
msgid "Service on Timesheet"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
msgid "Silent fan"
msgstr "Tichý ventilátor"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Dodávateľ tohto výrobku"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
"Keď je verzia duplikovaná je nastavená ako neaktívna, takže dátumy sa "
"neprelínajú s pôvodnou verziu. Mali by ste zmeniť dátum a reaktivovať cenník"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_kitshelfofcm0_product_template
msgid "KIT Shelf of 100cm"
msgstr "Sada Polica 100cm"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier"
msgstr "Dodávateľ"

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Kit Keyboard + Mouse"
msgstr "Sada klávesnica + myš"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Meno ceny"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_arm_product_template
msgid "Cabinet"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodentable0_product_template
msgid "Wooden Table"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
msgstr "Procesor AMD Athlon XP 2200+"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Cenník"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Dodávatelia"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
msgstr "Na nákup"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
"otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Nová cena ="

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
"default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
msgid "Accessories"
msgstr "Príslušenstvo"

#. module: product
#: field:product.template,sale_delay:0
msgid "Customer Lead Time"
msgstr "Zákaznícka dodacia lehota"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory "
"management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
"but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
msgstr ""
"Použité spoločnosťami, ktoré  spravujú dve merné jednotky: správa faktúr a "
"skladu. Napríklad v potravinovom priemysle, spravuje sklad šunky alebo "
"faktúrujete v kg. Nechajte prázdne pre použitie predvolenej mernej jednotky."

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Min. marža"

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Podkategórie"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Dátum ukončenia"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "Tlač"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Cenníky"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Odkaz na zákazníka"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Všeobecný"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rules Test Match"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
"products"
msgstr ""
"Nastaví produkt ak sa pravidlo týka jedného produktu. Nechajte prázdne pre "
"všetky produkty."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Obstaranie a umiestnenie"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_kitchendesignproject0_product_template
msgid "Kitchen Design Project"
msgstr "Projekt návrhu kuchyne"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.uom_hour
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "Vo vývoji"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:363
#, python-format
msgid "UoM categories Mismatch!"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm1_product_template
msgid "Shelf of 200cm"
msgstr "Polica 200cm"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Ratio & Precision"
msgstr "Pomer a presnosť"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_gram
msgid "g"
msgstr "g"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_11
msgid "IT components kits"
msgstr "Sady IT komponentov"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Dodávateľské informácie"

#. module: product
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Mena"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
msgid "DDR 256MB PC400"
msgstr "DDR 256MB PC400"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Kategórie produktu"

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "  e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr "  napr.: 1 * (referenčná jednotka) = pomer * (táto jednotka)"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"Create and manage the units of measure you want to be used in your system. "
"You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
"same category."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Celková hmotnosť balenia"

#. module: product
#: field:product.template,seller_info_id:0
msgid "unknown"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Kód prepravnej jednotky."

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
"supplier price."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Typ cien produktov"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
msgid "Regular case fan 80mm"
msgstr "Štandardtný chladič krabice 80mm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Informácie o dodávateľovi produktu"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Popis nákupu"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Nemožte mať dve verzie cenníku, ktoré sa prelínajú."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""
"Čas dodania v dňoch od potvrdenia objednávky a časom príchodu produktov do "
"Vášho skladu. Použite plánovačom na automatický výpočet pri plánovaní "
"objednávok"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and "
"manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, "
"Summer Promotion, etc."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Skladovateľný produkt"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Seq"
msgstr "Por."

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr "Vypočítať cenu produktu za jednotku na základe verzia cenníka."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Prepravná jednotka"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Partnerské informácie"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "Ostatné informácie"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"Create and manage the units of measure categories you want to be used in "
"your system. If several units of measure are in the same category, they can "
"be converted to each other. For example, in the unit of measure category "
"\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference UoM"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "To Sell"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving from "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving from the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving from the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving from any Stock Location typed as "
"'internal'."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_services0
msgid "Marketable Services"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
msgstr "Základná doska ASUStek A7N8X"

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,name_template:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodlintelm0_product_template
msgid "Wood Lintel 4m"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be "
"raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form "
"contains detailed information about your products related to procurement "
"logistics, sales price, product category, suppliers and so on."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_meter
msgid "m"
msgstr "m"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "km"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
"at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
"reception of products."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid ""
"Determine if the product is visible in the list of products within a "
"selection from a purchase order line."
msgstr ""
"Zistite, či výrobok je vidieť v zozname produktov vo výbere z línie "
"objednávok."

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Čistá hmotnosť"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Súvisiace polia vo formuláre produktu."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr ""

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Predajná jednotka"

#. module: product
#: help:product.template,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_form_config_action
msgid "Create or Import Products"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
msgid "If Other Pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "The mode for computing the price for this rule."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Rozmery palety"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:668
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Partneri"

#. module: product
#: help:product.template,sale_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the confirmation of the customer "
"order and the delivery of the finished products. It's the time you promise "
"to your customers."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Second UoM"
msgstr "Druhá MJ"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:143
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Chyba !"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Merné jednotky"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Minimálne množstvo"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
msgid "PC"
msgstr "PC"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Quantity Available"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Hrubá hmotnosť v kg."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_sidepanel0_product_template
msgid "Side Panel"
msgstr "Bočný panel"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Obstaranie"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr "Miery"

#. module: product
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "UoM Category"
msgstr "Kategória MJ"

#. module: product
#: field:product.template,loc_rack:0
msgid "Rack"
msgstr "Polica"

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply Method"
msgstr "Spôsob dodania"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"Here is a list of all your products classified by category. You can click a "
"category to get the list of all products linked to this category or to a "
"child of this category."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
msgid "Regular processor config"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Will change the way procurements are processed. Consumable are product where "
"you don't manage stock."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Počiatočný dátum"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. This is only for the "
"production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for "
"the level of this product. Different lead times will be summed for all "
"levels and purchase orders."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
msgid "Basic PC"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
"without removing it."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Merná jednotka produktu"

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "Unit of Measure Properties"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelf1_product_template
msgid "Rack 200cm"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "Kúpiť"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,weight_ul:0
msgid "The weight of the empty UL"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_woodmm10_product_template
msgid "Wood 10mm"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference UoM"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr ""

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "EAN kód balenia jednotky."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Typ merania"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_misc0
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
msgid "Customizable PC"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena za kus"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "Onsite Intervention"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0
msgid "Marketable Products"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "Kód produktu dodávateľa"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default UOM"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Paleta"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty (months)"
msgstr "Záruka (mesiace)"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
"and his children. Keep empty for all products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: product
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Produce"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Produce will generate production order or tasks, according to the product "
"type. Buy will trigger purchase orders when requested."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Varianty"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Produkty podľa kategórie"

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "UOM -> UOS Coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
msgid "ATX Mid-size Tower"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Metóda zaokrúhlenia"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_assembly
msgid "Assembly Service"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Etikety produktov"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Krabica 30x40x60"

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Produkty Cenník"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
"price."
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:376
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier UoM"
msgstr "MJ dodávateľa"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
msgstr "Počiatočný dátum pre túto verziu cenníka je platný."

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "Dĺžka / Vzdialenosť"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
msgid "Onsite Senior Intervention"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Typ cenníka"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0
msgid "Other Products"
msgstr "Ostatné produkty"

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Characteristics"
msgstr "Charakteristiky"

#. module: product
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "Môže sa predávať"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Výrobná dodacia lehota"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Cenník dodávateľa"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:175
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Na základe"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_ton
msgid "t"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0
msgid "Raw Materials"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,product_manager:0
msgid "This is use as task responsible"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Názov cenníka"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Verzia cenníka"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_employee0_product_template
msgid "Employee"
msgstr "Zamestnanec"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm0_product_template
msgid "Shelf of 100cm"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Kategória produktu"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Dni dodania"

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "UoM Categories"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Dodacia lehota dodávateľa"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Krabica"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"Create and manage your packaging dimensions and types you want to be "
"maintained in your system."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm1_product_template
msgid "Rear Panel SHE200"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Typ balenia"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Balenie"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Dello Computer"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Hmotnosť"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor on demand"
msgstr "Procesor na vyžiadanie"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr "Dodávateľ produktu"

#. module: product
#: field:product.product,product_image:0
msgid "Image"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "UoM Type"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
"without removing it."
msgstr ""
"ak je aktívne pole nastavené na False, umožní schovať produkt bez jeho "
"vymazania."

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM "
"that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Popisy"

#. module: product
#: field:product.template,loc_row:0
msgid "Row"
msgstr "Rad"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm0_product_template
msgid "Rear Panel SHE100"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Complete PC With Peripherals"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_hotelexpenses0_product_template
msgid "Hotel Expenses"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_shelf0_product_template
msgid "Rack 100cm"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Zaokrúhlená cena"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:178
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Max. marža ceny"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Hrubá hmotnosť"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_assemblysection0_product_template
msgid "Assembly Section"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Computer Stuff"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Phone Help"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Poradie"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Close"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "RAM on demand"
msgstr "RAM na vyžiadanie"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales Properties"
msgstr "Vlastnosti predaja"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Oneskorenia"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Both stockable and consumable products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Product Description"
msgstr "Popis produktu"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Objem"

#. module: product
#: field:product.template,loc_case:0
msgid "Case"
msgstr "Krabica"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
msgid "Product Variant"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_shelves0
msgid "Shelves"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:375
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
msgid "Costing Method"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Objem v m3."

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_span100_product_template
msgid "Shelf Panel"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Private"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert UOM to UOS\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default "
#~ "unit of measure."
#~ msgstr ""
#~ "Minimálne množstvo na nákup pre dodávateľa, vyjadrené v štandardných "
#~ "jednotkách merania."

#~ msgid "Net weight"
#~ msgstr "Čistá hmotnosť"

#~ msgid ""
#~ "The cost of the product for accounting stock valuation. It can serves as a "
#~ "base price for supplier price."
#~ msgstr ""
#~ "Náklady na výrobku/produktu pre zaúčtovanie ocenenia zásob. Môže slúžiť ako "
#~ "základná cena pre dodávateľskú cenu."

#~ msgid "Prices Types"
#~ msgstr "Typy cien"

#~ msgid "List Price"
#~ msgstr "Cenník"

#~ msgid "Customer Price"
#~ msgstr "Z8kazníková cena"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia"

#~ msgid "In Production"
#~ msgstr "Vo výrobe"

#~ msgid "Create new Product"
#~ msgstr "Vytvorenie nového produktu"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorita"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Faktor"

#~ msgid "Supplier Info"
#~ msgstr "Info o dodávateľovi"

#~ msgid "Product Process"
#~ msgstr "Procesy produktu"

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "Metóda obstarania"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Neplatný názov modelu v akcii definície."

#~ msgid "Can be sold"
#~ msgstr "Môže byť predávaný"

#~ msgid "Rentable Product"
#~ msgstr "Produkt na prenájom"

#~ msgid "Supply method"
#~ msgstr "Spôsob dodania"

#~ msgid "Weigths"
#~ msgstr "Miery"

#~ msgid "Gross weight"
#~ msgstr "Hrubá hmotnosť"

#~ msgid "Real Stock"
#~ msgstr "Reálne na sklade"

#~ msgid "Default UoM"
#~ msgstr "Prednastavená MJ"

#~ msgid "Purchase UoM"
#~ msgstr "Nákupná MJ"

#~ msgid "Units of Measure Categories"
#~ msgstr "Kategórie merných jednotiek"

#~ msgid "The number of layer on a palet or box"
#~ msgstr "Počet vrstiev na palete alebo boxe"

#~ msgid "Prices Computations"
#~ msgstr "Vypočítané ceny"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Neplatný súbor XML pre zobrazenie architektúry!"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive categories."
#~ msgstr "Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie."

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
#~ "category."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba: Predvolená jednotka a jednotka produktu dodávateľa musia byť v "
#~ "rovnakej kategórii."

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Naplánované množstvá produktov na odchod vo vybraných miestach alebo všetky "
#~ "interné ak nie je žiadna vybraná."

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Chyba: UOS musia byť v inej kategórii, ako merné jednotky"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No active version for the selected pricelist !\n"
#~ "Please create or activate one."
#~ msgstr ""
#~ "Nie je aktívna verzia pre vybraný cenník!\n"
#~ "Prosím jednu vytvorte alebo aktivujte."

#~ msgid "Virtual Stock"
#~ msgstr "Virtunálny sklad"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Rozšírené filtre..."

#~ msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version."
#~ msgstr "Vypočítať cenu produktu za jednotku na základe verzia cenníka."