739 lines
24 KiB
Plaintext
739 lines
24 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * purchase_requisition
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011,2014
|
||
# leangjia <liangjia@qq.com>, 2015
|
||
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2015
|
||
# Talway <9010446@qq.com>, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-08-20 10:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: leangjia <liangjia@qq.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to start a new Call for Bids process. \n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" A Call for Bids is a procedure for generating competing offers from\n"
|
||
" different bidders. In the call for bids, you can record the\n"
|
||
" products you need to buy and generate the creation of RfQs to\n"
|
||
" suppliers. Once the bids have been registered, you can review and\n"
|
||
" compare them and you can validate some and cancel others.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n单击开始招投标流程。 \n</p><p>\n招投标是一个从不同的投标商中产生竞争协议的过程。在招标过程中，记录你将要购买的产品，并产生向供应商询价的询价单。经比较谈判后，你可以选择部分做为你的供应商报价，并取消其它的报价。\n</p>"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,account_analytic_id:0
|
||
#: field:purchase.requisition.line,account_analytic_id:0
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "辅助核算项"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Approved by Supplier"
|
||
msgstr "供应商已核审批"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_bid_line_qty
|
||
msgid "Bid Line Qty"
|
||
msgstr "出价数量"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.purchase_line_tree
|
||
msgid "Bid Lines"
|
||
msgstr "出价"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: selection:purchase.requisition,state:0
|
||
msgid "Bid Selection"
|
||
msgstr "招标"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,exclusive:0
|
||
msgid "Bid Selection Type"
|
||
msgstr "招标类型"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,date_end:0
|
||
msgid "Bid Submission Deadline"
|
||
msgstr "投标截止日期"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.action_report_purchase_requisitions
|
||
#: field:product.template,purchase_requisition:0
|
||
#: field:purchase.order,requisition_id:0
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_tree
|
||
#: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Call for Bids"
|
||
msgstr "招标"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,name:0
|
||
msgid "Call for Bids Reference"
|
||
msgstr "投标单号"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "Call for Bids in negotiation"
|
||
msgstr "谈判投标报价"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "Call for Bids where bids are closed"
|
||
msgstr "出价结束的招标"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Call for Bif Reference:"
|
||
msgstr "投标单号："
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
|
||
msgid "Calls for Bids"
|
||
msgstr "招标"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
|
||
#: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Cancel Call"
|
||
msgstr "取消呼叫"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
|
||
msgid "Cancel Choice"
|
||
msgstr "取消选择"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Cancel Purchase Order"
|
||
msgstr "取消采购订单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: selection:purchase.requisition,state:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "已取消"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:293
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation."
|
||
msgstr "与这个询价单相关的投标被取消"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancelled by the tender associated to this quotation."
|
||
msgstr "与这个询价单相关的投标被取消。"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_bid_line_qty
|
||
msgid "Change Bid line quantity"
|
||
msgstr "改变出价数量"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
|
||
#: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
|
||
msgid "Change Quantity"
|
||
msgstr "修改数量"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: help:product.template,purchase_requisition:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for "
|
||
"quotation from procurement."
|
||
msgstr "选中此项来生成招标单，而不是生成采购询价单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
|
||
#: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
|
||
msgid "Choose Supplier"
|
||
msgstr "选择供应商"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Choose product lines"
|
||
msgstr "选择产品"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Close Call for Bids"
|
||
msgstr "关闭投标"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "Closed Bids"
|
||
msgstr "关闭的投标"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,company_id:0
|
||
#: field:purchase.requisition.line,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Confirm Call"
|
||
msgstr "确认"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
|
||
msgid "Confirm Order"
|
||
msgstr "确认订单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Confirm Purchase Order"
|
||
msgstr "确认采购订单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
#: selection:purchase.requisition,state:0
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "已确认"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
|
||
msgid "Create Request for Quotation"
|
||
msgstr "创建询价请求"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:bid.line.qty,create_uid:0 field:purchase.requisition,create_uid:0
|
||
#: field:purchase.requisition.line,create_uid:0
|
||
#: field:purchase.requisition.partner,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "创建人"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:bid.line.qty,create_date:0 field:purchase.requisition,create_date:0
|
||
#: field:purchase.requisition.line,create_date:0
|
||
#: field:purchase.requisition.partner,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: help:purchase.requisition,message_last_post:0
|
||
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
||
msgstr "发布到记录上的最后信息的日期"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Define product(s) you want to include in the call for bids."
|
||
msgstr "定义你想包含在投标中的产品"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,description:0
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: selection:purchase.requisition,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "草稿"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "End Month"
|
||
msgstr "终止月"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "错误！"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,message_follower_ids:0
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "关注者"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "分组"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: help:purchase.requisition,message_summary:0
|
||
msgid ""
|
||
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
||
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
||
msgstr "保存复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是是HTML格式。"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:bid.line.qty,id:0 field:purchase.requisition,id:0
|
||
#: field:purchase.requisition.line,id:0
|
||
#: field:purchase.requisition.partner,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "标识"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: help:purchase.requisition,message_unread:0
|
||
msgid "If checked new messages require your attention."
|
||
msgstr "如果要求你关注新消息，勾选此项"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,message_is_follower:0
|
||
msgid "Is a Follower"
|
||
msgstr "是一个关注者"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,message_last_post:0
|
||
msgid "Last Message Date"
|
||
msgstr "最后信息日期"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:bid.line.qty,write_uid:0 field:purchase.requisition,write_uid:0
|
||
#: field:purchase.requisition.line,write_uid:0
|
||
#: field:purchase.requisition.partner,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最后更新"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:bid.line.qty,write_date:0 field:purchase.requisition,write_date:0
|
||
#: field:purchase.requisition.line,write_date:0
|
||
#: field:purchase.requisition.partner,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最后一次更新"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:procurement.order,requisition_id:0
|
||
msgid "Latest Requisition"
|
||
msgstr "最近的请购"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "主管"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,message_ids:0
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "消息"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: help:purchase.requisition,message_ids:0
|
||
msgid "Messages and communication history"
|
||
msgstr "消息和通信历史"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,multiple_rfq_per_supplier:0
|
||
msgid "Multiple RFQ per supplier"
|
||
msgstr "每个供应商允许多个询价单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Multiple Requisitions"
|
||
msgstr "多个申请"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "New Call for Bids"
|
||
msgstr "新招标"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Order Date"
|
||
msgstr "订单日期"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "Ordering Date"
|
||
msgstr "订购日期"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: selection:purchase.requisition,state:0
|
||
msgid "PO Created"
|
||
msgstr "采购订单已创建"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,picking_type_id:0
|
||
msgid "Picking Type"
|
||
msgstr "分拣类型"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
|
||
#: field:purchase.requisition,procurement_id:0
|
||
msgid "Procurement"
|
||
msgstr "需求单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition.line,product_id:0
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_template
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "产品模板"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
|
||
msgid "Product Unit of Measure"
|
||
msgstr "产品计量单位"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Product UoM"
|
||
msgstr "产品计量单位"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,po_line_ids:0
|
||
msgid "Products by supplier"
|
||
msgstr "供应商分类产品"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,line_ids:0
|
||
msgid "Products to Purchase"
|
||
msgstr "采购的产品"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Purchase Order"
|
||
msgstr "采购订单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order_line
|
||
msgid "Purchase Order Line"
|
||
msgstr "采购订单明细"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
|
||
msgid "Purchase Order Lines"
|
||
msgstr "采购订单明细"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
|
||
msgid "Purchase Orders"
|
||
msgstr "采购订单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
|
||
msgid "Purchase Orders with requisition"
|
||
msgstr "具有请购的采购单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
|
||
#: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
|
||
msgid "Purchase Requisition"
|
||
msgstr "采购申请"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
|
||
msgid "Purchase Requisition Line"
|
||
msgstr "采购申请明细"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
|
||
msgid "Purchase Requisition Partner"
|
||
msgstr "采购申请业务伙伴"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:416
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Purchase Requisition created"
|
||
msgstr "采购请购单已建立"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Purchase Requisitions (exclusive)"
|
||
msgstr "采购请购单(排它的)"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
|
||
msgid "Purchase orders"
|
||
msgstr "采购订单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Qty"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
|
||
#: field:bid.line.qty,qty:0 field:purchase.requisition.line,product_qty:0
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "数量"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.order.line,quantity_bid:0
|
||
msgid "Quantity Bid"
|
||
msgstr "投标数量"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:192
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RFQ created"
|
||
msgstr "询价单已创建"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "单号"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Request a Quotation"
|
||
msgstr "请求询价"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Requests for Quotation"
|
||
msgstr "询价单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Requests for Quotation Details"
|
||
msgstr "询价单明细"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
|
||
msgid "Requisition"
|
||
msgstr "采购申请"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "重置为草稿"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
#: field:purchase.requisition,user_id:0
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "负责人"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,schedule_date:0
|
||
#: field:purchase.requisition.line,schedule_date:0
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Scheduled Date"
|
||
msgstr "计划日期"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,ordering_date:0
|
||
msgid "Scheduled Ordering Date"
|
||
msgstr "计划下单日期"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Scheduled Ordering Date:"
|
||
msgstr "计划下单时间："
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "Search Call for Bids"
|
||
msgstr "投标搜索"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: selection:purchase.requisition,exclusive:0
|
||
msgid "Select multiple RFQ"
|
||
msgstr "选择多个询价单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: selection:purchase.requisition,exclusive:0
|
||
msgid "Select only one RFQ (exclusive)"
|
||
msgstr "选择唯一的询价单（专属）"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: help:purchase.requisition,exclusive:0
|
||
msgid ""
|
||
"Select only one RFQ (exclusive): On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.\n"
|
||
"Select multiple RFQ: It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders"
|
||
msgstr "采购招标(排它的)：确认一个采购单，它会取消剩下的采购单。\n采购招标(复合的)：它允许有多个采购单，确认采购单时不会取消剩下的采购单。"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Selection Type:"
|
||
msgstr "招标类型"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Send RFQ by Email"
|
||
msgstr "通过电邮发送询价单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "来源"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,origin:0
|
||
msgid "Source Document"
|
||
msgstr "源单据"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "源："
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
#: field:purchase.requisition,state:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,message_summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "摘要"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
|
||
#: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
|
||
#: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
|
||
msgid "Supplier"
|
||
msgstr "供应商"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: help:purchase.order.line,quantity_bid:0
|
||
msgid ""
|
||
"Technical field for not loosing the initial information about the quantity "
|
||
"proposed in the bid"
|
||
msgstr "防止丢失投标中提议数量的初始信息的技术字段"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "Terms and Conditions"
|
||
msgstr "条款和条件"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: help:purchase.requisition,schedule_date:0
|
||
msgid "The expected and scheduled date where all the products are received"
|
||
msgstr "所有产品被接收的期望和计划时间"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "Unassigned"
|
||
msgstr "未分配"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
|
||
msgid "Unassigned Requisition"
|
||
msgstr "未指派的请购单"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,message_unread:0
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "未读信息"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "View Products Lines"
|
||
msgstr "查看产品"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "View RFQs/Bids"
|
||
msgstr "查看询价单/招标"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "仓库"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:189
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:240
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:249
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "警告！"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: field:purchase.requisition,website_message_ids:0
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "网站消息"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: help:purchase.requisition,website_message_ids:0
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "网站沟通记录"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:240
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have already generate the purchase order(s)."
|
||
msgstr "你已经生成采购订单。"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:189
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
|
||
"this purchase order to create a new quotation."
|
||
msgstr "你对这个供应商已经有个一个 %s 采购单 , 你必须取消采购订单再创建新的请购单."
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:249
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have no line selected for buying."
|
||
msgstr "你还没有选择要购买的。"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "e.g. OP0025"
|
||
msgstr "例如： PO0025"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
|
||
msgid "e.g. PO0025"
|
||
msgstr "例如：PO0025"
|
||
|
||
#. module: purchase_requisition
|
||
#: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
|
||
#: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "or"
|