# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 09:19+0000\n"
"Last-Translator: mga (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned tasks"
msgstr "Przypisane zadania"

#. module: project
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
msgid "Tasks Process"
msgstr "Proces zadań"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user."
msgstr "Nowy tytuł zadania przydzielonego użytkownikowi"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Change Remaining Hours"
msgstr "Zmień liczbę pozostałych godzin"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_close_task
msgid "Close Task"
msgstr "Zamknij zadanie"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Zadania projektu"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Otwórz wykonane zadania"

#. module: project
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Godziny do zatwierdzenia"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#. module: project
#: help:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Czas pozostały. Może być okresowo przeszacowany przez osobę przypisaną do "
"zadania."

#. module: project
#: field:project.project,child_id:0
msgid "Subproject"
msgstr "Podprojekt"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Członkowie projektu"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Zadania wg przydzieleń"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_my_run
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_my_run
msgid "My Running Projects"
msgstr "Moje projekty w toku"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Przydzielone zadania"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid ""
"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
msgid "Importance"
msgstr "Ważność"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to."
msgstr "Użytkownik, któremu chcesz przydzielić to zadanie."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_attachment_task
msgid "All Attachments"
msgstr "Wszystkie załączniki"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Ustaw na oczekujące"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Definiuj wymagania i ustal planowane godziny."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types
msgid "Task Types"
msgstr "Typy zadań"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Nowy projekt na podstawie szablonu"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Zadania projektu"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Bardzo pilne"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.delegate,init,valid:0
msgid "Validate"
msgstr "Zatwierdź"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
"works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
"    "
msgstr ""
"Moduł zarządzania projektami pozwalający prowadzić wielopoziomowe\n"
"projekty, zadania, prace w zadaniach. Pozwala planować i zlecać zadania.\n"
"    "

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_prog
msgid "My Tasks in Progress"
msgstr "Moje zadania w toku"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Ustaw jako szablon"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Projekt zadania"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: field:project.task.work,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task."
msgstr ""
"Szacowany czas na zatwierdzenie pracy wykonanej przez użytkownika, któremu "
"przydzieliłeś to zadanie."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,notes:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Task"
msgstr "Rozpocznij zadanie"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_draft
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_draft
msgid "My Draft Tasks"
msgstr "Moje projekty zadań"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr ""
"Automatyczne zmienne dla nagłówka i stopki. Stosuj dokładnie tę samą notację."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Magłówke wiadomości"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Zadanie wykonane"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Zadanie zostało wypełnione"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Przydziela zadanie innemu użytkownikowi"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Obliczone według sum czasów wykonanych zadań."

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid ""
"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
"propose a message to send by email to the customer."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,category_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Konto analityczne"

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Wykonane przez"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
msgid "All Tasks"
msgstr "Wszystkie zadania"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Planowanie"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#. module: project
#: field:project.project,partner_id:0
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Planowane godziny"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Zadanie: %(name)s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Przywróć jako projekt"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations"
msgstr "Przydziały"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
msgstr "Członek projektu. Nie stosowane w obliczeniach, tylko do informacji."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "My projects"
msgstr "Moje projekty"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
msgid "All projects"
msgstr "Wszystkie projekty"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Ze stanu Projekt przechodzi w stan Otwarty"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Przydzielone zadanie"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr "Procent zadań zamkniętych do sumy zadań do wykonania."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Opis nowego zadania"

#. module: project
#: help:project.project,notes:0
msgid "Internal description of the project."
msgstr "Wewnętrzny opis projektu"

#. module: project
#: field:project.project,parent_id:0
msgid "Parent Project"
msgstr "Projekt nadrzędny"

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Obliczone jako: Czas spędzony + Czas pozostały"

#. module: project
#: field:project.task,type:0
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodni"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog
msgid "My Current Tasks"
msgstr "Moje bieżące zadania"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: field:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Pozostałe godziny"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
msgid "Project task type"
msgstr "Typ zadania"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Czas planowany"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Przebieg zadania"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_pending
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_pending
msgid "My Pending Tasks"
msgstr "Moje zadania oczekujące"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task6_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task6_prog
msgid "Tasks in Progress"
msgstr "Zadania w toku"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task7
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task7
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Zadania nieprzypisane"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Przydzielony tytuł"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project
msgid "My Projects"
msgstr "Moje projekty"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
msgstr ""
"Szacowany czas do zamknięcia tego zadania przez przydzielonego użytkownika."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#. module: project
#: field:project.project,date_start:0
#: field:project.task,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_all_project
#: view:project.project:0
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Daty"

#. module: project
#: field:project.task,history:0
msgid "Task Details"
msgstr "Szczegóły zadania"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger Invoice"
msgstr "Wyzwól fakturę"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Projekty otwartych zadań"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Użytkownik: %(user_id)s"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Opóźnienie"

#. module: project
#: field:project.project,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Przydziel"

#. module: project
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projekty"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Spędzony czas"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks
#: view:project.task:0
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Task type"
msgstr "Typ zadania"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_new
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_new
msgid "New Task"
msgstr "Nowe zadanie"

#. module: project
#: help:project.project,timesheet_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project's members"
msgstr "Członkowie projektu"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "After task is completed, Create its invoice."
msgstr "Kiedy zadanie jest wypełnione, utwórz do niego fakturę."

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Obliczone jako: Czas przepracowany / Czas całkowity"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task4
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task4
msgid "My Tasks"
msgstr "Moje zadania"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Stan: %(state)s"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planned"
msgstr "Planowane"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
msgstr "Suma godzin wszystkich zadań związanych z tym projektem."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Przydzielone zadania"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Review"
msgstr "Rewiduj"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,email:0
msgid "E-Mails"
msgstr "E-maile"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger invoices from sale order lines"
msgstr "Twórz faktury z pozycji zamówienia sprzedaży"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#. module: project
#: field:project.project,manager:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Menedżer projektu"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Oczekiwanie"

#. module: project
#: field:project.task,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed."
msgstr ""
"Nowy stan twojego zadania. Oczekujące zostanie automatycznie otwarte kiedy "
"przydzielone zadanie zostanie zamknięte."

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Jednostka czasu w projekcie"

#. module: project
#: field:project.project,complete_name:0
#: field:project.project,name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Nazwa projektu"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,mail_send:0
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Czas całkowity"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_bug
msgid "Bug"
msgstr "Błąd"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_quote
msgid "Quotation"
msgstr "Oferta"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Edycja zadania"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
"time estimated by the project manager and the real time to close the task."
msgstr ""
"Obliczone jako: Czas całkowity - Czas szacowany. Jest różnicą pomiędzy "
"czasem szacowanym przez menedżera projektu, a rzeczywistym czasem do "
"zamknięcia projektu."

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Otwarte zadanie"

#. module: project
#: field:project.project,timesheet_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Czas pracy"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Kiedy zadanie jest wypełnione, to przechodzi w stan Wykonano."

#. module: project
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"To ustala jednostkę czasu stosowaną w projekcie i zadaniach.\n"
"Jeśli stosujesz karty czasu pracy dołączone do projektu (z modułu "
"project_timesheet), to nie zapomnij ustawić odpowiedniej jednostki w "
"ustawieniach pracowników."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Projekty użytkownika"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reactivate Project"
msgstr "Reaktywuj projekt"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Pilne"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegate this task to a user"
msgstr "Przydziel to zadanie użytkownikowi"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Przydzielono"

#. module: project
#: field:project.task,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data zamknięcia"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Przypisano do"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Szacowany czas wykonania zadania. Zwykle ustalany przez menedżera projektu "
"kiedy zadanie jest w stanie projektu."

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
msgstr ""
"Suma przepracowanych godzin we wszystkich zadaniach związanych z tym "
"projektem."

#. module: project
#: help:project.task,project_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
"linked to this project."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
msgid "Month works"
msgstr "Praca miesięczna"

#. module: project
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_project_gantt
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_task_gantt
msgid "Gantt Representation"
msgstr "Reprezentacja Gantt"

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Ostrzeż partnera"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
msgid "Task summary"
msgstr "Podsumowanie zadania"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Data początkowa: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,category_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Połącz projekt z kontem analitycznym, jeśli chcesz zarządzać finansowaniem "
"projektu. To pozwoli ci związać projekt z budżetem, planowaniem, analizą "
"kosztów i przychodów, kartami czasu pracy itp."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,end:0
#: wizard_button:project.task.delegate,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_new
msgid "Create a Task"
msgstr "Utwórz zadanie"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "W toku"

#. module: project
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
"specjalnych !"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktywuj"

#. module: project
#: field:project.task,parent_id:0
msgid "Parent Task"
msgstr "Zadanie nadrzędne"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Bardzo niski"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.close,mail_ask:0
msgid "Send mail to customer"
msgstr "Wyślij wiadomość do klienta"

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Ostrzeż menedżera"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_config_compute_remaining
msgid "config.compute.remaining"
msgstr ""

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,close:0
msgid "Quiet close"
msgstr "Ciche zamknięcie"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "New title of your own task to validate the work done."
msgstr "Nowy tytuł twojego zadania do zatwierdzenia wykkonanej pracy."

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Postęp (%)"

#. module: project
#: field:project.task,description:0
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "Task invoice"
msgstr "Faktura zadania"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_open
msgid "Projects Structure"
msgstr "Struktura projektów"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Zatwierdzanie zadania"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Praca wykonana"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Running"
msgstr "Uruchomione"

#. module: project
#: help:project.project,parent_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked "
"to project."
msgstr ""
"Jeśli masz [?] w nazwie, to oznacza, że nie przypisano do projektu konta "
"analitycznego."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_delegate_task
msgid "Delegate Task"
msgstr "Przydziel zadanie"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Zadania projektów"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid ""
"If you check this field, the project manager will receive a request each "
"time a task is completed by his team."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz to pole, to menedżer projektu otrzyma zgłoszenie za każdym "
"razem, gdy zadanie zostanie wypełnione przez zespół."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_feature
msgid "New Feature"
msgstr "Nowa funkcjonalność"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Wprowadź swoje godziny pracy"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Tytuł twojego zadania"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Zadanie projektu"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Przepracowane godziny"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Suma godzin"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_template_project
msgid "Template of Projects"
msgstr "Szablon projektów"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.task,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Numeracja"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid ""
"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Nagłówek dodawany na początek wiadomości informującej klienta o zamknięciu "
"zadania."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Partner Info"
msgstr "Informacja o partnerze"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_compute_remaining
msgid "Compute Remaining Hours"
msgstr "Oblicz pozostałe godziny"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Stan zatwierdzenia"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error ! You can not create recursive projects."
msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych projektów."

#. module: project
#: field:project.task,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Termin"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Przypisz do"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Podsumowanie pracy"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
msgstr "Data zakończenia: %(date_stop)s"

#. module: project
#: field:project.project,date_end:0
msgid "Expected End"
msgstr "Spodziewany koniec"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Przydziel swoje zadania innemu użytkownikowi"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Stopka wiadomości"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_open
msgid "Running projects"
msgstr "Bieżące projekty"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My project's planning"
msgstr "Planowanie mojego projektu"

#. module: project
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_hr_timesheet_sheet
msgid "Timesheets"
msgstr "Karty czasu pracy"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
msgid "My Task's Deadlines"
msgstr "Moje terminy"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_board_note_tree
msgid "Public Notes"
msgstr "Uwagi ogólne"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
msgid "Project Dashboard"
msgstr "Konsola projektu"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Board for project users"
msgstr "Konsola dla użytkowników projektu"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_pipeline_user
msgid "Pipeline of tasks"
msgstr "Przepływ zadań"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Planning"
msgstr "Moje planowania"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
msgid "My accounts to invoice"
msgstr "Moje konta do fakturowania"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project_manager
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project_manager
msgid "Project Manager Dashboard"
msgstr "Konsola Menedżera projektów"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Deadlines"
msgstr "Moje terminy"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "User's timesheets"
msgstr "Karty czasu pracy użytkownika"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "Project manager board"
msgstr "Konsola Menedżera projektu"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree
msgid "My Open Tasks"
msgstr "Moje otwarte zadania"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Moja konsola"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My tasks board"
msgstr "Konsola moich zadań"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My user's pipeline"
msgstr "Moje przepływy zadań"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Timesheet"
msgstr "Moja karta czasu pracy"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_tree_month
msgid "Tasks finished by project (this month)"
msgstr "Zadania zakończone wg projektów (ten miesiąc)"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
msgid "Tasks Closed by Project and User"
msgstr "Zadania zamknięte wg projektu i użytkownika"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree_month
msgid "Tasks finished by project and user (this month)"
msgstr "Zakończone zadania wg projektu i użytkownika (ten miesiąc)"

#. module: project
#: field:report.project.task,hours_effective:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr "Efektywne godziny"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Zadania wg użytkownika i projektu"

#. module: project
#: field:report.project.task,task_closed:0
#: field:report.project.task.user,task_closed:0
msgid "Task Closed"
msgstr "Zadania zamknięte"

#. module: project
#: view:report.project.task:0
msgid "Tasks by Project"
msgstr "Zadania wg projektu"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Sales Management - Reporting"
msgstr "Sprzedaż - Raportowanie"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks by Project and User"
msgstr "Zadania wg projektu i użytkownika"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_63
msgid "This Month"
msgstr "W tym miesiącu"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks by projects and users"
msgstr "Zadania wg projektów i użytkowników"

#. module: project
#: field:report.project.task,closing_days:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Avg Closing Delay"
msgstr "Śred. opóźnienie"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task
#: view:report.project.task:0
msgid "Tasks by project"
msgstr "Zadania wg projektu"

#. module: project
#: field:report.project.task,hours_delay:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr "Śred. Efekt. Plan."

#. module: project
#: field:report.project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_tree
msgid "Tasks Closed by Project"
msgstr "Zamknięte zadania wg projektu"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.task.user.pipeline.open:0
msgid "Tasks by User"
msgstr "Zadania wg użytkownika"

#. module: project
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "No Task"
msgstr "Brak zadań"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Report on tasks by user for projects"
msgstr "Raport zadań wg użytkowników"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_report_timesheet_task_user
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_timesheet_task_user
msgid "Timesheet / Task Hours Per Month"
msgstr "Karta czasu pracy / Czasy zadań na miesiąc"

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_57
msgid "Reporting"
msgstr "Raportowanie"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Gives statistics on tasks by user on projects to check the pipeline of users."
msgstr ""
"Pokaże statystykę zadań wg użytkownika na projekt do sprawdzania przepływu "
"użytkownika."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_closed_task_board
msgid "Task Closed Within Past 15 Days"
msgstr "Zadania zamknięte w ostatnich 15stu dniach"

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_hrs:0
#: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
msgid "Task Hours"
msgstr "Godziny zadania"

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_nbr:0
msgid "Task Number"
msgstr "Numer zadania"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_timesheet_task_user
msgid "report.timesheet.task.user"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
msgstr "Raport godzin kart/zadań wg miesięcy"

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_progress:0
msgid "Task Progress"
msgstr "Postęp zadania"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_closed_task
msgid "Closed Task Report"
msgstr "Raport zamkniętych zadań"

#. module: project
#: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
msgid "Timesheet Hours"
msgstr "Godziny karty czasu pracy"

#. module: project
#: view:report.closed.task:0
msgid "Closed Tasks"
msgstr "Zadania zamknięte"