# Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-19 06:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"

#. module: marketing
#: model:ir.model,name:marketing.model_marketing_config_settings
msgid "marketing.config.settings"
msgstr "marketing.config.setting"

#. module: marketing
#: help:marketing.config.settings,module_marketing_campaign_crm_demo:0
msgid ""
"Installs demo data like leads, campaigns and segments for Marketing "
"Campaigns.\n"
"                This installs the module marketing_campaign_crm_demo."
msgstr ""
"Instalação de dados de demonstração (dicas, campanhas e segmentos), para "
"campanhas de marketing.\n"
"                Esta operação instalará o módulo marketing_campaign_crm_demo."

#. module: marketing
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing.action_marketing_configuration
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "Configure Marketing"
msgstr "Configuração"

#. module: marketing
#: view:crm.lead:0
#: model:ir.ui.menu,name:marketing.menu_marketing_configuration
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#. module: marketing
#: field:marketing.config.settings,module_marketing_campaign:0
msgid "Marketing campaigns"
msgstr "Campanhas de marketing"

#. module: marketing
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: marketing
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "Campaigns"
msgstr "Campanhas"

#. module: marketing
#: model:res.groups,name:marketing.group_marketing_manager
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#. module: marketing
#: model:res.groups,name:marketing.group_marketing_user
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. module: marketing
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "Campaigns Settings"
msgstr "Definições de campanhas"

#. module: marketing
#: field:marketing.config.settings,module_crm_profiling:0
msgid "Track customer profile to focus your campaigns"
msgstr "Mantém registo do perfil de utilizador para utilização em campanhas"

#. module: marketing
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: marketing
#: view:marketing.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. module: marketing
#: help:marketing.config.settings,module_marketing_campaign:0
msgid ""
"Provides leads automation through marketing campaigns.\n"
"                Campaigns can in fact be defined on any resource, not just "
"CRM leads.\n"
"                This installs the module marketing_campaign."
msgstr ""
"Proporciona a automatização das dicas através de campanhas de marketing.\n"
"                As campanhas pode, realmente, ser definidas para qualquer "
"recurso (e não apenas dicas no CRM).\n"
"                Esta operação instalará o módulo marketing_campaign."

#. module: marketing
#: help:marketing.config.settings,module_crm_profiling:0
msgid ""
"Allows users to perform segmentation within partners.\n"
"                This installs the module crm_profiling."
msgstr ""
"Permite aos utilizadores aplicar a segmentação aos parceiros.\n"
"                Esta operação instalará o módulo crm_profiling."

#. module: marketing
#: field:marketing.config.settings,module_marketing_campaign_crm_demo:0
msgid "Demo data for marketing campaigns"
msgstr "Dados de demonstração para campanhas de marketing"