# Macedonian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:36+0000\n"
"Last-Translator: Nikola Stojanoski <nstojanoski@vion.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-04 07:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_month
msgid "Print Monthly Attendance Report"
msgstr "Испечатете Месечен Извештај за Присутноста"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Hr Attendance Search"
msgstr "Пребарајте во апликацијата за Присутност"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.employee,last_sign:0
msgid "Last Sign"
msgstr "Последен знак"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: field:hr.employee,state:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance
msgid "Attendance"
msgstr "Присутност"

#. module: hr_attendance
#. openerp-web
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/attendance.js:34
#, python-format
msgid "Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out."
msgstr "Последна најава: %s,<br />%s.<br />Кликнете за да се одјавите."

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.attendance:0
msgid "Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
msgstr ""
"Грешка ! Најавата (соодветно Одјавата) мора да следи после Одјавата "
"(соодветно Најавата)"

#. module: hr_attendance
#: help:hr.action.reason,name:0
msgid "Specifies the reason for Signing In/Signing Out."
msgstr "Специфицирајте ја причината за Најавата/Одјавата."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
msgstr ""
"(*) Приказот на позитивен параметар значи дека вработениот одработил помалку "
"(во смисла на поминато време на работното место) од задолжителното."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.month:0
msgid "Print Attendance Report Monthly"
msgstr "Испечатете Извештај за Присутноста по Месец"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/report/timesheet.py:120
#, python-format
msgid "Attendances by Week"
msgstr "Присуства по недела"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Sign out"
msgstr "Одјава"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Delay"
msgstr "Доцнење"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Group By..."
msgstr "Групирај По..."

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "October"
msgstr "Октомври"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.employee,attendance_access:0
msgid "Attendance Access"
msgstr "Пристап за присутност"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:154
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
#, python-format
msgid "Sign Out"
msgstr "Одјава"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No records are found for your selection!"
msgstr "Не се пронајдени записи за вашиот избор!"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "Print"
msgstr "Испечати"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: field:hr.attendance,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Вработен"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,month:0
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Recorded"
msgstr "Забележан Датум"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:154
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
#, python-format
msgid "Sign In"
msgstr "Најава"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,init_date:0
#: field:hr.attendance.week,init_date:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Почетен датум"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance
msgid "Attendances"
msgstr "Редовност"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "March"
msgstr "Март"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "August"
msgstr "Август"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:161
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупредување"

#. module: hr_attendance
#: help:hr.config.settings,group_hr_attendance:0
msgid "Allocates attendance group to all users."
msgstr "Распределува група за присуство на сите корисници."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "My Attendance"
msgstr "Моја Редовност"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "June"
msgstr "Јуни"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/report/attendance_by_month.py:190
#, python-format
msgid "Attendances by Month"
msgstr "Присуства по месеци"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_week
msgid "Attendances By Week"
msgstr "Редовност по Недела"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_error
msgid "Print Error Attendance Report"
msgstr "Испечати го Извештајот за грешки во Присутноста"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Total period:"
msgstr "Вкупен Период:"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Print Attendance Report Error"
msgstr "Испечатете ги грешките во Извештајот за Присутност"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.open_view_attendance
msgid ""
"The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from "
"Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance "
"device using OpenERP's web service features."
msgstr ""
"Функционалноста за следење на работното време има за цел да раководи со "
"присутноста на вработените. Дополнителни можете да ја поврзете оваа "
"функционалност со надворешен уред на евиденција."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Today"
msgstr "Денес"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Signed"
msgstr "Датум на потпис"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,name:0
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.config.settings,group_hr_attendance:0
msgid "Track attendances for all employees"
msgstr "Следи ги присуствата за сите вработени"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "July"
msgstr "Јули"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_error
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.attendance_error_report
msgid "Attendance Error Report"
msgstr "Извештај за грешки во  присутноста"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: field:hr.attendance,day:0
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Present"
msgstr "Присутен"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Absent"
msgstr "Отсутен"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "February"
msgstr "Февруари"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action_desc:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_action_reason
msgid "Action Reason"
msgstr "Причина за Акцијата"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,year:0
msgid "Year"
msgstr "Година"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Min Delay"
msgstr "Минимум доцнење"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendances"
msgstr "Присутност на Вработениот"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Define attendance reason"
msgstr "Дефинирајте причини за присутност (Службено, Одмор итн.)"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Sign in"
msgstr "Најава"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Analysis Information"
msgstr "Аналитички Информации"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_month
msgid "Attendances By Month"
msgstr "Присутност по Месец"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "January"
msgstr "Јануари"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No Data Available !"
msgstr "Нема достапни податоци !"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "April"
msgstr "Април"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "Print Attendance Report Weekly"
msgstr "Испечати го Неделниот извештај за редовност"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Attendance Errors"
msgstr "Грешки во Присутноста"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action:0
#: selection:hr.attendance,action:0
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_time_tracking
msgid "Time Tracking"
msgstr "Евиденција на Работното Време"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance_reason
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance_reason
msgid "Attendance Reasons"
msgstr "Причини за Присутноста"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "November"
msgstr "Ноември"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
msgstr "По овој датум, евидентирантие грешки ќе се сметаат за доброволни"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,max_delay:0
msgid "Max. Delay (Min)"
msgstr "Максимум Доцнење (Мин.)"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,end_date:0
#: field:hr.attendance.week,end_date:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Заклучно Со"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "September"
msgstr "Септември"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Attendance reasons"
msgstr "Причини за Присутноста"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_week
msgid "Print Week Attendance Report"
msgstr "Испечатете Неделен Извештај за Присутноста"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_config_settings
msgid "hr.config.settings"
msgstr "hr.config.settings"

#. module: hr_attendance
#. openerp-web
#: code:addons/hr_attendance/static/src/js/attendance.js:36
#, python-format
msgid "Click to Sign In at %s."
msgstr "Кликнете за да се најавите на %s."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Action Type"
msgstr "Тип на Акција"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "May"
msgstr "Мај"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:161
#, python-format
msgid ""
"You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
"Try to contact the HR Manager to correct attendances."
msgstr ""
"Вие пробавте да %s со датум кој претходи на друг настан !\n"
"Контактирајте го менаџерот за човечки ресурси за да ги корегирате "
"присуствата."

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "December"
msgstr "Декември"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Operation"
msgstr "Операција"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
msgstr ""
"(*) Приказот на негативен параметар значи дека вработениот одработил повеќе "
"(во смисла на поминато време на работното место) од задолжителното."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.attendance.week:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: hr_attendance
#: help:hr.attendance,action_desc:0
msgid ""
"Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours."
msgstr ""
"Ги специфицира причините за Најава/Одјава во случај на дополнително "
"одрбаотени работни часови."

#~ msgid ""
#~ "You did not sign out the last time. Please enter the date and time you "
#~ "signed out."
#~ msgstr ""
#~ "Не се одјавивте правилно последниот пат кога го користевте системот. Ве "
#~ "молиме внесете го датумот и времето на последната ваша одјава."

#, python-format
#~ msgid "The sign-out date must be in the past"
#~ msgstr "Времето на одјава мора да биде веќе завршен период"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Во Ред"

#~ msgid "Ask for Sign In Out"
#~ msgstr "Побарајте Влез/Излез"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка! Не можете да одберете сектор во кој вработениот во исто време е и "
#~ "Менаџер."

#, python-format
#~ msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
#~ msgstr "Најавата мора да биде извршена пред да пробате да се Одјавите"

#, python-format
#~ msgid "UserError"
#~ msgstr "Корисничка Грешка"

#~ msgid "Employee attendance"
#~ msgstr "Присутност по вработен"

#, python-format
#~ msgid "The Sign-in date must be in the past"
#~ msgstr "Времето на Најава мора да е веќе поминат термин"

#~ msgid "Employees name"
#~ msgstr "Име на Вработениот"

#, python-format
#~ msgid "Sign in / Sign out"
#~ msgstr "Најава / Одјава"

#~ msgid "Sign In Sign Out"
#~ msgstr "Најава Одјава"

#, python-format
#~ msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
#~ msgstr "Одјавата мора да биде извршена по Најавата"

#~ msgid "My Attendances"
#~ msgstr "Моја Присутност"

#~ msgid "Attendances Of Employees"
#~ msgstr "Присутност на Вработените"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "Грешка! Не можете да креирате рекурзивна хиерархија на вработените."

#~ msgid "Empoyee ID"
#~ msgstr "Идентификационен Број на Вработениот"

#~ msgid ""
#~ "If you need your staff to sign in when they arrive at work and sign out "
#~ "again at the end of the day, OpenERP allows you to manage this with this "
#~ "tool. If each employee has been linked to a system user, then they can "
#~ "encode their time with this action button."
#~ msgstr ""
#~ "Доколку имате потреба, вашите вработени мануелно да се најавуваат и "
#~ "одјавуваат по истекот на работното време, OpenERP Апликацијата за Човечки "
#~ "Ресурси ви го овозможува истото со оваа алатка. Доколку за секој вработен "
#~ "има креирано системски корисник (корисничко име), вработените можат "
#~ "Најавата/Одјавата да ја извршат директно преку Бизнис Апликацијата."

#~ msgid "Sign-Out Entry must follow Sign-In."
#~ msgstr "Одјавата мора да следи по Најавата"

#~ msgid "Employee ID"
#~ msgstr "Идентификационен Број на Вработениот"

#~ msgid "Your last sign out"
#~ msgstr "Вашата последна одјава"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
#~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
#~ msgstr ""
#~ "Пробавте да %s со претходен датум поврзан со друг настан !\\n\n"
#~ "Ве молиме контактирајте го администраторот за точниот преглед на присутноста."

#~ msgid ""
#~ "Sign in / Sign out. In some companies, staff have to sign in when they "
#~ "arrive at work and sign out again at the end of the day. If each employee "
#~ "has been linked to a system user, then they can encode their time with this "
#~ "action button."
#~ msgstr ""
#~ "Најва / Одјава. Во одделни фирми, вработените мора да се најават по "
#~ "доаѓањето на работното место и да се одјават по заминувањето. Доколку за "
#~ "секој вработен има креирано системски корисник (корисничко име), вработените "
#~ "можат Најавата/Одјавата да ја извршат директно преку Бизнис Апликацијата."

#~ msgid "Employee's Name"
#~ msgstr "Име на Вработениот"

#~ msgid "Action's type"
#~ msgstr "Тип на Акција"

#~ msgid ""
#~ "You did not sign in the last time. Please enter the date and time you signed "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "Не се најавивте последниот пат. Ве молиме внесете го датумот и времето на "
#~ "вашата последна најава."

#, python-format
#~ msgid "No records found for your selection!"
#~ msgstr "Не се пронајдени записи во однос на вашата селекција!"

#~ msgid "Current state"
#~ msgstr "Тековен статус"

#~ msgid "Your last sign in"
#~ msgstr "Вашата последна најава"

#~ msgid "hr.sign.out.ask"
#~ msgstr "hr.sign.out.ask"

#~ msgid "hr.sign.in.out.ask"
#~ msgstr "hr.sign.in.out.ask"

#~ msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка: По Најава мора да следи Одјава, и по Одјава мора да следи Најава"

#, python-format
#~ msgid "No Data Available"
#~ msgstr "Нема достапни податоци"