# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-29 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-30 05:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue !"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Erreur : l'UdV doit appartenir à une autre catégorie que l'UdM"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Réf. commande"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Livraison par la poste"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid " in Function of "
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Poids net"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "Ligne du tarif de livraison"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Tarifs de livraison"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
#: field:stock.picking.out,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Zip"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Ligne de tarif"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "The partner that is doing the delivery service."
msgstr "Le partenaire qui assure la livraison"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Bon de livraison"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new deliver method. \n"
"              </p><p>\n"
"                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
"(e.g.\n"
"                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
"attached\n"
"                to each method.\n"
"              </p><p>\n"
"                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
"price\n"
"                according to your settings; on the sale order (based on the\n"
"                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr "Colisages à facturer"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
msgid "Advanced Pricing"
msgstr "Tarification avancée"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr ""
"Donne l'ordre de séquence lors de l'affichage d'une liste de tarifs de "
"livraison."

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a delivery price list for a specific "
"region.\n"
"              </p><p>\n"
"                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
"                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
"                products and other criteria. You can define several price "
"lists\n"
"                for each delivery method: per country or a zone in a "
"specific\n"
"                country defined by a postal code range.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Bon de livraison"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Facteur variable"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid "Add in Quote"
msgstr ""

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Méthode de livraison"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:221
#, python-format
msgid "No price available!"
msgstr "Aucun prix disponible !"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Mouvement de stock"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
#: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr "Référence de suivi du transporteur"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
#: field:stock.picking.in,weight_net:0
#: field:stock.picking.out,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Poids net"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Lignes de tarif"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Définition des tarifs"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:89
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Commande de ventes"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:sale.order:0
msgid ""
"If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
"based on delivery order(s)."
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Transport Company"
msgstr "Transporteur"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Tarifs de livraison"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Facturé à"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Liste de colisage"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Grilles de Livraison"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid ""
"If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
"benefit from a free shipping"
msgstr ""
"Si la commande dépasse un certain montant, le client peut bénéficier d'une "
"livraison gratuite"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,amount:0
msgid ""
"Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
"company currency"
msgstr ""
"Montant de la commande pour bénéficier de la livraison gratuite, exprimé "
"dans la devise de la société"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Tarifs"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr ""
"Si le champ actif est paramétré à Faux, cela vous permet de masquer la "
"grille de tarif de livraison sans pour autant la supprimer."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "Code postal destination"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:147
#, python-format
msgid "Default price"
msgstr "Prix par défaut"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,normal_price:0
msgid "Normal Price"
msgstr "Prix normal"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Nom du tarif"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
#: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Nombre de colis"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.move,weight:0
#: field:stock.picking,weight:0
#: field:stock.picking.in,weight:0
#: field:stock.picking.out,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
"destination, the weight, the total of the order, etc."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez gérer les frais de livraison dépendants "
"de la destination, du poids, du montant de la commande, etc"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,normal_price:0
msgid ""
"Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
msgstr ""
"Gardez vide si le prix dépend de la tarification avancée par destination"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:55
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr "Pas de grille tarifaire disponible !"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:58
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "La commande n'est pas à l'état de brouillon"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Lot"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Date d'expédition"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Article de livraison"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a serial number for this product."
msgstr "Vous devez attribuer un numéro de série pour cet article."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Prix de revient"

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You cannot move products from or to a location of the type view."
msgstr ""
"Il  est impossible de déplacer des articles depuis ou vers un emplacement de "
"type \"vue\"."

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr ""
"Cette méthode de livraison sera utilisée lorsqu'on facturera sur base du "
"colisage."

#. module: delivery
#: sql_constraint:stock.picking:0
#: sql_constraint:stock.picking.in:0
#: sql_constraint:stock.picking.out:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr "La référence doit être unique par société !"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valeur maximum"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Code postal départ"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr ""
"Complétez ce champ si vous envisagez de facturer l'expédition en fonction "
"des colisages."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:136
#, python-format
msgid "Free if more than %.2f"
msgstr "Gratuit si plus de %.2f"

#. module: delivery
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "La référence de commande doit être unique par société !"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr ""

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product."
msgstr "Vous tentez d'assigner un lot qui n'appartient pas au même article."

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr ""
"Si le champ actif est paramétré à Faux, cela vous permet de masquer le "
"transporteur de la livraison sans pour autant le supprimer."

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Liste de prix de livraison"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:55
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "Aucun tarif correspondant pour ce transporteur !"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Poids * volume"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:90
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "Le transporteur %s (id: %d) n'a pas de tarif de livraison !"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
msgid "Pricing Information"
msgstr "Information sur tarification"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
msgid "Advanced Pricing per Destination"
msgstr "Tarification avancée en fonction de la destination"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
#: field:stock.picking.out,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
msgid "Delivery Methods"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:sale.order,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/sale.py:58
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr ""
"La commande doit être à l'état de brouillon pour ajouter les lignes de "
"livraison"

#. module: delivery
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""
"Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"

#. module: delivery
#: view:stock.picking.out:0
msgid "Print Delivery Order"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "États"

#. module: delivery
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Erreur: code EAN invalide"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Type de prix"

#, python-format
#~ msgid "No price available !"
#~ msgstr "Aucun prix disponible !"

#~ msgid "Add Delivery Costs"
#~ msgstr "Ajouter les frais de port"

#~ msgid "Delivery Costs"
#~ msgstr "Frais de port"

#~ msgid "Carrier Partner"
#~ msgstr "Partenaire transporteur"

#~ msgid "Delivery method"
#~ msgstr "Méthode de livraison"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
#~ msgstr "Le numéro de TVA ne semble pas correct."

#~ msgid "Delivery line of grid"
#~ msgstr "Ligne de tarif de livraison"

#, python-format
#~ msgid "No grid avaible !"
#~ msgstr "Aucun tarif disponible !"

#~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode de livraison sera utilisé lors de la facturation depuis les "
#~ "colisages"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive."

#, python-format
#~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune ligne ne correspond à cette commande dans le tarif de livraison choisi"

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Averstissement"

#~ msgid ""
#~ "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
#~ msgstr ""
#~ "Remplissez ce champ si vous prévoyez de facturer le port en vous basant sur "
#~ "les colisages."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can "
#~ "define your own carrier and delivery grids for prices. When creating "
#~ "invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'ajouter une méthode de livraison aux commandes de ventes et aux "
#~ "colisages. Vous pouvez définir votre transporteur et les tarifs de "
#~ "livraisons pour les prix. Lorsqu'une facture est crée depuis le colisage, "
#~ "OpenERP est capable d'ajouter une ligne de livraison et d'en calculer le "
#~ "prix."

#~ msgid "Packing to be invoiced"
#~ msgstr "Colisage à facturer"

#~ msgid "Carriers and deliveries"
#~ msgstr "Transporteurs et livraisons"

#~ msgid "Carrier and delivery grids"
#~ msgstr "Transporteur et tarifs de livraison"

#~ msgid "Sales & Purchases"
#~ msgstr "Ventes et achats"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit pas contenir de "
#~ "caractères spéciaux !"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nom de modèle non valide dans la définition de l'action."

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur: l'UdM par défaut et l'UdM d'achat doivent appartenir à la même "
#~ "catégorie."

#~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
#~ msgstr "Créer les factures brouillon sur les réceptions"

#~ msgid "Deliveries Properties"
#~ msgstr "Propriétés des livraisons"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuler"

#~ msgid "Weights"
#~ msgstr "Poids"

#~ msgid "Create Deliveries"
#~ msgstr "Crée les livraisons"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "_Appliquer"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
#~ "     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
#~ "     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
#~ "the shipping line.\n"
#~ "\n"
#~ "     "
#~ msgstr ""
#~ "Vous permet d'ajouter une méthode de livraison dans une commande de vente et "
#~ "un colisage.\n"
#~ "     Vous pouvez définir votre propre transporteur et votre propre grille de "
#~ "tarif pour les livraisons.\n"
#~ "     Quand OpenERP va créer les factures des colisages, il sera capable "
#~ "d'ajouter et de calculer la ligne de livraison.\n"
#~ "\n"
#~ "     "

#~ msgid "Make Delievery"
#~ msgstr "Faire la livraison"

#~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
#~ msgstr "Vous essayez d'affecter un lot qui n'est pas pour ce produit."

#~ msgid "You must assign a production lot for this product"
#~ msgstr "Vous devez affecter un lot de fabrication à ce produit."

#~ msgid ""
#~ "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
#~ "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
#~ "price of the delivery according to the products sold or delivered."
#~ msgstr ""
#~ "Créez et gérez les méthodes de livraison dont vous avez besoin pour vos "
#~ "activités de ventes. Chaque méthode de livraison peut être attribuée à une "
#~ "liste de prix qui calcule le prix de la livraison selon les produits vendus "
#~ "ou livrés."

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "La référence de la commande doit être unique !"

#~ msgid ""
#~ "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
#~ "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
#~ "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
#~ "zone in a specific country defined by a postal code range."
#~ msgstr ""
#~ "La liste de prix de livraison vous permet de calculer le coût et le prix de "
#~ "vente de la livraison selon le poids des produits et d'autres critères. Vous "
#~ "pouvez définir plusieurs listes de prix pour une méthode de livraison, par "
#~ "pays ou zone d'un pays spécifique définie par un intervalle de code postal."

#~ msgid "Delivery Order"
#~ msgstr "Bon de livraison"

#~ msgid ""
#~ "Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be "
#~ "added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez vos méthodes de livraison et de leur prix. Les frais de livraison "
#~ "peuvent être ajoutés sur le bon de commande ou sur la facture, basés sur les "
#~ "bons de livraison."

#~ msgid "delivery.define.delivery.steps.wizard"
#~ msgstr "delivery.define.delivery.steps.wizard"

#~ msgid "Setup Your Picking Policy"
#~ msgstr "Paramétrer votre politique de livraison"

#~ msgid "Choose Your Default Picking Policy"
#~ msgstr "Choisissez votre politique de livraison par défaut"

#~ msgid "Free If More Than"
#~ msgstr "Gratuit si plus élevé que"

#, python-format
#~ msgid "No line matched this product or order in the choosed delivery grid."
#~ msgstr ""
#~ "Pas de ligne ou de commande associée à ce produit dans la grille de "
#~ "livraison choisie."

#~ msgid "Define Delivery Methods"
#~ msgstr "Paramétrer les méthodes de livraison"

#~ msgid ""
#~ "Define the delivery methods you are using and their pricing in order to "
#~ "reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery "
#~ "orders"
#~ msgstr ""
#~ "Définir les méthodes de livraison que vous utilisez et leur prix afin de "
#~ "refacturer les frais de livraison quand vous faites de la facturation basée "
#~ "sur des ordres de livraison"

#~ msgid "Deliver all products at once"
#~ msgstr "Livraison de tous les produits en une fois"

#~ msgid "Picking Policy"
#~ msgstr "Politique de livraison"

#~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas déplacer des produits depuis ou vers un emplacement de "
#~ "type \"vue\"."

#~ msgid "Deliver each product when available"
#~ msgstr "Livrer chaque produit dès qu'il est disponible"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"