# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * analytic
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-28 05:24+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
msgid "Child Accounts"
msgstr "Подчинени сметки"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "В развитие"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:229
#, python-format
msgid "Contract: "
msgstr ""

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_pending
msgid "Contract pending"
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Template"
msgstr "Образец"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "End Date"
msgstr "Крайна дата"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Дебит"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid ""
"Once the end date of the contract is\n"
"                                        passed or the maximum number of service\n"
"                                        units (e.g. support contract) is\n"
"                                        reached, the account manager is notified \n"
"                                        by email to renew the contract with the\n"
"                                        customer."
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Contract or Project"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,name:0
msgid "Account/Contract Name"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,manager_id:0
msgid "Account Manager"
msgstr "Отговорник за сметка"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Последователи"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:160
#, python-format
msgid ""
"If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. \n"
"You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really useful for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example."
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Затворена"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_pending
msgid "Contract to Renew"
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,user_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Управител на проекта"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,state:0
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:271
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (копие)"

#. module: analytic
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Аналитичен ред"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,description:0
#: field:account.analytic.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:262
#, python-format
msgid "Quick account creation disallowed."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочетени съобщения"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,company_id:0
#: field:account.analytic.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Фирма"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Renewal"
msgstr ""

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Съдържа обобщена информация за Chatter - чат (брой съобщения и т.н).Това резшме е директно във формат HTML с цел да бъде вмъквано в изгледи kanban."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Ако е отбелязано, новите съобщения ще изискват внимание."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid ""
"Sets the higher limit of time to work on the contract, based on the "
"timesheet. (for instance, number of hours in a limited support contract.)"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Е последовател"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
msgid "Parent Analytic Account"
msgstr "Родителска аналитична сметка"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_closed
msgid "Contract Finished"
msgstr ""

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date:0
msgid "Expiration Date"
msgstr "Срок на годност"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,amount:0
msgid ""
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
"cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
msgid "Account Hierarchy"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "История на събщенията и комуникациите"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.line:0
msgid "You cannot create analytic line on view account."
msgstr ""

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Contract Information"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,template_id:0
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Template of Contract"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Prepaid Service Units"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,name:analytic.mt_account_opened
msgid "Contract Opened"
msgstr ""

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,type:0
msgid ""
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.\n"
"The type 'Analytic account' stands for usual accounts that you only want to use in accounting.\n"
"If you select Contract or Project, it offers you the possibility to manage the validity and the invoicing options for this account.\n"
"The special type 'Template of Contract' allows you to define a template with default data that you can reuse easily."
msgstr ""

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказани"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Analytic View"
msgstr "Аналитичен изглед"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "Пълно име"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "To Renew"
msgstr ""

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity:0
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,code:0
msgid "Reference"
msgstr "Означение"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:160
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_closed
msgid "Contract closed"
msgstr ""

#. module: analytic
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting"
msgstr "Аналитично счетоводство"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#. module: analytic
#: view:account.analytic.account:0 selection:account.analytic.account,type:0
#: field:account.analytic.line,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Аналитична сметка"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#. module: analytic
#: model:mail.message.subtype,description:analytic.mt_account_opened
msgid "Contract opened"
msgstr ""

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:262
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,type:0
msgid "Type of Account"
msgstr "Тип акаунт"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Начална дата"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr "Аналитични записи"