508 lines
19 KiB
Plaintext
508 lines
19 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_budget
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Fekete Mihai <mihai.fekete@forestandbiomass.ro>, 2015
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-06 04:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ro/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to create a new budget.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" A budget is a forecast of your company's income and/or expenses\n"
|
|
" expected for a period in the future. A budget is defined on some\n"
|
|
" financial accounts and/or analytic accounts (that may represent\n"
|
|
" projects, departments, categories of products, etc.)\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
|
|
" likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
|
|
" goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per\n"
|
|
" analytic account and monitor its evolution based on the actuals\n"
|
|
" realised during that period.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "<p class = \"oe_view_nocontent_create\"> \nFaceți click aici pentru a crea un nou budget.\n</ p> <p> \nUn buget este o estimare a veniturilor companiei și / sau a cheltuielilor\npreconizate pentru o perioadă în viitor. Un buget este definit pe unele\nconturile financiare și / sau conturi analitice (care pot reprezenta\nproiecte, departamente, categorii de produse, etc.) \n</ p> <p>\nPrin urmărirea felului în care sunt cheltuiți banii, s-ar putea să nu cheltuiți peste măsură,\nfiind mai probabil să vă atingeți țelurile financiare. \nProvizionați un buget prin detalierea veniturilor așteptate pe\nConturi analitice și monitorizați evoluția acestuia pe baza realizărilor\ndin acea perioadă.\n</ p> "
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
|
|
msgid "Account Budget crossvered summary report"
|
|
msgstr "Rezumat raport cont buget incrucisat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
|
|
msgid "Account Budget crossvered report"
|
|
msgstr "Raport Incrucisat Cont Buget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
|
|
msgid "Account Budget report for analytic account"
|
|
msgstr "Raport Cont Buget pentru contul analitic"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: field:account.budget.post,account_ids:0
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Conturi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
msgid "Analysis from"
|
|
msgstr "Analiza de la"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Analysis from:"
|
|
msgstr "Analiza de la"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Cont Analitic"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
msgid "Analytic Budget"
|
|
msgstr "Buget Analitic"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Approve"
|
|
msgstr "Aprobati"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_tree
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.action_report_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Buget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
|
|
msgid "Budget Line"
|
|
msgstr "Linie Buget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
|
|
#: view:crossovered.budget.lines:account_budget.view_crossovered_budget_line_form
|
|
#: view:crossovered.budget.lines:account_budget.view_crossovered_budget_line_search
|
|
#: view:crossovered.budget.lines:account_budget.view_crossovered_budget_line_tree
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Linii buget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Budget:"
|
|
msgstr "Buget :"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_search
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_tree
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
|
|
msgid "Budgetary Position"
|
|
msgstr "Pozitie Bugetara"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
|
|
msgid "Budgetary Positions"
|
|
msgstr "Pozitii bugetare"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.action_report_analytic_account_budget
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.action_report_crossovered_budget
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Bugete"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:account_budget.account_budget_analytic_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:account_budget.account_budget_crossvered_report_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:account_budget.account_budget_crossvered_summary_report_view
|
|
#: view:account.budget.report:account_budget.account_budget_report_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuleaza"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Cancel Budget"
|
|
msgstr "Anulati Buget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Anulat(a)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,code:0 field:crossovered.budget,code:0
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Cod"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,company_id:0
|
|
#: field:crossovered.budget,company_id:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Companie"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirma"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmat(a)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,create_uid:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,create_uid:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,create_uid:0
|
|
#: field:account.budget.post,create_uid:0
|
|
#: field:account.budget.report,create_uid:0
|
|
#: field:crossovered.budget,create_uid:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat de"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,create_date:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,create_date:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,create_date:0
|
|
#: field:account.budget.post,create_date:0
|
|
#: field:account.budget.report,create_date:0
|
|
#: field:crossovered.budget,create_date:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat în"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Currency:"
|
|
msgstr "Moneda:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descriere"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Efectuat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Ciorna"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "Draft Budgets"
|
|
msgstr "Bugete Ciorna"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Durata"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,date_to:0 field:crossovered.budget.lines,date_to:0
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Data de sfarsit"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,date_to:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
|
|
#: field:account.budget.report,date_to:0
|
|
msgid "End of period"
|
|
msgstr "Sfarsitul perioadei"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Eroare!"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,id:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,id:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,id:0
|
|
#: field:account.budget.post,id:0 field:account.budget.report,id:0
|
|
#: field:crossovered.budget,id:0 field:crossovered.budget.lines,id:0
|
|
#: field:report.account_budget.report_analyticaccountbudget,id:0
|
|
#: field:report.account_budget.report_budget,id:0
|
|
#: field:report.account_budget.report_crossoveredbudget,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,write_uid:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,write_uid:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,write_uid:0
|
|
#: field:account.budget.post,write_uid:0
|
|
#: field:account.budget.report,write_uid:0
|
|
#: field:crossovered.budget,write_uid:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,write_date:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,write_date:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,write_date:0
|
|
#: field:account.budget.post,write_date:0
|
|
#: field:account.budget.report,write_date:0
|
|
#: field:crossovered.budget,write_date:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultima actualizare în"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.post,name:0 field:crossovered.budget,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nume"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
|
|
msgid "Paid Date"
|
|
msgstr "Data platii"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Perc(%)"
|
|
msgstr "Proc(%)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Procentaj"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
msgid "Planned Amount"
|
|
msgstr "Suma Planificata"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Planned Amt"
|
|
msgstr "Suma planificata"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
msgid "Practical Amount"
|
|
msgstr "Valoarea Efectiva"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Practical Amt"
|
|
msgstr "Valoarea practica"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:account_budget.account_budget_analytic_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:account_budget.account_budget_crossvered_report_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:account_budget.account_budget_crossvered_summary_report_view
|
|
#: view:account.budget.report:account_budget.account_budget_report_view
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Printeaza"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.report:account_budget.account_budget_report_view
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
|
|
msgid "Print Budgets"
|
|
msgstr "Tiparire Bugete"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
|
|
msgid "Print Summary"
|
|
msgstr "Tipareaste Continutul"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
msgid "Printed at:"
|
|
msgstr "Tiparit la:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Resetare ca Ciorna"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Utilizator responsabil"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:account_budget.account_budget_analytic_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:account_budget.account_budget_crossvered_report_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:account_budget.account_budget_crossvered_summary_report_view
|
|
#: view:account.budget.report:account_budget.account_budget_report_view
|
|
msgid "Select Dates Period"
|
|
msgstr "Selectati datele perioadei"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,date_from:0
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Data de inceput"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:account.budget.analytic,date_from:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
|
|
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
|
|
#: field:account.budget.report,date_from:0
|
|
msgid "Start of period"
|
|
msgstr "Inceputul perioadei"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stare"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The Budget '%s' has no accounts!"
|
|
msgstr "Bugetul '%s' nu are nici un cont!"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.post:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: field:crossovered.budget.lines,theoritical_amount:0
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
msgid "Theoretical Amount"
|
|
msgstr "Valoarea Teoretica"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Theoretical Amt"
|
|
msgstr "Valoare Teoretica"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.analytic.account:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
msgid "Theoritical Amount"
|
|
msgstr "Valoarea Teoretica"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:account_budget.account_budget_analytic_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:account_budget.account_budget_crossvered_report_view
|
|
msgid "This wizard is used to print budget"
|
|
msgstr "Acest wizard se foloseste pentru a printa bugetul"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:account_budget.account_budget_crossvered_summary_report_view
|
|
msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
|
|
msgstr "Acest wizard este folosit pentru a imprima rcontinutul bugetelor"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "To Approve"
|
|
msgstr "De aprobat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:crossovered.budget:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "To Approve Budgets"
|
|
msgstr "Bugete pentru aprobare"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Total:"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
|
|
msgid "Validate User"
|
|
msgstr "Validati Utilizatorul"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "Validat(a)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "la"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:account.budget.analytic:account_budget.account_budget_analytic_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.report:account_budget.account_budget_crossvered_report_view
|
|
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:account_budget.account_budget_crossvered_summary_report_view
|
|
#: view:account.budget.report:account_budget.account_budget_report_view
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "sau"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_analyticaccountbudget
|
|
#: view:website:account_budget.report_budget
|
|
#: view:website:account_budget.report_crossoveredbudget
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "catre"
|