# Japanese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-08 02:44+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-08 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashbox.clean:0
msgid "Reset cashbox"
msgstr "金庫のリセット"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "Box amount in current year"
msgstr "現在年のボックス数"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_reporting_order
msgid "Lunch Orders"
msgstr "昼食オーダー"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.cancel:0
msgid "Are you sure you want to cancel this order ?"
msgstr "本当にこのオーダーをキャンセルしますか？"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
msgid "Cash Moves"
msgstr "現金移動"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0 view:lunch.order:0 view:report.lunch.amount:0
#: view:report.lunch.order:0
msgid "Group By..."
msgstr "グループ化…"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_confirm
msgid "confirm Order"
msgstr "オーダーの確認"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "    7 Days    "
msgstr "    7日    "

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0 view:lunch.order:0
msgid "Today"
msgstr "本日"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "March"
msgstr "3月"

#. module: lunch
#: report:lunch.order:0
msgid "Total :"
msgstr "合計："

#. module: lunch
#: field:report.lunch.amount,day:0 view:report.lunch.order:0
#: field:report.lunch.order,day:0
msgid "Day"
msgstr "日"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_cancel
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_cancel_values
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_cancel view:lunch.order:0
#: view:lunch.order.cancel:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "オーダーのキャンセル"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_create_cashbox
msgid ""
"You can create on cashbox by employee if you want to keep track of the "
"amount due by employee according to what have been ordered."
msgstr "従業員毎に何がオーダーされたかによる金額を追跡したい場合は、従業員毎の金庫を作成することができます。"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,amount:0 field:report.lunch.amount,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "量"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_form view:lunch.product:0
msgid "Products"
msgstr "製品"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_amount
msgid "Amount available by user and box"
msgstr "ユーザとボックスで使用可能な量"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "   Month   "
msgstr "   月   "

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order
msgid "Lunch Orders Statistics"
msgstr "昼食オーダー統計"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0 field:lunch.order,cashmove:0
msgid "CashMove"
msgstr "現金移動"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0 selection:lunch.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "確認済"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.confirm:0
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "Search Lunch Order"
msgstr "昼食オーダーの検索"

#. module: lunch
#: field:lunch.order,state:0
msgid "State"
msgstr "状態"

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0
msgid "New"
msgstr "新規"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "合計価格"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "Box Amount by User"
msgstr "ユーザ毎のボックス量"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "作成日"

#. module: lunch
#: report:lunch.order:0
msgid "Name/Date"
msgstr "名前 / 日付"

#. module: lunch
#: field:lunch.order,descript:0
msgid "Description Order"
msgstr "オーダーの詳細"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "Box amount in last month"
msgstr "先月のボックス量"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_confirm
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_confirm_values
#: view:lunch.order:0 view:lunch.order.confirm:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "オーダーの確認"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "July"
msgstr "7月"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0 view:report.lunch.amount:0 view:report.lunch.order:0
msgid "Box"
msgstr "ボックス"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "  365 Days  "
msgstr "  365日  "

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    月-1    "

#. module: lunch
#: field:report.lunch.amount,date:0
msgid "Created Date"
msgstr "作成日"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_category_form
msgid " Product Categories "
msgstr " 製品分類 "

#. module: lunch
#: view:lunch.cashbox.clean:0
msgid "Set to Zero"
msgstr "0に設定"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
msgid "Cash Move"
msgstr "現金移動"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "Tasks performed in last 365 days"
msgstr "直近365日で実行されたタスク"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "April"
msgstr "4月"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "September"
msgstr "9月"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "December"
msgstr "12月"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.amount,month:0 view:report.lunch.order:0
#: field:report.lunch.order,month:0
msgid "Month"
msgstr "月"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.confirm,confirm_cashbox:0
msgid "Name of box"
msgstr "ボックスの名前"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.cancel:0
msgid "Yes"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_category view:lunch.category:0
#: view:lunch.order:0 field:lunch.order,category:0
#: field:lunch.product,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "分類"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "  Year  "
msgstr "  年  "

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_category_form
msgid "Product Categories"
msgstr "製品分類"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashbox.clean:0 view:lunch.order.cancel:0
msgid "No"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.order.confirm:0
msgid "Orders Confirmation"
msgstr "オーダー確認"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashbox.clean:0
msgid "Are you sure you want to reset this cashbox ?"
msgstr "本当にこの金庫をリセットしますか？"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.view_lunch_product_form_installer
msgid ""
"Define all products that the employees can order for the lunch time. If you "
"order lunch at several places, you can use the product categories to split "
"by supplier. It will be easier for the lunch manager to filter lunch orders "
"by categories."
msgstr ""
"従業員が昼食時間にオーダーできる全ての製品を定義します。複数の場所で昼食をオーダーするなら、仕入先毎に分離した製品分類を使うことができます。これは昼食マネ"
"ジャにとって分類別に昼食オーダーをフィルタすることを容易にします。"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "August"
msgstr "8月"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_report_lunch_order_all
#: view:report.lunch.order:0
msgid "Lunch Order Analysis"
msgstr "昼食オーダー分析"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "June"
msgstr "6月"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,user_cashmove:0 field:lunch.order,user_id:0
#: field:report.lunch.amount,user_id:0 field:report.lunch.order,user_id:0
msgid "User Name"
msgstr "ユーザ名"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "Sales Analysis"
msgstr "販売分析"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_category_root_configuration
msgid "Lunch"
msgstr "昼食"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0 view:report.lunch.order:0
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0 field:lunch.order,date:0
msgid "Date"
msgstr "日付"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "November"
msgstr "11月"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "October"
msgstr "10月"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "January"
msgstr "1月"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,box:0 field:report.lunch.amount,box:0
msgid "Box Name"
msgstr "ボックス名"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashbox_clean
msgid "clean cashbox"
msgstr "金庫のクリア"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,active:0 field:lunch.product,active:0
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "日付順"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashbox
msgid "Cashbox for Lunch "
msgstr "昼食用金庫 "

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashbox_clean
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashbox_clean_values
msgid "Set CashBox to Zero"
msgstr "金庫に0を設定"

#. module: lunch
#: view:lunch.product:0
msgid "General Information"
msgstr "一般情報"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.confirm:0
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashbox_form
msgid " Cashboxes "
msgstr " 金庫 "

#. module: lunch
#: report:lunch.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "単価"

#. module: lunch
#: field:lunch.order,product:0
msgid "Product"
msgstr "製品"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,name:0 report:lunch.order:0 view:lunch.product:0
#: field:lunch.product,description:0
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "May"
msgstr "5月"

#. module: lunch
#: field:lunch.order,price:0 field:lunch.product,price:0
msgid "Price"
msgstr "価格"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
msgid "Search CashMove"
msgstr "現金移動の検索"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "Total box"
msgstr "ボックス合計"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
msgid "Lunch Product"
msgstr "昼食製品"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashbox,sum_remain:0
msgid "Total Remaining"
msgstr "残り合計"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "Total price"
msgstr "合計価格"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.amount,month:0 selection:report.lunch.order,month:0
msgid "February"
msgstr "2月"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashbox,name:0 field:lunch.category,name:0
#: field:lunch.product,name:0 field:report.lunch.order,box_name:0
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
msgid "Total amount"
msgstr "合計金額"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "Tasks performed in last 30 days"
msgstr "直近30日で実行したタスク"

#. module: lunch
#: view:lunch.category:0
msgid "Category Related to Products"
msgstr "製品に関連する分類"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashbox_form view:lunch.cashbox:0
msgid "Cashboxes"
msgstr "金庫"

#. module: lunch
#: view:lunch.category:0 report:lunch.order:0 view:lunch.order:0
msgid "Order"
msgstr "オーダー"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.report_lunch_order
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch report:lunch.order:0
msgid "Lunch Order"
msgstr "昼食オーダー"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.amount:0
msgid "Box amount in current month"
msgstr "現在月のボックス量"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.view_lunch_product_form_installer
msgid "Define Your Lunch Products"
msgstr "昼食製品を定義して下さい。"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "Tasks during last 7 days"
msgstr "直近7日間のタスク"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_report_lunch_amount_tree
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_report_amount_tree
msgid "Cash Position by User"
msgstr "ユーザ毎の現金持高"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashbox,manager:0
msgid "Manager"
msgstr "マネジャ"

#. module: lunch
#: view:report.lunch.order:0
msgid "   30 Days   "
msgstr "   30日   "

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "To Confirm"
msgstr "確認"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.amount,year:0 view:report.lunch.order:0
#: field:report.lunch.order,year:0
msgid "Year"
msgstr "年"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_create_cashbox
msgid "Create Lunch Cash Boxes"
msgstr "昼食用金庫の作成"