# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-13 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16361)\n"

#. module: note
#: field:note.note,memo:0
msgid "Note Content"
msgstr "Contenido de la nota"

#. module: note
#: view:note.stage:0
msgid "Stages of Notes"
msgstr "Fases de las notas"

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_04
#: model:note.stage,name:note.note_stage_02
msgid "This Week"
msgstr "Esta semana"

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_note_tag
msgid "Note Tag"
msgstr "Etiqueta de la nota"

#. module: note
#: model:res.groups,name:note.group_note_fancy
msgid "Notes / Fancy mode"
msgstr "Notas / Modo libre"

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_note_note
#: view:note.note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: note
#: field:note.note,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: note
#: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to add a personal note.\n"
"          </p><p>\n"
"            Use notes to organize personal tasks or notes. All\n"
"            notes are private; no one else will be able to see them. "
"However\n"
"            you can share some notes with other people by inviting "
"followers\n"
"            on the note. (Useful for meeting minutes, especially if\n"
"            you activate the pad feature for collaborative writings).\n"
"          </p><p>\n"
"            You can customize how you process your notes/tasks by adding,\n"
"            removing or modifying columns.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"Pulse para crear una nota personal.\n"
"</p><p>\n"
"Use las notas para organizar las tareas personales o anotaciones. Todas las "
"notas son privadas: nadie más será capaz de verlas. Sin embargo, puede "
"compartirlas con la gente que desee invitando a seguidores en las notas "
"deseadas (útil para reuniones, especialmente si activa la característica de "
"pad para escritura colaborativa).\n"
"</p><p>\n"
"Puede personalizar cómo se procesan sus notas/tareas añadiendo, quitando o "
"modificando columnas.\n"
"</p>\n"
"        "

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_01
#: model:note.stage,name:note.note_stage_01
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "í"
msgstr "í"

#. module: note
#: view:note.stage:0
msgid "Stage of Notes"
msgstr "Estado de las notas"

#. module: note
#: field:note.note,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: note
#: field:note.note,current_partner_id:0
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "By sticky note Category"
msgstr "Por categoría de nota fijada"

#. module: note
#: help:note.note,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"

#. module: note
#: field:note.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Nombre de fase"

#. module: note
#: field:note.note,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Es un seguidor."

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_02
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#. module: note
#: view:note.note:0
#: field:note.note,open:0
msgid "Active"
msgstr "Activar"

#. module: note
#: help:note.stage,user_id:0
msgid "Owner of the note stage."
msgstr "Propietario de la fase de la nota."

#. module: note
#: model:ir.ui.menu,name:note.menu_notes_stage
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. module: note
#: field:note.note,message_comment_ids:0
#: help:note.note,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr "Comentarios y correos"

#. module: note
#: field:note.tag,name:0
msgid "Tag Name"
msgstr "Nombre de etiqueta"

#. module: note
#: field:note.note,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: note
#: view:base.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_note
#: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_notes
#: view:note.note:0
#: model:note.stage,name:note.note_stage_04
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03
#: model:note.stage,name:note.note_stage_03
msgid "Later"
msgstr "Más tarde"

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_note_stage
msgid "Note Stage"
msgstr "Fase de nota"

#. module: note
#: field:note.note,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: note
#: help:note.stage,sequence:0
msgid "Used to order the note stages"
msgstr "Úselo para ordenar las fases de nota"

#. module: note
#: field:note.note,stage_ids:0
msgid "Stages of Users"
msgstr "Fases de usuarios"

#. module: note
#: field:note.note,name:0
msgid "Note Summary"
msgstr "Resumen de nota"

#. module: note
#: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_stage
#: view:note.note:0
msgid "Stages"
msgstr "Fases"

#. module: note
#: help:note.note,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mensajes e historial de comunicación"

#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. module: note
#: field:note.note,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Índice de colores"

#. module: note
#: field:note.note,sequence:0
#: field:note.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: note
#: field:note.note,tag_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "Archive"
msgstr "Archivar"

#. module: note
#: field:base.config.settings,module_note_pad:0
msgid "Use collaborative pads (etherpad)"
msgstr "Usar pads colaborativos (etherpad)"

#. module: note
#: help:note.note,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene "
"directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban."

#. module: note
#: field:base.config.settings,group_note_fancy:0
msgid "Use fancy layouts for notes"
msgstr "Usar distribución libre para las notas"

#. module: note
#: field:note.stage,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#. module: note
#: view:note.note:0
#: field:note.note,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

#. module: note
#: field:note.note,date_done:0
msgid "Date done"
msgstr "Fecha de realización"

#. module: note
#: field:note.stage,fold:0
msgid "Folded by Default"
msgstr "Replegado por defecto"