# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_setup
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Emails Integration"
msgstr "Integracija elektronske pošte"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Guest"
msgstr "Gost"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
msgid ""
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
msgstr "Uporaba zunanjih providerjev, prijava z google, facebook, ..."

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid ""
"OpenERP allows to automatically create leads (or others documents)\n"
"                            from incoming emails. You can automatically synchronize emails with OpenERP\n"
"                            using regular POP/IMAP accounts, using a direct email integration script for your\n"
"                            email server, or by manually pushing emails to OpenERP using specific\n"
"                            plugins for your preferred email application."
msgstr "OpenERP dovoli avtomatično kreiranje možnosti (ali drugih dokumentov)\n                            iz vhodne elektronske pošte. Elektronsko pošto lahko avtomatično sinhronizirate z OpenERP\n                            z uporabo POP/IMAP profila, z uporabo direktne integracije skriptov za vaš poštni strežni,\n                            ali z ročnim pošiljanjem elektronske pošte v OpenERP z uporabo določenih\n                            vmesnikov za vašo prioritetno aplikacijo za elektronsko pošto."

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_sale:0
msgid "SALE"
msgstr "PRODAJA"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Member"
msgstr "Član"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Portal access"
msgstr "Dostop preko portala"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikacija"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Quotations and Sales Orders"
msgstr "Ponudbe in prodajni nalogi"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
msgid "General Settings"
msgstr "Splošne nastavitva"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Donor"
msgstr "Donator"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_crm:0
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Patient"
msgstr "Bolnik"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_base_import:0
msgid "Allow users to import data from CSV files"
msgstr "Dovolite uporabnikom uvoz podatkov iz CSV datotek"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid "Manage multiple companies"
msgstr "Več podjetij"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "On Mail Client"
msgstr "Poštni odjemalec"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "--db-filter=YOUR_DATABAE"
msgstr "--db-filter=YOUR_DATABAE"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
msgstr "Pridobi kontakte direktno iz linkedin"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid "Enable Thunderbird plug-in"
msgstr "Omogoči Thunderbird plug-in"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Customer Features"
msgstr "Lastnosti kupca"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Import / Export"
msgstr "Uvoz / Izvoz"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Sale Features"
msgstr "Lastnosti prodaje"

#. module: base_setup
#: field:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid "Enable Outlook plug-in"
msgstr "Omogoči Outlook plug-in"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid ""
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
"whole application."
msgstr "Ta čarovnik lahko spremeni izraz \"kupec\" v celotni aplikaciji"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Tenant"
msgstr "Najemnik"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_share:0
msgid "Share or embbed any screen of openerp."
msgstr "Delite ali pripnite katerikoli ekran iz OpenERP."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Customer"
msgstr "Kupec"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
msgid ""
"When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
"all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
msgstr "Ko kreirate nov kontakt (oseba ali podjetje), boste lahko naložili vse podatke iz Linkedin (fotografije, naslove, itd.)."

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_multi_company:0
msgid ""
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between companies.\n"
"                This installs the module multi_company."
msgstr "Dolo v načinu multi-company, več podjetij, z ustreznim varnostnim dostopom med podjetju.\n                 Instalacija modula multi_company."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"The public portal is accessible only if you are in a single database mode. You can\n"
"                                    launch the OpenERP Server with the option"
msgstr "Javni portal je dostopen samo, če imate eno bazo podatkov. Lahko\n                                    po vzpostavite OpenERP Server z opcijo"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"You will find more options in your company details: address for the header "
"and footer, overdue payments texts, etc."
msgstr "Več možnosti najdete v podrobnostik vašega podjetja: naslov za glave in noge, besedila za zapadla plačila, itd."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: base_setup
#: field:base.setup.terminology,partner:0
msgid "How do you call a Customer"
msgstr "Kateri izraz želite uporabljati za kupce (stranka,kupec,poslovni partner ...) ?"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"When you send a document to a customer\n"
"                                    (quotation, invoice), your customer will be\n"
"                                    able to signup to get all his documents,\n"
"                                    read your company news, check his projects,\n"
"                                    etc."
msgstr "Ko pošljete dokument partnerju,\n                                    (ponudba, račun), se bo vaš partner\n                                    lahko prijavil in dostopal do vseh svojih dokumentov,\n                                    bral novice vašega podjetja, pregledal svoje projekte\n                                    in podobno."

#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_terminology
msgid "base.setup.terminology"
msgstr "base.setup.terminology"

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Enable the public part of openerp, openerp becomes a public website."
msgstr "Omogoči javni del openerp, openerp postane javna spletna stran."

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_thunderbird:0
msgid ""
"The plugin allows you archive email and its attachments to the selected\n"
"                OpenERP objects. You can select a partner, or a lead and\n"
"                attach the selected mail as a .eml file in\n"
"                the attachment of a selected record. You can create documents for CRM Lead,\n"
"                Partner from the selected emails.\n"
"                This installs the module plugin_thunderbird."
msgstr "Vmesnik vam dovoljuje arhiviranje elektronske pošte in priponk k izbranim\n                OpenERP objektom. Izberete lahko partnerja, priložnost in\n                pripnete izbrano pošto kot .eml datoteko v\n                priponke izbranega zapisa. Lahko kreirate dokumente za CRM-priložnosti,\n                partnerje iz izbranih elektronskih sporočil.\n                To omogoči instalacija modula plugin_thunderbird."

#. module: base_setup
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Poslovni partner"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
msgid "Use another word to say \"Customer\""
msgstr "Kateri izraz uporabljate za Kupca (stranka,kupec,poslovni partner ...) ?"

#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Configure Sales"
msgstr "Nastavitev prodaje"

#. module: base_setup
#: help:sale.config.settings,module_plugin_outlook:0
msgid ""
"The Outlook plugin allows you to select an object that you would like to add\n"
"                to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner,\n"
"                or a lead object and archive a selected\n"
"                email into an OpenERP mail message with attachments.\n"
"                This installs the module plugin_outlook."
msgstr "Vmesnik za Outlook vam omogoča izbrati objekte, ki jih želite dodati\n                k vaši elektronski pošti in priponkam iz MS Outlook-a. Izberete lahko partnerja\n                ali določen objekt in arhivirate izbrana\n                elektronska sporočila v OpenERP elektronsko sporočilo s priponkami.\n                To omogoča instalacija modula plugin_outlook."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Activate the customer portal"
msgstr "Aktiviranje kupčevega portala"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid ""
"to do so.\n"
"                                    Once activated, the login page will be replaced by the public website."
msgstr "da naredite to.\n                                    Z aktivacijo bo prijavna stran nadomeščena z javno spletno stranjo."

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_share:0
msgid "Allow documents sharing"
msgstr "Dovoli skupno rabo dokumentov"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "(company news, jobs, contact form, etc.)"
msgstr "(novice podjetja, delo, kontaktne forme, itd.)"

#. module: base_setup
#: field:base.config.settings,module_portal_anonymous:0
msgid "Activate the public portal"
msgstr "Aktiviranje javnega portala"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure outgoing email servers"
msgstr "Konfiguracija strežnikov izhodne pošte"

#. module: base_setup
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Social Network Integration"
msgstr "Integracija socialnega omrežja"

#. module: base_setup
#: help:base.config.settings,module_portal:0
msgid "Give your customers access to their documents."
msgstr "Omogočite kupcem dostop do njihovih dokumentov."

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0 view:sale.config.settings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0 view:sale.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#. module: base_setup
#: view:base.setup.terminology:0
msgid "Specify Your Terminology"
msgstr "Določite svoje izraze"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0 view:sale.config.settings:0
msgid "or"
msgstr "ali"

#. module: base_setup
#: view:base.config.settings:0
msgid "Configure your company data"
msgstr "Nastavite podatke vašega podjetja"