# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_layout
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-14 11:36+0000\n"
"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: sale_layout
#: view:website:sale_layout.category_template
msgid "&bull;"
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid ""
"</tbody>\n"
"                            </table>\n"
"                            <p style=\"page-break-before:always;\"> </p>\n"
"                            <table class=\"table table-condensed\">"
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: view:website:account.report_invoice_document
msgid ""
"</tbody>\n"
"                    </table>\n"
"                    <p style=\"page-break-before:always;\"> </p>\n"
"                    <table class=\"table table-condensed\">"
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: view:website:account.report_invoice_document
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: field:sale_layout.category,pagebreak:0
msgid "Add pagebreak"
msgstr "改ページを追加"

#. module: sale_layout
#: field:sale_layout.category,separator:0
msgid "Add separator"
msgstr "セパレータを追加"

#. module: sale_layout
#: field:sale_layout.category,subtotal:0
msgid "Add subtotal"
msgstr "小計を追加"

#. module: sale_layout
#: view:website:account.report_invoice_document
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#. module: sale_layout
#: view:sale_layout.category:sale_layout.report_configuration_search_view
msgid "Break"
msgstr "改ページ"

#. module: sale_layout
#: field:sale_layout.category,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: sale_layout
#: field:sale_layout.category,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: sale_layout
#: view:website:account.report_invoice_document
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. module: sale_layout
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Disc.(%)"
msgstr "割引（%）"

#. module: sale_layout
#: view:website:account.report_invoice_document
msgid "Discount (%)"
msgstr "割引（%）"

#. module: sale_layout
#: view:sale_layout.category:sale_layout.report_configuration_search_view
msgid "Group By Name"
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: field:sale_layout.category,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_layout
#: model:ir.model,name:sale_layout.model_account_invoice
msgid "Invoice"
msgstr "請求書"

#. module: sale_layout
#: model:ir.model,name:sale_layout.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "請求書行"

#. module: sale_layout
#: field:sale_layout.category,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: sale_layout
#: field:sale_layout.category,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: sale_layout
#: field:account.invoice.line,categ_sequence:0
#: field:sale.order.line,categ_sequence:0
msgid "Layout Sequence"
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: view:sale_layout.category:sale_layout.report_configuration_search_view
#: field:sale_layout.category,name:0
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: sale_layout
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Price"
msgstr "価格"

#. module: sale_layout
#: view:website:account.report_invoice_document
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#. module: sale_layout
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_layout.report_configuration_action
#: view:sale_layout.category:sale_layout.report_configuration_form_view
#: view:sale_layout.category:sale_layout.report_configuration_tree_view
msgid "Report Configuration"
msgstr "レポート設定"

#. module: sale_layout
#: model:ir.ui.menu,name:sale_layout.Report_configuration
msgid "Report Layout Categories"
msgstr "レポートレイアウトカテゴリ"

#. module: sale_layout
#: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "受注オーダー"

#. module: sale_layout
#: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "受注オーダー行"

#. module: sale_layout
#: view:sale_layout.category:sale_layout.report_configuration_search_view
msgid "Search Name"
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: field:account.invoice.line,sale_layout_cat_id:0
#: field:sale.order.line,sale_layout_cat_id:0
msgid "Section"
msgstr "セクション"

#. module: sale_layout
#: view:sale_layout.category:sale_layout.report_configuration_search_view
msgid "Separator"
msgstr "セパレータ"

#. module: sale_layout
#: field:sale_layout.category,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "付番"

#. module: sale_layout
#: view:website:sale_layout.subtotal_template
msgid "Subtotal:"
msgstr "小計:"

#. module: sale_layout
#: view:website:account.report_invoice_document
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Taxes"
msgstr "税金"

#. module: sale_layout
#: view:sale_layout.category:sale_layout.report_configuration_search_view
msgid "Total"
msgstr "合計"

#. module: sale_layout
#: view:website:sale_layout.category_template
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#. module: sale_layout
#: view:website:account.report_invoice_document
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Unit Price"
msgstr "単価"

#. module: sale_layout
#: view:website:account.report_invoice_document
msgid "Unit of measure"
msgstr ""