# Dutch translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-29 14:34+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Endian Solutions) <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-30 05:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"

#. module: mail
#: field:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Receive Feeds by Email"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.followers:0
msgid "Followers Form"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
msgstr "publisher_warranty.contract"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,author_id:0
#: field:mail.message,author_id:0
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Message Details"
msgstr "Bericht details"

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_to:0
msgid "Message recipients"
msgstr "Ontvangers van het bericht"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: view:mail.mail:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groepeer op..."

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,body:0
#: help:mail.message,body:0
msgid "Automatically sanitized HTML contents"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:43
#, python-format
msgid "Write an internal note..."
msgstr "Schrijf een interne notitie..."

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_name:0
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.my.openerp.com>"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Compose Email"
msgstr "Email opstellen"

#. module: mail
#: constraint:mail.alias:0
msgid ""
"Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
"\"{'field': 'value'}\""
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group Name"
msgstr "Groepsnaam"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Body"
msgstr "Body"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Show messages to read"
msgstr "Geef te lezen berichten weer"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,email_from:0
#: help:mail.message,email_from:0
msgid ""
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
"found for incoming emails."
msgstr ""
"E-mail adres van zender. Dit veld wordt ingesteld wanneer geen relatie wordt "
"gevonden voor binnenkomende e-mails."

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:36
#, python-format
msgid "<div>You have been invited to follow %s.</div>"
msgstr "<div>U bent uitgenodigd om %s te volgen.</div>"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_unread:0
#: field:mail.thread,message_unread:0
#: field:res.partner,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ongelezen berichten"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:237
#, python-format
msgid "show"
msgstr "toon"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,default:0
msgid "Checked by default when subscribing."
msgstr "Standaard aangevinkt wanneer ingeschreven"

#. module: mail
#: help:mail.group,group_ids:0
msgid ""
"Members of those groups will automatically added as followers. Note that "
"they will be able to manage their subscription manually if necessary."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_all_employees_ir_ui_menu
msgid "Whole Company"
msgstr "Gehele bedrijf"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail.js:786
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit bericht wilt verwijderen?"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
#: field:mail.notification,read:0
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Search Groups"
msgstr "Zoek groepen"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:134
#, python-format
msgid "followers"
msgstr "volgers"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:638
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#. module: mail
#: help:mail.group,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
"kanban views."
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

#. module: mail
#: field:mail.mail,body_html:0
msgid "Rich-text Contents"
msgstr "Rich-tekst inhoud"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Thread"
msgstr "Conversatie"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:37
#, python-format
msgid "&ograve"
msgstr "&ograve"

#. module: mail
#: field:base.config.settings,alias_domain:0
msgid "Alias Domain"
msgstr "Alias domein"

#. module: mail
#: field:mail.group,group_ids:0
msgid "Auto Subscription"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.mail,references:0
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:171
#, python-format
msgid "No messages."
msgstr "Geen berichten"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_group
msgid "Discussion group"
msgstr "Discussie groep"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:81
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:91
#, python-format
msgid "uploading"
msgstr "uploaden"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:202
#, python-format
msgid "Set back to Inbox"
msgstr "Terug zetten in Inbox"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,type:0
#: help:mail.message,type:0
msgid ""
"Message type: email for email message, notification for system message, "
"comment for other messages such as user replies"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
msgid "Invite wizard"
msgstr ""

#. module: mail
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:262
#, python-format
msgid "unlike"
msgstr "unlike"

#. module: mail
#: field:mail.mail,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Antwoord aan"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "E-mail samenstellen wizard"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_unread:0
#: help:mail.thread,message_unread:0
#: help:res.partner,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen."

#. module: mail
#: field:mail.group,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_to_me_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_tomefeeds
msgid "To: me"
msgstr "Aan: mij"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,name:0
msgid "Message Type"
msgstr "Bericht type"

#. module: mail
#: field:mail.mail,auto_delete:0
msgid "Auto Delete"
msgstr "Auto-verwijder"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:12
#: view:mail.group:0
#, python-format
msgid "Unfollow"
msgstr "Niet volgen"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:236
#, python-format
msgid "show one more message"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:71
#: code:addons/mail/res_users.py:76
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Ongeldige actie!"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:25
#, python-format
msgid "User img"
msgstr "Gebruiker foto"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.message:0
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#. module: mail
#: field:mail.followers,partner_id:0
msgid "Related Partner"
msgstr "Gekoppelde relatie"

#. module: mail
#: help:mail.group,message_summary:0
#: help:mail.thread,message_summary:0
#: help:res.partner,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze "
"samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden "
"ingevoegd."

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_model_id:0
msgid ""
"The model (OpenERP Document Kind) to which this alias corresponds. Any "
"incoming email that does not reply to an existing record will cause the "
"creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "System notification"
msgstr "Systeem melding"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
#: view:mail.mail:0
msgid "Partner"
msgstr "Relatie"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_my_stuff
msgid "Organizer"
msgstr "Agenda"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subject:0
#: field:mail.message,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#. module: mail
#: field:mail.wizard.invite,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Relaties"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,email_from:0
#: field:mail.mail,email_from:0
#: field:mail.message,email_from:0
msgid "From"
msgstr "Van"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.message.subtype:0
msgid "Email message"
msgstr "E-mail bericht"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,favorite_user_ids:0
#: help:mail.message,favorite_user_ids:0
msgid "Users that set this message in their favorites"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,to_read:0
#: field:mail.message,to_read:0
msgid "To read"
msgstr "Te lezen"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
msgid "Send"
msgstr "Verzend"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:130
#, python-format
msgid "No followers"
msgstr "Geen volgers"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_crm_won
msgid "Won"
msgstr "Gewonnen"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:21
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
#: view:mail.followers:0
#: field:mail.group,message_follower_ids:0
#: field:mail.thread,message_follower_ids:0
#: field:res.partner,message_follower_ids:0
#, python-format
msgid "Followers"
msgstr "Volgers"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_archives_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_archivesfeeds
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:79
#, python-format
msgid "Delete this attachment"
msgstr "Verwijder deze bijlage"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,message_id:0
#: field:mail.message,message_id:0
msgid "Message-Id"
msgstr "Bericht-Id"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/mail_followers.js:132
#, python-format
msgid "One follower"
msgstr "Één volger"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,type:0
#: field:mail.message,type:0
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: mail
#: field:ir.ui.menu,mail_group_id:0
msgid "Mail Group"
msgstr "Mailgroep"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Comments and Emails"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_favorite
msgid "Favorite messages"
msgstr "Favoriete berichten"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "by"
msgstr "door"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_users.py:97
#, python-format
msgid "%s has joined the %s network."
msgstr "%s heeft zich aangesloten bij het %s netwerk."

#. module: mail
#: help:mail.group,image_small:0
msgid ""
"Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: field:mail.message,partner_ids:0
msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:118
#, python-format
msgid "<<<"
msgstr "<<<"

#. module: mail
#: field:mail.group,group_public_id:0
msgid "Authorized Group"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Join Group"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_from:0
msgid "Message sender, taken from user preferences."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/invite.py:39
#, python-format
msgid "<div>You have been invited to follow a new document.</div>"
msgstr "<div>U bent uitgenodigd om een nieuw document te volgen.</div>"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,parent_id:0
#: field:mail.message,parent_id:0
msgid "Parent Message"
msgstr "Bovenliggend bericht"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,res_id:0
#: field:mail.followers,res_id:0
#: field:mail.message,res_id:0
#: field:mail.wizard.invite,res_id:0
msgid "Related Document ID"
msgstr "Gerelateerde document ID"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_to_me_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No private message.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    This list contains messages sent to you.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_rd_ir_ui_menu
msgid "R&D"
msgstr "R&D"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:61
#, python-format
msgid "/web/binary/upload_attachment"
msgstr "/web/binary/upload_attachment"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "E-mail discussie"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:154
#, python-format
msgid "Re:"
msgstr "Antw:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:203
#: view:mail.mail:0
#, python-format
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden"

#. module: mail
#: code:addons/mail/res_users.py:76
#, python-format
msgid ""
"You may not create a user. To create new users, you should use the "
"\"Settings > Users\" menu."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
#: field:mail.group,message_ids:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.thread,message_ids:0
#: field:res.partner,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#. module: mail
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "OAuth UID must be unique per provider"
msgstr "OAuth UID moet uniek zijn per provider"

#. module: mail
#: help:mail.followers,res_model:0
#: help:mail.wizard.invite,res_model:0
msgid "Model of the followed resource"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:261
#, python-format
msgid "like"
msgstr "like"

#. module: mail
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.mail:0
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,vote_user_ids:0
#: help:mail.message,vote_user_ids:0
msgid "Users that voted for this message"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.notification,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contactpersoon"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Has attachments"
msgstr "Heeft bijlage"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "on"
msgstr "op"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:801
#, python-format
msgid ""
"The following partners chosen as recipients for the email have no email "
"address linked :"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_defaults:0
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#: help:mail.message,notified_partner_ids:0
msgid ""
"Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
msgstr ""

#. module: mail
#: selection:mail.compose.message,type:0
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.message,type:0
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_inbox_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to "
"you\n"
"                    as well as information related to documents or people "
"you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.mail,notification:0
msgid "Is Notification"
msgstr "Is melding"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:153
#, python-format
msgid "Compose a new message"
msgstr "Maak een nieuw bericht"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Send Now"
msgstr "Nu verzenden"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_mail.py:71
#, python-format
msgid ""
"Unable to send email, please configure the sender's email address or alias."
msgstr ""

#. module: mail
#: help:res.users,alias_id:0
msgid ""
"Email address internally associated with this user. Incoming emails will "
"appear in the user's notifications."
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.group,image:0
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. module: mail
#: help:mail.group,alias_id:0
msgid ""
"The email address associated with this group. New emails received will "
"automatically create new topics."
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Email Search"
msgstr "Email zoeken"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_issue_canceled
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,child_ids:0
#: field:mail.message,child_ids:0
msgid "Child Messages"
msgstr "Onderliggende berichten"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,to_read:0
#: help:mail.message,to_read:0
msgid "Functional field to search for messages the current user has to read"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
#: field:mail.favorite,message_id:0
#: field:mail.mail,mail_message_id:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.notification,message_id:0
#: field:mail.vote,message_id:0
#: field:mail.wizard.invite,message:0
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_star_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_starfeeds
msgid "Todo"
msgstr "Nog te doen"

#. module: mail
#: help:mail.followers,res_id:0
#: help:mail.wizard.invite,res_id:0
msgid "Id of the followed resource"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,body:0
#: field:mail.message,body:0
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu
msgid "Aliases"
msgstr "Aliassen"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,vote_user_ids:0
#: field:mail.message,vote_user_ids:0
msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#. module: mail
#: field:mail.group,public:0
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Notification"
msgstr "Melding"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_support_ir_ui_menu
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"

#. module: mail
#: view:mail.wizard.invite:0
msgid "Add Followers"
msgstr "Volgers toevoegen"

#. module: mail
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "Het gekozen bedrijf is geen toegestaan bedrijf voor deze gebruiker"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_issue_closed
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_force_thread_id:0
msgid "Record Thread ID"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_group_root
msgid "My Groups"
msgstr "Mijn groepen"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_archives_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message found and no message sent yet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
"                    message will be sent by email if it's an internal "
"contact.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.mail,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Uitgaand"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "All feeds"
msgstr "Alle berichten"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,record_name:0
#: help:mail.message,record_name:0
msgid "Name get of the related document."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_notifications
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_notifications
#: field:mail.compose.message,notification_ids:0
#: view:mail.message:0
#: field:mail.message,notification_ids:0
#: view:mail.notification:0
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
msgid "Search Alias"
msgstr "Zoek alias"

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_force_thread_id:0
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,name:0
msgid ""
"Message subtype gives a more precise type on the message, especially for "
"system notifications. For example, it can be a notification related to a new "
"record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
"subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
"on its wall."
msgstr ""

#. module: mail
#: sql_constraint:res.groups:0
msgid "The name of the group must be unique !"
msgstr "De naam van de groep moet uniek zijn !"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_best_sales_practices_ir_ui_menu
msgid "Best Sales Practices"
msgstr ""

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Selected Group Only"
msgstr "Alleen geselecteerde groep"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_is_follower:0
#: field:mail.thread,message_is_follower:0
#: field:res.partner,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Is een volger"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.favorite,user_id:0
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Messages Search"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,date:0
#: field:mail.message,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:34
#, python-format
msgid "Post"
msgstr "Post"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Uitgebreide filters..."

#. module: mail
#: field:mail.group,message_comment_ids:0
#: help:mail.group,message_comment_ids:0
#: field:mail.thread,message_comment_ids:0
#: help:mail.thread,message_comment_ids:0
#: field:res.partner,message_comment_ids:0
#: help:res.partner,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr "Opmerkingen en e-mails."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:103
#, python-format
msgid "To:"
msgstr "Naar:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:158
#, python-format
msgid "Write to my followers"
msgstr "Schrijf aan mijn volgers"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Toegang groepen"

#. module: mail
#: field:mail.message.subtype,default:0
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:235
#, python-format
msgid "show more message"
msgstr "geef meer berichten weer"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:204
#, python-format
msgid "Mark as Todo"
msgstr "Markeer als nog te doen"

#. module: mail
#: field:mail.group,message_summary:0
#: field:mail.thread,message_summary:0
#: field:res.partner,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,subtype_id:0
#: field:mail.followers,subtype_ids:0
#: field:mail.message,subtype_id:0
#: view:mail.message.subtype:0
msgid "Subtype"
msgstr "Subtype"

#. module: mail
#: view:mail.group:0
msgid "Group Form"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:237
#, python-format
msgid "more messages"
msgstr "meer berichten"

#. module: mail
#: code:addons/mail/update.py:93
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:13
#, python-format
msgid "Following"
msgstr "Volgend"

#. module: mail
#: sql_constraint:mail.alias:0
msgid ""
"Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.alias,alias_user_id:0
msgid ""
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
"system user is found for that address."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_star_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No todo!</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    When you process messages in your inbox, you can mark "
"some\n"
"                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your "
"todo.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.favorite:0
msgid "Favorite Form"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.group,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as photo for the group, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,attachment_ids:0
#: view:mail.mail:0
#: field:mail.message,attachment_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,record_name:0
#: field:mail.message,record_name:0
msgid "Message Record Name"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.mail,email_cc:0
msgid "Cc"
msgstr "CC"

#. module: mail
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "U kunt niet twee gebruikers hebben met dezelfde gebruikersnaam !"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:106
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "Followers of"
msgstr "Volgers van"

#. module: mail
#: help:mail.mail,auto_delete:0
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
msgstr ""
"Om ruimte te besparen, verwijder deze e-mail permanent na het versturen"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_group_feeds
msgid "Discussion Group"
msgstr "Discussie groep"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:200
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#. module: mail
#: help:mail.message.subtype,res_model:0
msgid ""
"Related model of the subtype. If False, this subtype exists for all models."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
msgid "Discussions"
msgstr "Discussies"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:11
#, python-format
msgid "Follow"
msgstr "Volgen"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:44
#, python-format
msgid "Share to my followers..."
msgstr "Deel met mijn volgers..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:112
#: view:mail.compose.message:0
#, python-format
msgid "and"
msgstr "en"

#. module: mail
#: help:mail.mail,body_html:0
msgid "Rich-text/HTML message"
msgstr "Rich-text/HTML bericht"

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
msgid "Creation Month"
msgstr "Aanmaak maand"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:247
#, python-format
msgid "Compose new Message"
msgstr "Maak een nieuw bericht"

#. module: mail
#: field:mail.group,menu_id:0
msgid "Related Menu"
msgstr "Gerelateerd menu"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#. module: mail
#: field:mail.mail,email_to:0
msgid "To"
msgstr "Aan"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
msgid "mail_message_subtype"
msgstr "mail_message_subtype"

#. module: mail
#: selection:mail.group,public:0
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_issue_new
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
#: field:mail.message,notified_partner_ids:0
msgid "Notified partners"
msgstr "Op de hoogte gebrachte relaties"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail_followers.xml:22
#, python-format
msgid "Invite others"
msgstr "Anderen uitnodigen"

#. module: mail
#: help:mail.group,public:0
msgid ""
"This group is visible by non members.             Invisible groups can add "
"members through the invite button."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_board_ir_ui_menu
msgid "Board meetings"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_model_id:0
msgid "Aliased Model"
msgstr "Aliased Model"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,message_id:0
#: help:mail.message,message_id:0
msgid "Message unique identifier"
msgstr "Bericht unieke identifier"

#. module: mail
#: field:mail.group,description:0
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_crm_stage
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_issue_change
msgid "Stage Changed"
msgstr "Fase veranderd"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
msgid "Document Followers"
msgstr "Document volgers"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:639
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. "
"Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. module: mail
#: field:mail.mail,mail_server_id:0
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Uitgaande mailserver"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.group_hr_policies_ir_ui_menu
msgid "HR Policies"
msgstr "HR beleid"

#. module: mail
#: code:addons/mail/mail_message.py:805
#, python-format
msgid "Partners email addresses not found"
msgstr ""

#. module: mail
#: view:mail.mail:0
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_favorites
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_favorites
#: view:mail.favorite:0
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#. module: mail
#: help:res.partner,notification_email_send:0
msgid ""
"Choose in which case you want to receive an email when you receive new feeds."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_groups
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_allgroups
msgid "Join a group"
msgstr "Word lid van een groep"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,help:mail.action_mail_group_feeds
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message in this group.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                    Geen berichten in deze groep.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:201
#, python-format
msgid "Set back to Todo"
msgstr "Zet terug naar nog te doen"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:109
#, python-format
msgid "this document"
msgstr "dit document"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,filter_id:0
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_crm_lost
msgid "Lost"
msgstr "Verloren"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_defaults:0
msgid "Default Values"
msgstr "Standaardwaarden"

#. module: mail
#: help:base.config.settings,alias_domain:0
msgid ""
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the OpenERP server, "
"enter the domain name here."
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,favorite_user_ids:0
#: field:mail.message,favorite_user_ids:0
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:117
#, python-format
msgid "others..."
msgstr "anderen..."

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.alias,alias_name:0
#: field:mail.group,alias_id:0
#: field:res.users,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Uitgaande E-mails"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,notification_ids:0
#: help:mail.message,notification_ids:0
msgid ""
"Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
"to access notified partners."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_feeds_main
msgid "Messaging"
msgstr "Berichtgeving"

#. module: mail
#: view:mail.alias:0
#: field:mail.message.subtype,res_model:0
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: mail
#: view:mail.message:0
msgid "Unread"
msgstr "Ongelezen"

#. module: mail
#: help:mail.followers,subtype_ids:0
msgid ""
"Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
"user's Wall."
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.group,message_ids:0
#: help:mail.thread,message_ids:0
#: help:res.partner,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Berichten en communicatie historie"

#. module: mail
#: help:mail.mail,references:0
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
msgstr "Bericht referenties, zoals identifiers van vorige berichten"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,composition_mode:0
msgid "Composition mode"
msgstr ""

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,model:0
#: field:mail.followers,res_model:0
#: field:mail.message,model:0
#: field:mail.wizard.invite,res_model:0
msgid "Related Document Model"
msgstr "Gerelateerde Document model"

#. module: mail
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""
"Fout! Het is niet mogelijk om recursieve geassocieerde leden te maken"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,author_id:0
#: help:mail.message,author_id:0
msgid ""
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
"did not match any partner."
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.mail,email_cc:0
msgid "Carbon copy message recipients"
msgstr "Carbon copy ontvangers van het bericht"

#. module: mail
#: field:mail.alias,alias_domain:0
msgid "Alias domain"
msgstr "Alias domein"

#. module: mail
#: code:addons/mail/update.py:93
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr "Fout tijdens communicatie met de uitgevers garantie server."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_vote
msgid "Mail Vote"
msgstr "E-mail stem"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:156
#: view:mail.compose.message:0
#: view:mail.wizard.invite:0
#, python-format
msgid "or"
msgstr "of"

#. module: mail
#: selection:mail.mail,state:0
msgid "Delivery Failed"
msgstr "Afleveren mislukt"

#. module: mail
#: field:mail.compose.message,partner_ids:0
msgid "Additional contacts"
msgstr "Extra contactpersonen"

#. module: mail
#: help:mail.compose.message,parent_id:0
#: help:mail.message,parent_id:0
msgid "Initial thread message."
msgstr ""

#. module: mail
#: constraint:res.partner:0
#: constraint:res.users:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Fout: Ongeldige EAN-code"

#. module: mail
#: selection:res.partner,notification_email_send:0
msgid "Emails only"
msgstr "Alleen e-mails"

#. module: mail
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_mail_inbox_feeds
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_inboxfeeds
msgid "Inbox"
msgstr "Mijn Inbox"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/mail.xml:58
#, python-format
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/many2many_tags_email.js:63
#, python-format
msgid "Please complete partner's informations and Email"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype
msgid "Subtypes"
msgstr "Subtypes"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
msgid "Email Aliases"
msgstr "E-mail Aliases"

#. module: mail
#: field:mail.group,image_small:0
msgid "Small-sized photo"
msgstr ""

#. module: mail
#: help:mail.mail,reply_to:0
msgid "Preferred response address for the message"
msgstr "Voorkeur antwoordadres voor het bericht"

#~ msgid "Open Attachments"
#~ msgstr "Open bijlagen"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Partner Name"
#~ msgstr "Relatienaam"

#~ msgid "Bcc"
#~ msgstr "BCC"

#, python-format
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geschiedenis"

#, python-format
#~ msgid " on "
#~ msgstr " op "

#~ msgid "Message type"
#~ msgstr "Bericht type"

#~ msgid "Communication History"
#~ msgstr "Communicatie historie"

#~ msgid "Permanently delete emails after sending"
#~ msgstr "Verwijder e-mails definitief na verzending"

#~ msgid "Display Text"
#~ msgstr "Tekst weergeven"

#~ msgid "Rich-text/HTML version of the message"
#~ msgstr "Rich-tekst/HTML versie van het bericht"

#~ msgid "Open Related Document"
#~ msgstr "Open gerelateerde document"

#~ msgid "Text contents"
#~ msgstr "Tekst inhoud"

#~ msgid "Plain-text version of the message"
#~ msgstr "Platte tekst versie van het bericht"

#~ msgid ""
#~ "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
#~ "text contents accordingly"
#~ msgstr ""
#~ "Soort bericht, normaliter 'html' of 'tekst', wordt gebruikt om te kiezen "
#~ "voor platte tekst of tekst met opmaak."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Blind carbon copy message recipients"
#~ msgstr "Blind carbon copy ontvangers van het bericht"

#, python-format
#~ msgid "On %(date)s, "
#~ msgstr "Op %(date)s, "

#~ msgid "Related Document model"
#~ msgstr "Gerelateerde Document model"

#~ msgid "E-mail composition wizard"
#~ msgstr "E-mail opmaak wizard"

#~ msgid "Original version of the message, as it was sent on the network"
#~ msgstr ""
#~ "Originele versie van het bericht, zoals het was verzonden op het netwerk"

#, python-format
#~ msgid "%(sender_name)s wrote:"
#~ msgstr "%(sender_name)s schreef:"

#~ msgid "Rich-text contents"
#~ msgstr "Rich-tekst inhoud"

#~ msgid "Related partner"
#~ msgstr "Gekoppelde relatie"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Origineel"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Open"

#~ msgid "Body (Plain)"
#~ msgstr "Body (Eenvoudig)"

#, python-format
#~ msgid "You"
#~ msgstr "U"

#~ msgid ""
#~ "Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail "
#~ "but a message."
#~ msgstr ""
#~ "Bericht verzender, zoals ingevuld bij de voorkeuren van de gebruiker. Indien "
#~ "leeg is dit geen mail maar een bericht."

#, python-format
#~ msgid "[OpenERP-Forward-Failed] %s"
#~ msgstr "[OpenERP-Forward-Failed] %s"

#~ msgid "Related user"
#~ msgstr "Gerelateerde gebruiker"

#~ msgid ""
#~ "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
#~ "inbound messages only)"
#~ msgstr ""
#~ "Volledige bericht koppen, bijvoorbeeld SMTP sessie koppen (normaliter alleen "
#~ "beschikbaar bij inkomende berichten)"

#~ msgid "Email Threads"
#~ msgstr "E-mail discussies"

#~ msgid "mail.message.common"
#~ msgstr "mail.message.common"

#~ msgid "Message headers"
#~ msgstr "Bericht koppen"

#~ msgid "Email Message"
#~ msgstr "E-mail bericht"

#~ msgid "Body (Rich)"
#~ msgstr "Body (Rich)"

#, python-format
#~ msgid "Mail attachment"
#~ msgstr "E-mail bijlage"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s wrote on %s: \n"
#~ " Subject: %s \n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "%s schreef op %s: \n"
#~ " Onderwerp: %s \n"
#~ "\t"