# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_certification
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Saban Yildiz <sabany@projetgrup.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 16:02+0000\n"
"Last-Translator: Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid ""
"Before trying the certification, you can\n"
"                                    assess your skills with the sample test."
msgstr "Sertifika denemeden önce örnek test ile yeteneklerinizi değerlendirebilirsiniz."

#. module: website_certification
#: field:certification.certification,type_id:0
msgid "Certification"
msgstr "Sertifikasyon"

#. module: website_certification
#: field:certification.certification,certification_date:0
msgid "Certification Date"
msgstr "Sertifika Tarihi"

#. module: website_certification
#: field:certification.certification,certification_score:0
msgid "Certification Score"
msgstr "Sertifika Skoru"

#. module: website_certification
#: field:certification.type,name:0
msgid "Certification Type"
msgstr "Sertifika Puan"

#. module: website_certification
#: model:ir.actions.act_window,name:website_certification.action_certifications_list
#: model:ir.ui.menu,name:website_certification.menu_certifications
#: model:ir.ui.menu,name:website_certification.menu_certifications_list
msgid "Certifications"
msgstr "Sertifikalandırmalar"

#. module: website_certification
#: field:certification.certification,create_uid:0
#: field:certification.type,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#. module: website_certification
#: field:certification.certification,create_date:0
#: field:certification.type,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "Filter by Certification:"
msgstr "Sertifika tarafından filtre:"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "Get Certified"
msgstr "Sertifikalı"

#. module: website_certification
#: view:certification.certification:website_certification.certification_certification_form
msgid "Granted Certification"
msgstr "Tarafından verilen"

#. module: website_certification
#: view:certification.certification:website_certification.certification_certification_tree
msgid "Granted Certifications"
msgstr "Tarafından verilen"

#. module: website_certification
#: view:certification.certification:website_certification.certification_certification_search
msgid "Group By"
msgstr "Gruplandır"

#. module: website_certification
#: field:certification.certification,certification_hidden_score:0
msgid "Hide score on website?"
msgstr "Skoru web sitesinde gizlenecek ?"

#. module: website_certification
#: field:certification.certification,id:0 field:certification.type,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_certification
#: field:certification.certification,write_uid:0
#: field:certification.type,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: website_certification
#: field:certification.certification,write_date:0
#: field:certification.type,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "Odoo Certifications"
msgstr "Odoo Sertifikaları"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "Odoo Certified Experts"
msgstr "Odoo Sertifikalı Uzmanlar"

#. module: website_certification
#: view:certification.certification:website_certification.certification_certification_search
#: field:certification.certification,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "İş Ortağı"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "Sample Examination"
msgstr "Örnek Sınav"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#. module: website_certification
#: view:certification.certification:website_certification.certification_certification_search
msgid "Search Certification"
msgstr "Sertifika Arayın"

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid ""
"The Odoo certification program allows companies\n"
"                                    to identify certified professionals and get\n"
"                                    the guarantee that their contractors are\n"
"                                    qualified to offer Odoo services."
msgstr "Odoo sertifikasyon programı şirketlere sertifikalı profesyonelleri belirleme \nve iş ortaklarının uzman Odoo hizmeti sunmalarını\ngarantiler."

#. module: website_certification
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "Try The Test"
msgstr "Testi deneyin"

#. module: website_certification
#: view:certification.certification:website_certification.certification_certification_search
#: view:website:website_certification.certified_partners
msgid "Type"
msgstr "Tür"