# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_attendance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Hajda <robie@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <openerp-i18n-czech@lists.launchpad.net >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-17 05:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13955)\n"
"X-Poedit-Language: czech\n"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_time_tracking
msgid "Time Tracking"
msgstr "Časové sledování"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Group By..."
msgstr "Seskupit podle..."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "March"
msgstr "Březen"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid ""
"You did not sign out the last time. Please enter the date and time you "
"signed out."
msgstr ""
"Posledně jste se neodhlásil. Prosíme zadejte datum a čas vašeho odhlášení."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Total period:"
msgstr "Celkové období:"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Print Attendance Report Error"
msgstr "Tisknout Výkaz chyba docházky"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:156
#, python-format
msgid "The sign-out date must be in the past"
msgstr "Datum odhlášení musí být v minulosti"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Signed"
msgstr "Datum přihlášení"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.open_view_attendance
msgid ""
"The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from "
"Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance "
"device using OpenERP's web service features."
msgstr ""
"Funkce sledování času má za cíl spravovat docházku zaměstnanců pomocí akcí "
"Přihlášení/Odhlášení. Můžete napojit tuto schopnost k docházkovému zařízení "
"s použitím možností webové služby OpenERP."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Attendance reasons"
msgstr "Důvody docházky"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: field:hr.attendance,day:0
msgid "Day"
msgstr "Den"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Present"
msgstr "Přítomný"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out_ask
msgid "Ask for Sign In Out"
msgstr "Zeptat se na odhlášení"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action_desc:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_action_reason
msgid "Action Reason"
msgstr "Důvod akce"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Define attendance reason"
msgstr "Určuje důvod docházky"

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.employee:0
msgid ""
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
msgstr "Chyba ! Nemůžete vybrat oddělení, pro které je zaměstnanec vedoucím."

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_month
msgid "Attendances By Month"
msgstr "Docházka podle měsíce"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,name:0
#: field:hr.sign.in.out.ask,name:0
msgid "Employees name"
msgstr "Jméno zaměstnance"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance_reason
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance_reason
msgid "Attendance Reasons"
msgstr "Dovody docházky"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:156
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:162
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:169
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
#, python-format
msgid "UserError"
msgstr "UserError"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,end_date:0
#: field:hr.attendance.week,end_date:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Koncové datum"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendance"
msgstr "Docházka zaměstnance"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:136
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:169
#, python-format
msgid "The Sign-in date must be in the past"
msgstr "Datum přihlášení musí být v minulosti"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:162
#, python-format
msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
msgstr "Přihlášení musí být ihned po odhlášení !"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.employee,state:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance
msgid "Attendance"
msgstr "Docházka"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,max_delay:0
msgid "Max. Delay (Min)"
msgstr "Max. zpoždění (minut)"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Hr Attendance Search"
msgstr "Vyhledávání v docházce"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.module.module,description:hr_attendance.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module aims to manage employee's attendances.\n"
"    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the\n"
"    actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n"
"       "
msgstr ""
"\n"
"    Tento modul se zaměřuje na správu docházky zaměstnanců.\n"
"    Udržuje docházkové účty zaměstnanců na základě\n"
"    jimi vykonaných akcí (Přihlásit/Odhlásit).\n"
"       "

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.attendance:0
msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
msgstr ""
"Chyba: Přihlášení (resp. Odhlášení) musé následovat za Odhlášením (resp. "
"Přihlášením)"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_error
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.attendance_error_report
msgid "Attendance Error Report"
msgstr "Výkaz chyb docházky"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.error,init_date:0
#: field:hr.attendance.week,init_date:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Počáteční datum"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Min Delay"
msgstr "Min. zpoždění"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign In"
msgstr "Přihlášení"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Operation"
msgstr "Operace"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No Data Available"
msgstr "Žádná data"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "September"
msgstr "Září"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,month:0
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
msgstr ""
"(*) Záporné zpoždění znamená, že zaměstnanec pracoval déle než bylo zadáno."

#. module: hr_attendance
#: help:hr.attendance,action_desc:0
msgid ""
"Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours."
msgstr "Určuje důvod pro Přihlášení/Odhlášení v případě hodin navíc."

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_month
msgid "Print Monthly Attendance Report"
msgstr "Tisknout měsíční výkaz docházky"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out
msgid "Sign In Sign Out"
msgstr "Přihlásit Odhlásit"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:103
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:125
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:141
#: view:hr.sign.in.out:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_sigh_in_out
#, python-format
msgid "Sign in / Sign out"
msgstr "Přihlásit / Odhlásit"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "hr.sign.out.ask"
msgstr "hr.sign.out.ask"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
#, python-format
msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
msgstr "Odhlášení musí být hned po přihlášení !"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "June"
msgstr "Červen"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_error
msgid "Print Error Attendance Report"
msgstr "Tisknout chybový výkaz docházky"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_attendance.module_meta_information
msgid "Attendances Of Employees"
msgstr "Docházky zaměstnanců"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,name:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#. module: hr_attendance
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní Hierarchii zaměstnanců"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "My Attendances"
msgstr "Moje docházka"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "January"
msgstr "Leden"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Analysis Information"
msgstr "Analytické informace"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid "Sign-Out Entry must follow Sign-In."
msgstr "Položka Odhlášení musí následovat za Přihlášením."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Attendance Errors"
msgstr "Chyby docházky"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,action:0
#: selection:hr.attendance,action:0
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out:0
msgid ""
"If you need your staff to sign in when they arrive at work and sign out "
"again at the end of the day, OpenERP allows you to manage this with this "
"tool. If each employee has been linked to a system user, then they can "
"encode their time with this action button."
msgstr ""
"Pokud potřebujete, aby se vaši zaměstnanci přihlašovali při příchodu do "
"práce a zase odhlašovali na konci dne, OpenERP vám pomocí tohoto nástroje "
"toto umožní spravovat. Pokud byl každý zaměstnanec napojen na systémový "
"účet, pak může vkládat svůj čas pomocí tohoto tlačítka."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,emp_id:0
msgid "Employee ID"
msgstr "ID zaměstnance"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_week
msgid "Print Week Attendance Report"
msgstr "Tisknout týdení výkaz docházky"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out.ask,emp_id:0
msgid "Empoyee ID"
msgstr "ID zaměstance"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
#: view:hr.attendance.month:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. module: hr_attendance
#: help:hr.action.reason,name:0
msgid "Specifies the reason for Signing In/Signing Out."
msgstr "Určuje důvod pro Přihlášení/Odhlášení."

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid ""
"(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
msgstr ""
"(*) Kladné zpoždění znamená, že zaměstnanec pracoval méně než zaznamenáno."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.month:0
msgid "Print Attendance Report Monthly"
msgstr "Tisknout výkaz docházky měsíčně"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
#: view:hr.sign.in.out:0
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásit"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Delay"
msgstr "Zpoždění"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Zaměstnanec"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:136
#, python-format
msgid ""
"You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
"Try to contact the administrator to correct attendances."
msgstr ""
"Pokusili jste se %s s datem dřívějším než jiné události !\n"
"Zkuste kontaktovat správce pro opravu docházky."

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
#: field:hr.sign.in.out.ask,last_time:0
msgid "Your last sign out"
msgstr "Vaše poslední odhlášení"

#. module: hr_attendance
#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Recorded"
msgstr "Datum zaznamenání"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance
msgid "Attendances"
msgstr "Docházka"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "May"
msgstr "Květen"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "Your last sign in"
msgstr "Vaše poslední přihlášení"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign Out"
msgstr "Odhlášení"

#. module: hr_attendance
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
msgid ""
"Sign in / Sign out. In some companies, staff have to sign in when they "
"arrive at work and sign out again at the end of the day. If each employee "
"has been linked to a system user, then they can encode their time with this "
"action button."
msgstr ""
"Přihlášení / Odhlášení. V některých společnostech, pracovníci se musí "
"přihlásit, když dorazí do práce a zase odhlásit na konci dne. Pokud byl "
"každý zaměstnanec napojen na systémový účet, pak může zadávat svůj čas "
"pomocí tohoto akčního tlačítka."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance,employee_id:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Jméno zaměstnance"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Absent"
msgstr "Nepřítomen"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "February"
msgstr "Únor"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Action's type"
msgstr "Typ akce"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendances"
msgstr "Docházka zaměstnance"

#. module: hr_attendance
#: field:hr.sign.in.out,state:0
msgid "Current state"
msgstr "Současný stav"

#. module: hr_attendance
#: selection:hr.attendance.month,month:0
msgid "April"
msgstr "Duben"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.attendance.error:0
msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
msgstr "Pod tímto zpožděním, chyba je považována za úmyslnou"

#. module: hr_attendance
#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
#, python-format
msgid "No records found for your selection!"
msgstr "Pro výběr roku nebyly nalezeny žádné záznamy!"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid ""
"You did not sign in the last time. Please enter the date and time you signed "
"in."
msgstr ""
"Naposledy jste se nepřihlásil. Prosíme zadejte datum a čas vašeho přihlášení."

#. module: hr_attendance
#: field:hr.attendance.month,year:0
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. module: hr_attendance
#: view:hr.sign.in.out.ask:0
msgid "hr.sign.in.out.ask"
msgstr "hr.sign.in.out.ask"

#~ msgid "You are now ready to sign in or out of the attendance follow up"
#~ msgstr ""
#~ "Teď jste schopni se přihlašovat/odhlašovat(You are now ready to sign in or "
#~ "out of the attendance follow up)"

#~ msgid "Employee's name"
#~ msgstr "Jméno zaměstnance(Employee's name)"

#~ msgid ""
#~ "You did not signed out the last time. Please enter the date and time you "
#~ "signed out."
#~ msgstr "Minule jste se neodhlásil. Prosím zadejte datum a čas odhlášení"

#~ msgid ""
#~ "You did not signed in the last time. Please enter the date and time you "
#~ "signed in."
#~ msgstr "Minule jste se neodhlásil. Prosím zadejte datum a čas odhlášení"