# Japanese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 01:59+0000\n"
"Last-Translator: Masaki Yamaya <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 04:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "OpenERPユーザ"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "必要事項"

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr "エラー。反復する部署を作ることはできません。"

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Link the employee to information"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
msgid "Human Resources"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 view:hr.job:0
msgid "Group By..."
msgstr "グループ化…"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
msgid "Create Your Departments"
msgstr "部門を作る"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
msgid ""
"Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
"track of the number of employees you have per job position and how many you "
"expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
"will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
"job position."
msgstr ""
"職種は、仕事内容とその要件を定義するのに使います。職種ごとの従業員数と将来の必要人数を記録することができます。職種への応募者を評価するための採用プロセスで"
"使う質問票を、ここに添付することができます。"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,department_id:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,department_id:0 view:res.users:0
msgid "Department"
msgstr "部門"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Mark as Old"
msgstr "古い印をつける。"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Jobs"
msgstr "業務"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Recruitment"
msgstr "採用中"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0 view:hr.employee:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "会社"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected in Recruitment"
msgstr "採用予定"

#. module: hr
#: model:ir.actions.todo.category,name:hr.category_hr_management_config
msgid "HR Management"
msgstr "人材管理"

#. module: hr
#: help:hr.employee,partner_id:0
msgid ""
"Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
"be written on this partner belongs to employee."
msgstr "この従業員に関係するパートナ。会計トトランザクションは従業員に関係するこのパートナについて記録されます。"

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Link a user to an employee"
msgstr "ユーザを従業員に連携"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "上位の部門"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "注記"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Married"
msgstr "既婚"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_create_hr_employee_installer
msgid ""
"Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to "
"access this instance. Categories can be set on employees to perform massive "
"operations on all the employees of the same category, i.e. allocating "
"holidays."
msgstr ""
"従業員を作成して、このインスタンスをアクセスできるようにOpenERPに連携する。従業員に区分を設定すると，同じ区分の全ての従業員と同じ処理が適用されるま"
"す。例えば、休日の割当てなど。"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
msgid ""
"Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
"to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "カラーインデックス"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid ""
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
"(and her rights) to the employee."
msgstr "従業員票のユーザ項目を使って、この従業員をOpenERPユーザとして連携することができます。"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
msgid "In Recruitement"
msgstr "採用中"

#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
msgid "Identification No"
msgstr "識別番号"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "女"

#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid "Required number of employees in total for that job."
msgstr "この職種に必要な従業員の数"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendance"
msgstr "出欠"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Social IDs"
msgstr "社会保障番号"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "勤務先電話"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "子関係の区分"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,description:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "職務内容"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "勤務先住所"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "My Departments Employee"
msgstr "私の部門の従業員"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "従業員"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Other information"
msgstr "その他の情報"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work E-mail"
msgstr "勤務先のEメール"

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Date of Birth"
msgstr "誕生日"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "レポート"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_user
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "人材ダッシュボード"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,job_id:0 view:hr.job:0
msgid "Job"
msgstr "職務"

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,category_ids:0
msgid "Categories"
msgstr "区分"

#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Expected Employees"
msgstr "従業員候補"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "離婚"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "親分類"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
msgstr "エラー。反復区分を作ることはできません。"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
#: field:res.users,context_department_id:0
msgid "Departments"
msgstr "部門"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "従業員の連絡先"

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "私のボード"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "男"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr "従業員の区分"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "従業員の区分"

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract"
msgstr "従業員契約"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
msgstr "hr.department"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_create_hr_employee_installer
msgid "Create your Employees"
msgstr "従業員を作成する。"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "分類"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
msgid ""
"Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
"specific properties in the system. Maintain all employee related information "
"and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
"information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
"tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
"depending on their position and activities within the company. A category "
"can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
"tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
"they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
"enter text data that should be recorded for a specific employee."
msgstr ""
"ここでは従業員を作成して、各人の特性を指定することができます。個人情報タブでは、従業員に関する必要な情報を記録・保持してください。カテゴリータブでは、従業"
"員の職位と職種に応じたカテゴリーを割り当てることができます。カテゴリーは、会社あるいは部門における年功のレベルで決まるでしょう。タイムシートタブでは、従業"
"員に分析記録のためのタイムシートを割り当てて、本人が作業時間を記録するのに使います。注記タブでは、その従業員に関する情報を追記することができます。"

#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Employee bank salary account"
msgstr "従業員の給与振込の銀行口座"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "注記"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "従業員体系"

#. module: hr
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "選択した会社は、このユーザに許された会社ではありません。"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "連絡先の情報"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "勤務先住所"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr "人事マネジャのダッシュボード"

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "下位部門"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
msgid "Categories structure"
msgstr "カテゴリー体系"

#. module: hr
#: field:hr.employee,partner_id:0
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employees with that job."
msgstr "この職種の従業員数"

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "社会保障番号"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Active"
msgstr "有効"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "エラー。従業員の反復した階層構造を作ることはできません。"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Subordonate Hierarchy"
msgstr "下位の階層構造"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
msgid ""
"Your departments structure is used to manage all documents related to "
"employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr "部門組織構造は，従業員に関する全ての文書を管理するために使われます。：経費、タイムシートの検証、休暇の管理、採用など。"

#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Bank Account Number"
msgstr "銀行口座番号"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "会社"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid ""
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
"information."
msgstr "従業員票には、連絡先などのように異なる種類の情報があります。"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Old"
msgstr "旧"

#. module: hr
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "同一のログインに２つのユーザを指定することはできません。"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,state:0
msgid "State"
msgstr "状態"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "婚姻区分"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee form and structure"
msgstr "従業員票と構造"

#. module: hr
#: field:hr.employee,photo:0
msgid "Photo"
msgstr "写真"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "個人情報"

#. module: hr
#: field:hr.employee,city:0
msgid "City"
msgstr "市"

#. module: hr
#: field:hr.employee,passport_id:0
msgid "Passport No"
msgstr "旅券番号"

#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
msgid "Work Mobile"
msgstr "会社の携帯"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "従業員カテゴリー"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "自宅住所"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Single"
msgstr "独身"

#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr "職務名"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
msgid "In Position"
msgstr "職位"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "部門"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "国籍"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
msgid "Leaves"
msgstr "作業終了"

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "HR Manager Board"
msgstr "人材マネジャボード"

#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "氏名"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 view:hr.employee.category:0
#: field:hr.employee.category,employee_ids:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,employee_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
msgid "Employees"
msgstr "従業員"

#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
msgid "Social Insurance Number"
msgstr "社会保険番号"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "部門名"

#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
msgid "Social Security Number"
msgstr "社会保障番号"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Creation of a OpenERP user"
msgstr "OpenERPユーザ作成日"

#. module: hr
#: field:hr.employee,login:0
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Information"
msgstr "職務情報"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr "職位"

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other Id"
msgstr "その他のID"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,coach_id:0
msgid "Coach"
msgstr "コーチ"

#. module: hr
#: sql_constraint:hr.job:0
msgid "The name of the job position must be unique per company!"
msgstr "職位名は会社ごとにユニークでなければいけません。"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "My Departments Jobs"
msgstr "私の部門の職種"

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0 view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "マネジャ"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Widower"
msgstr "寡夫"

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "部下"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of Employees"
msgstr "従業員数"