# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_followup
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 04:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Date :"
msgstr "Data :"

#. module: account_followup
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Parteneri"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Customer Ref :"
msgstr "Ref. client :"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile_payable
msgid "All payable entries"
msgstr "Toate înregistrările de plătit"

#. module: account_followup
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nume invalid de model în definirea acţiunii"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,description:0
msgid "Printed Message"
msgstr "Mesaj tiparit"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Amount In Currency"
msgstr "Suma în valută"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Due"
msgstr "Scadență"

#. module: account_followup
#: view:account.move.line:0
msgid "Total debit"
msgstr "Total debit"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(user_signature)s: User name"
msgstr "%(user_signature)s: Nume utilizator"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "Select partners"
msgstr "Selectare parteneri"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup:0
#: field:account_followup.followup,followup_line:0
msgid "Follow-Up"
msgstr "Urmare"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Debit"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "Email Settings"
msgstr "Configurari e-mail"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,account_type:0
msgid "Account Type"
msgstr "Tip cont"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
msgstr "%(followup_amount)s: Suma totală scadentă"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(date)s: Current Date"
msgstr "%(date)s: Data curentă"

#. module: account_followup
#: field:account.move.line,followup_date:0
msgid "Latest Follow-up"
msgstr "Ultima urmare"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
#: field:account_followup.stat,followup_id:0
msgid "Follow Ups"
msgstr "Urmări"

#. module: account_followup
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,date:0
msgid "Follow-up Sending Date"
msgstr "Data trimiterii urmării"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup:0
#: field:account_followup.followup,description:0
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Balance:"
msgstr "Sold:"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "VAT:"
msgstr "TVA:"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data facturii"

#. module: account_followup
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_subject:0
msgid "Email Subject"
msgstr "Subiect e-mail"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Paid"
msgstr "Plătit"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(line)s: Account Move lines"
msgstr "%(line)s: Linii mişcări cont"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,date_followup:0
msgid "Latest followup"
msgstr "Ultima urmare"

#. module: account_followup
#: view:account.move.line:0
msgid "Partner entries"
msgstr "Înregistrări partener"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
msgid "Follow-Ups Criteria"
msgstr "Criterii urmare"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "Partner Selection"
msgstr "Selecţie partener"

#. module: account_followup
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,start:0
msgid "Type of Term"
msgstr "Tip termen"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,init:0
msgid "Follow-up and Date Selection"
msgstr "Selecţie dată şi urmare"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "Select partners to remind"
msgstr "Selectare parteneri de atenţionat"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Li."
msgstr "Li."

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
msgid ""
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
"amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
"this payment in the next 8 days.\n"
"\n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
"department at (+32).10.68.94.39.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"În atenţia: %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Dacă nu s-a făcut o greşeală din partea noastră, se pare că suma de mai jos "
"nu a fost plătită la termen. Vă rugăm să întreprindeţi măsurile necesare "
"pentru a efectua această plată în următoarele ___ zile.\n"
"\n"
"În cazul în care aţi efectuat deja plata până la primirea acestui email, vă "
"rog să îl consideraţi nul. Vă rugăm nu ezitaţi să contactaţi departamentul "
"nostru contabil la ____________________.\n"
"\n"
"Cu stimă,\n"
"\t\t\t"

#. module: account_followup
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ şi să nu conţină nici un caracter "
"special !"

#. module: account_followup
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,summary,end:0
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup,name:0
#: field:account_followup.followup.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,date_move:0
msgid "First move"
msgstr "Prima mişcare"

#. module: account_followup
#: selection:account_followup.followup.line,start:0
msgid "End of Month"
msgstr "Sfârşit de lună"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(company_name)s: User's Company name"
msgstr "%(company_name)s: Denumirea companiei utilizatorului"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile
msgid "All receivable entries"
msgstr "Toate înregistrările de încasat"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup:0
msgid "Lines"
msgstr "Linii"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.wizard,name:account_followup.action_account_followup_all_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_wizard_menu
msgid "Send followups"
msgstr "Trimitere urmări"

#. module: account_followup
#: field:account.move.line,followup_line_id:0
msgid "Follow-up Level"
msgstr "Nivel urmare"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Credit"

#. module: account_followup
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
msgid "Followup statistics"
msgstr "Statistici urmări"

#. module: account_followup
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,next:0
msgid "Continue"
msgstr "Continuare"

#. module: account_followup
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
msgid "Accounting follow-ups management"
msgstr "Managementul urmărilor contabile"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,summary:0
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,summary,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
msgid "Follow-Up Lines"
msgstr "Linii urmări"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Document : Customer account statement"
msgstr "Document: Situaţie cont client"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.stat:0
msgid "Follow-Up lines"
msgstr "Linii urmări"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
msgstr "%(company_currency)s: Moneda companiei utilizatorului"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Sold"

#. module: account_followup
#: help:account_followup.followup.print.all,init,date:0
msgid ""
"This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
msgstr ""
"Acest câmp vă permite să selectaţi o dată viitoare pentru a vă putea "
"planifica urmările"

#. module: account_followup
#: view:account.move.line:0
msgid "Total credit"
msgstr "Total credit"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
msgid ""
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
"account is now seriously overdue.\n"
"\n"
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
"consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
"be able to supply your company with (goods/services).\n"
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
"next 8 days\n"
"\n"
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
"hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
"we can resolve the matter quickly.\n"
"\n"
"Details of due payments is printed below.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"În atenţia: %(partner_name)s,\n"
"Suntem dezamăgiţi să remarcăm faptul că în pofida trimiterii unei "
"notificări, scadenţa plăţii dvs. a fost cu mult depăşită.\n"
"\n"
"Este foarte important să efectuaţi imediat această plată, altfel va trebui "
"să luăm în considerare blocarea contului dvs. ceea ce va conduce la oprirea "
"furnizării mărfurilor şi/sau serviciilor noastre către firma dvs.\n"
"Vă rugăm să întreprindeţi măsurile necesare pentru a efectua această plată "
"în următoarele ___ zile.\n"
"\n"
"Dacă există vreo problemă de care nu avem cunoştinţă referitor la plata "
"acestei facturi, vă rugăm nu ezitaţi să contactaţi departamentul nostru "
"contabil la ____________________ pentru a putea rezolva urgent această "
"problemă.\n"
"\n"
"Mai jos sunt prezentate detalii referitoare la plăţile scadente.\n"
"\n"
"Cu stimă,\n"
"\t\t\t"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Sub-Total:"
msgstr "Subtotal:"

#. module: account_followup
#: selection:account_followup.followup.line,start:0
msgid "Net Days"
msgstr "Zile nete"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat
msgid "Follow-Ups"
msgstr "Urmăriri"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_body:0
msgid "Email body"
msgstr "Conţinut e-mail"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,date_move_last:0
msgid "Last move"
msgstr "Ultima mişcare"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Maturity"
msgstr "Termen"

#. module: account_followup
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
msgid "Followup Report"
msgstr "Raport urmăriri"

#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
msgid ""
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
"\n"
"Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
"recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
"\n"
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
"is printed below.\n"
"\n"
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
"our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
"\n"
"Best Regards,\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Stimate %(partner_name)s,\n"
"\n"
"În ciuda mai multor notificări, datoria dumneavoastră nu s-a diminuat.\n"
"\n"
"Dacă nu faceţi plata integrală în termen de 8 zile, vom demara actiunile "
"legale pentru recuperarea debitului, fără alte notificari.\n"
"\n"
"Sperăm totuşi că nu se va ajunge până acolo.\n"
"\n"
"În caz ca aveţi nelămuriri legate de acest subiect, vă rugăm contactaţi "
"departamentul nostru de contabiitate.\n"
"\n"
"Cu stimă,\n"
"\t\t\t"

#. module: account_followup
#: rml:account_followup.followup.print:0
msgid "Maturity Date"
msgstr "Data scadentă"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "Legend"
msgstr "Legendă"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secvenţă"

#. module: account_followup
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(heading)s: Move line header"
msgstr "%(heading)s: Antet linie mişcare"

#. module: account_followup
#: view:account_followup.followup.line:0
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
msgid "%(partner_name)s: Partner name"
msgstr "%(partner_name)s: Nume partener"

#. module: account_followup
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_conf:0
msgid "Send email confirmation"
msgstr "Trimite e-mail de confirmare"

#. module: account_followup
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,followup_id:0
msgid "Follow-up"
msgstr "Urmărire"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.stat,name:0
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#. module: account_followup
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,end:0
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#. module: account_followup
#: field:account_followup.followup.line,delay:0
msgid "Days of delay"
msgstr "Zile întârziere"

#. module: account_followup
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,print:0
msgid "Print Follow Ups & Send Mails"
msgstr "Tipărire urmăriri şi trimitere e-mailuri"